声类卷四
嘉定钱大昕竹汀述
《声类卷四·古韵》
准音拙陇肇嵩帝纪隆准而龙颜服虔读应劭曰准顿权准也
告读如限汉书高帝细尝告归之田服度曰岂品潞魄呼之鸣孟康日古者名吏休假曰告告又音喾漠律裹宅石有予告有阙告史记索隐引束观汉记田邑传邑年矣十应乡大夫号归罢寻号与鸿同古者常有此语周礼乐师诏来韩皋舞郑司农皋当川管太祝权转令皋舞汪皋读为卒晦呼之旷歇青迈阶盘堂问帝纪立赵后歇纶赵玉苏氏曰歇音过啼之遇苏林曰音毒歇
灶音造田钟大祝八祈一曰造故书造鸠灶郑司农读宠为进次之造释名灶造也浩创食物也百音陌周礼甸祝掌四时之田表貉之祝虢杜子春读貉川百尔所恩之百一巡音沿祭义阴阳长短终始相巡郑比成读如沿汉二量
芝汁
鄙音蹄满肇蝇理志南阳郡显县如敦音蹄浊之兰翔音常口室苍台里价翔贵晋灼读画量史记卫世家共伯入厘侯羡白杀索隐音延又以战反汉志江夏郡沙羡县晋灼音夷夷延声相凶工
庄
迁音仙汉书王莽傅立安为新迁王服虔音迁为仙师古曰迁犹倦耳不劳假惜童丁谓古音迁如仙律应志少阴者丙方西迁也阴气迁落物西迁声相转犹尚书犬传云而力鲜方也莽称紫阁图文太一黄帝皆得瑞以迁后世褒主当登终南山所谓新迁王者乃太柳耕迁之后也诸迁字皆作倦训故知服子汉读为是
艺读如什口骂春秋蛰虫始振注蛰读如诗文王之普
千
董头如古史记五帝本纪河滨器皆不苦鄙正义云苦读如盐音古监尘也周礼盐人祭祀共其苦盐杜子春读苦为盐典妇功辨其董艮郑司农读蝇盐一睡积如逃谴肇旱局帝纪漠王跳如鉴虫皓袭兰如搏吏调平准书白金一品其一曰重八雨圜之其文龙名曰白选漠书作白撰线林音选择之选盐谐如怡曲灵安帝纪母曰薄姬如淳曰姬音怡众妾之通称也漠官仪曰姬妾数百师古曰姬者本闾之凿只工诰国之女所以妇人美号皆称姬焉左氏傅曰虽有姬妾鲤弃芜萃姜亦大国姓也后因总谓众妾为姬史记云高祖活山束时好美姬是也如云众妾总称则迷之不常帝怡宜依字读耳服皮力反史驱扁鹊列傅田嘘端服腊小司马诰度力反漠书田蛤傅蛤疾工台释颈翠伺击者谭服谢罪晋灼曰服音顺关西俗调得枝呼及小儿啼为呼腴谁诰肌即东方朔所谓呼通揖重日登山聃服注布八十缕为升升字当为登登成也今之礼皆以登为升俗误已行久矣惧苗萦士丧礼瞑曰用缁注瞑读若诗曰葛万萦之之萦
豫读如榭乡射礼豫则钩楹内注读如成周宣榭灾言了一之杨
稷音侈周礼追师注引少卑馈食礼主妇发须衣移袂移袂稼衣之袂按礼经作多袂舆人饰车欲侈注故书侈为移凫氏侈夺之所由兴故书侈作移口训音驯周礼士训郑司农云训读为驯口棠音犒周礼稿人郑司农读为犒师之犒陆德明音苦报反按犒师之槁以师枯槁故馈之是犒童读如毫音小行人若国师役则令槁福之故书桥为高郑司农云当为犒谓犒师也
音性周礼大司徙辨五地之物生杜子春读牛为荒
泥
专读如团田响堕全同徒苴戾专而长注专圜也释交专徒九反
旬音均周礼均人丰年则公旬虚一日焉注甸均也读如墙带原隰之莹易坤嫡均今书亦有作旬者接读如板周礼廪人大祭祀则共其接盛注接牍箫一板再祭之板山皇昆汝如妾
立古位字周礼小宗伯掌建国之神位注故昼位杂止郑司农云立读川位古者立位同字古文春秋经公即位赫即立
祈为办周礼肆师反其祈饵注故书祈为渐杜子春读几绅祈元谓祈当为进祸之机位与淮通周礼肆师用牲于社宗则赫位故书位川泄杜子舂云粒当为位书亦或为位帷读茹隼田谨司尊舞禅用虎彝虽寻注雌读川蛇虺之虺或读为公用射隼之隼修读如涤周礼司尊彝凡酒修酌注修读如涤濯之系一一涌
纯卖口卖女均周礼司几筵设莞筵纷纯郑司农读赫均服之均
乃音仍田镂司几筵凶事仍几故书仍川乃郑司农云乃读为仍仍因也一振音慎田继突祝九祭五曰振祭杜子奉读振为慎郑司农注周礼云止威惭纵一岁为犯一岁神特四岁为肩五岁为慎郑康成读慎襄涂讳周礼大史读礼书而协事故书协作吁书赤或川协或赫汁乡士汁日刑杀注汁合也和也释文音协大行人谕言语协辞命故书协作卧郑司农酉卧当为汁
率音悴周礼车仆掌戎路之萃注萃犹副也释文萃七内反诸子掌国子之倅故书倅川卒郑司农石读如物有副倅之幸
肆音须田铸小子羞羊肆注肆读为量雉羊氏反漠志江葛郡有下雉县如敦读华苦睦切周礼形方氏无有华离之地注华读如孤峭之孤
庶音煮田谭悠氏注谊如药煮之遮口祸音咸周礼祸氏郑司农读为蛾憾虾墓也涿音浊周礼壶涿氏故书涿为独郑司农云独读川浊其源之浊音与涿相近
宫音吕田蛊惮梦豆企日有一十筐注筐读为栋相之相谓仙柳也口灾音厕周礼轮人察其灾蚤不黼注郎司农云灾读如杂厕之厕泰山平原所树立物川灾声如截博立枭綦亦纳灾
廉音点周礼轮入虽有深泥亦弗之嫌也郑司农读衰笋占
消君黍
桂音楹周礼轮人程围借之郑司农读如丹桓宫楹之楹眷秋栾盈出奔楚史记作栾遑由呈有盈音也准音水一周礼朝人轴注则利准注故书准作水粟氏权搏然后准之注准故书或作水杜子舂云当为水需充周礼鲍人饮其柔滑而腥脂之则需注故书黯作割郑司农读为果需之需弓人薄其带则儒释文入兖反
贱音翦任蛊鲍入以博为凄注郑司农云楼读为翦元谓翦者如浅浅之浅或者读为羊渚翼之二口毫阙如参轲飘顺粹入上一正注一读富洲参弓八置其力有一均注有一读为又参一堕曰渐田翘钟氏以朱湛丹就注读如渐车帷裳之沂口海一书读如朋词蚕堕帆人喾垦薛暴不入市郑司农读髯为剖康成读为朗
耀音哨周礼梓人大胸耀后注烟读为哨庇音刺周礼车人为耒庇郑司农读为其颡有疵之疵元谓庇读别棘刺之刺
羽音扈田蚕醇了台谣羽网注羽读为扈敞音蔽周礼弓人长其畏而薄其敞郑司农读为蔽塞之蔽
坚曰绳周礼弓人恒角而短郑司台买量为装纲之纲元谓恒读为枢瓶竟也
紫居周礼弓人薄其谓则需郑司农读为孺有衣絮之絮
合音洽周礼弓人舂液角则合注合读为治简音涧下板切田继臂人凡相筋欲小简而长郑司农读为涧然登阵之涧蕴灵霜简札之简亶且频周礼弓人老牛之角纱而昔郑司农读为圣错之错后堑转复错然之错
抱古抛字申贫匹霍世表抱之山中山者养之抱书普茅反
恂读如峻大学瑟兮涧兮者恂栗也注恂字或作峻读如严峻之峻
字读如浮岫雌聘义外君须达注字读为浮
愁读如辇礼乡饮酒义秋之为书愁也注愁读为坚坚叙疑敛字之譌也
怃读如训醴辩里敞傅畏安中传张木兆树抚孟康日抚啬讯北方人谓媚好为讯畜
灵开加力史记高祖绝从杜南入蚀中李奇曰蚀菅了
《声类卷四·音譌》
肱为瓌。《北齐书·高阿那肱传》虽作肱字，世人皆称为瓌音
含为囘。《北史·莫含传》「世称莫含壁，含音讹，或谓之莫囘城云。」
杨为嬴。《隋书·五行志》「时人呼杨姓多为嬴者」
章为锺。《汉书·百官公卿表》有主章令丞。师古曰：「今谓木钟者，盖章声之转耳。」《景十三王传》「背尊章嫖以忽」师古曰：「尊章犹言舅姑也。今关中俗妇呼舅姑为钟。锺者，章声之转也。」
倒为都。《隋书·地理志》「尉陀于汉，自称『蛮夷大酉长』、『老夫臣』，故俚人犹呼其所尊为『倒老』也。言讹故又称『都老』云。」
邵为树。《水经注》「雍水又东迳邵亭南，世谓之树亭川，盖邵、树声相近误耳。」
石为上。《隋书·地理志》「舂陵郡上马县」「后魏置，曰石马，后讹为上马，因改焉。」
岸为吾。《后汉书·西羌傅》「滇岸即滇吾，陇西语不正耳。」
衡为行。《旧唐书·舒王谊传》「以萧复为元帅府统军长史。旧例有行军长史，以复父名衡特更之。」
婆为叛。《通典》「齐隆昌时，女巫之子曰杨旻随母入内，及长，为太后所宠爱。童谣云：『杨婆儿共戏来所欢』语讹遂成杨叛儿
鱼为梧。《明史稿》「郓城县东北有高鱼城，譌曰高梧」
贾为寡，复为妇。《水经注》「贾复城复南，击郾所筑也。俗语讹谬为寡妇城。」
《声类卷四·同音通用》
肓为荒。《史记·扁鹊列傅》「搦髓脑，揲荒」《索隐》云：「荒，膏肓工
阐赫药士丧礼席千辟西闺外注古文闾作絷闻佗蹙士冠礼布席于门中闻西闺外注古文开赫乐阎
营骊锺礼记台昼工一阙笙皇体丰伽
庐撰既夕礼舆币于机注今文浅作践
属为烛师殿礼属引住古文属籍烛
壅为役既夕记御用块注古文壅为役
伦尉轮红殿记偷如朝服注伦比也车叉伦洲轮
恶毓墓既夕记主人乘恶车注古文恶为墓
髦为毛既夕记马不审髦注今文髦为毛
腰赫拱既夕记夷床骐轴注古文轨或作拱
沽为古师寥诅弓矢之新沽功注今文治作古
缥为熏士冠礼爵弁服缚裳注今文缥作重州昏礼元缠束帛注今文缠皆作熏
栉缚节士冠礼质者翼笄骊栉于筵南端注古文栉曷百
醴为离士冠礼束帛腊皮注古文骊为离
鼎术密士冠礼设扁归注古文穷为密土昏礼设一党注今文党作密公食大夫设高鼎注古文党皆作华
醴朋礼士冠礼礼干阼注今文礼作醴士昏礼贫八授如初礼古文礼赫醴聘礼宾拜礼于朝今文礼州醴礼记昏义赞醴妇注醴当作礼声之误也
某为谋士冠礼某有子某将如布千其首注古文某腊谋
甫针父士冠礼曰伯某甫注甫字或作架记章甫殷遣也注甫或为文今文缄答士相见礼若父则游目注今文父为甫
景朋慢士昏礼妇乖以几婢加景注今文景作燥
止绅趾士昏礼皆有枕北止注古文止作趾
与赫豫士昏记子有吉我与在注古文与赫豫乡射礼宾不与注古文与为豫记众宾不与射者不降注同聘礼介皆与注同公食木夫鱼脂不与
琐赫顺士相见礼右头章之注今文头绅肿
岂为一士相见礼主人荅壹拜注古文卖为一又君荅壹拜古文壹为乙乡饮酒礼主人壹揖壹让古文壹作一乡射礼亭射亭让古文嵩皆作一聘礼公台拜送古交壶作一丞里髯餐公掌矣礼宜童宣让官以授宾
众绅终士相见礼众皆若是注今文泉为终
上为尚狮朴射礼大夫之矢则兼束之以茅上握焉注今文上作尚觐礼置于宫尚左注古文尚作上一
锡为编燕礼寡用络若锡注今文锡绅线大射仪幕用锡若稀注今文锡或作绍
颂为庸牛穷仪西阶之西颂磬古文颂为霜周礼砥燎击颂磬注颂或作庸
百为手牛虫礼盐生何瑟后首注古文后首为后手一
管为官晖驱炉管人布幕于寝门外注古文管作官
响为乡聘礼宜食再飨注今文飨皆为乡公食大夫礼设洗如飨注古文飨孽作乡
俨为淑晖正觉己爪淑献虑常数注古文淑作淑
惰为宥聘礼致之以倚币注古文侑皆作宥
帅为率聘礼帅大夫以八注古文帅为率觐礼伯父帅乃初事今文帅作率周礼乐师帅射夫以弓矢舞故晋帅为率
全为砥聘礼记辞荀足以达义之至也注今文至纳掌
贿赫悔聘礼记贿崔聘于贿注古文贿皆作悔
稷为缓神讴嚣牢宫曰稷汪重叉稷作缓
伦为论公食大夫礼伦肤七注今文伦或作论
尽为轨公食大夫礼设黍稷六簋注古文簋皆作轨
脚为香肿为熏公食大夫礼祸以东腰注古文脚作香雕作熏
黯绅鳞公食大夫礼牛熊注今文鲍作绪
联为连周礼大鉴旨官轻土豆龟强纯古书联作辜
嫔为寅田虫堕入雷百嫔贡故书作宾
护为次田虫肿边人才饵粉资注故书养作茨
录为禄同礼职币皆辨其物而奠苴录注故书录为最
绥为缀又加蕤周礼夏采以乘车建缓复于四郊注故书缓为醴杜子春云当作缀谴非是也元谓绥当作缨中之误也士冠礼及玉藻冠缨之字故书亦多作绥者今礼家定作雄
馔为网周礼馆入故书馆作乱
仪为义周礼大司徒以仪辨等注故书仪或绅义杜子春读为仪小宗伯肄仪绅位注故书仪牖义杜子春读为仪肆师治其礼仪故书仪为义郑司农云义读为简古诣薛仪但为义今时所谓义神谊典命掌诸侯之五仪注故书仪作义郑司农读为仪辇为连周礼乡师与其辇辇故书辇作连郑司农读为辇巾车莲车组朝释文台蛊本亦作辇纬为赫周礼乡大夫五曰兴舞故书舞为无杜子春读无为舞
职为帜周礼牛人以授职人而刍之注职读为炽肆师颁千职入注读为识
滨为庆周礼牧人凡外祭毁事用茂可也故书施作夏
呈为圣田驱璧诘教皇舞注书或洲翠或翩义乐师有皇舞故书皇作圣郑司农读仙皇书亦或为皇一
羁为寄周礼遗人以待羁旅故书羁作寄杜子春乙当为羁
附为祸同礼司市其附千刑者归千士故书附作祸杜子春云当为附
顼为颐周礼肆师及其祈班杜子春读顼绅饵元谓顼当为蝇饥镇者觉礼之事
归赫嘏周礼郁人举受带之卒爵注尽受福之暇声之误也量入与郁丞安辇历郑司农读如嫁娶之嫁元谓弹读如暇尸之虾
井为耕周礼司服凡吊辜弁绖服注故书弁作线郑司农读为弁
倡绅昌田骥巽师敦恺歌遂倡之故书倡为昌口
拊为付田证大师令秦击拊故书拊绅付郑司农一当绅拊
销赫轮周礼巾车鸣销以应鸡人故书销或作干杜子春云黜绅铃
版为班周礼司士掌辜臣之版故书版为班郑司农云班书或为版
会为体又绅橹周礼井师王之皮弁会五采玉堪注故书会篇体郑司农云读如马会之会士丧礼曰橹用祖乃笄橹读与赠同书之异耳谁日以组束发乃著笄谓之检沛国人谓反给绳体冗谓会读如大会之会会惧中也士丧礼作书兴先郑所引不司
坟为责田虫醇罔烦氏共坟烛庭燎故书坟为费郑司农云黄烛麻烛也
蜃为晨周礼赤友氏以属炭攻之故书广为晨郑司农云当为历书苑颐为蜃
炮为抱田锺壶涿氏以炮土之鼓欧之故书炮为炮杜子舂读炮为苞有苦叶之苞
庇为祸周礼轮人弓长刈尺谓之庇朝故书庇作秘杜子春云当为庇
匪为飞周礼梓人其匪色必似呜矣故书匪作飞郑司农读为匪
弹为但周礼庐人句兵欲无弹故书弹或作但郑司农读为弹九之弹弹谓挥也矢人虽有疾风亦弗之能惮故书惮或作但郑司农读术惮之以威之惮
环为辕。《周礼·匠人》环涂七轨改书环或作辕杜子春云当为环。
畏为威。《周礼·弓人》「恒当弓之畏」故书畏作威。杜子春云当为畏。元谓读如秦师入隈之隈。
誉为与。《礼·射义》「则燕则誉」注：誉或为与。
《声类卷四·音近通用》
翦为浅。《旣夕礼》「缁翦有幅」注：今文翦作浅。
髀为脾。《旣夕礼》「髀不升」注：古文髀作脾。《士昏礼》「髀不升」注：古髀为脾。
笫为茨。《旣夕》记「设牀笫」注：古文笫为茨。
说为税。《旣夕》记「主人说髦」注：今文说作税。《士昏礼》「主人说服于房」今文说作税。《乡饮酒礼》「说屦，揖让如初」今文说为税。《乡射礼》「弟子说朿」注：今文说皆作税。
錧为鎋。《旣夕》记「木錧」注：今文錧为鎋。
旜为膳。《旣夕》记「载旜」注：古文擅为膳。《聘礼》「使者载旜」注：古文旜皆为膳。
槀为潦。《旣夕》记「槀车载蓑笠」注：今文槀为潦。
刊为竿。《旣夕》记「抗木刊」注：古文刊为竿。
匴为𥲻。《士冠礼》「爵弁、皮缁、布冠各一匴」注：古文匴为𥲻。
坫为䄡。《士冠礼》「执以待于西坫南」注：古文坫为䄡，䄡以占反。
袗为均。《士冠礼》「兄弟毕袗元」注：古文袗为均。盥为浣。《士冠礼》「赞者盥于洗西」注：古文盥为浣。《乡射礼》「盥洗」古文盥为浣。
摄为聂。《士冠礼》「再醮，摄酒」注：今文摄为聂。
扃为铉。《士冠礼》「设扃鼏」注：今文扃为铉。《士昏礼》「设扃鼏」注：今文扃作铉。《公食大夫》「设扃鼏」注同。
病为秉。《士冠礼》「以病吾子」注：古文病为秉。
阿为庪。《士昏礼》「宾升西阶当阿」注：今文阿为庪。
腕为纯。《士昏礼》「腊一肫」注：肫或作纯，纯全也。古文纯为全。
湆为汁。《士昏礼》「大羹湆在爨」注：今文湆作汁。《公食大夫礼》「大羹湆不和」注：今文湆为汁。
桥为镐。《士昏》记「笄，缁被纁裹，加于桥」注：今文桥为镐。
妥为绥。《士相见礼》「妥而后传言」注：古文妥为绥。
宅为托士相见礼宅者在邦则曰市并之臣注今艾宅或为托
遵为撰又为全乡饮酒礼遵者降席注今文遵利俱或为全乡射礼大失若有遵者注今文连为俱礼记乡饮酒义介馔蒙一光也注古文礼俱作连
挟为接乡射礼燕捕缠矢注古文挟皆作接大射仪号弓挟乘矢注古文挟皆作接缩作蹙乡射礼十纯则缩而委之注古文缩皆为蹙缩从也东西为从予调从蹙声相近大射仪十纯则绣酣要少注同
耕窃缩乡射记以臼羽兴朱羽操注今文操为缩文懈羽与未羽操注今文操绅细
逾霸翩乡射记以鸿肥辑上因寻注今文舒神翮服为腾抛谨胜觚于宾注今文腾皆作腾大射仪胜蒯于宾注古文胜皆作腾公食大夫礼众人腾差者注腾当作胜
牒为殄抽礼庠君有不麒之酒注古文腰皆作殄圃礼朝人朝欲顽典郑司农读血为殄里萧辞大射仪卑者盥寻者祸耦不异侯注古文异作辞
且为阻大射仪且左还毋周注古文且为阻顺为循大射仪大射正执弓以袂顺左右陨注今丈顷蜀眉刀袁壬
探为纽大射仪公亲操之古文探祸纽
兰为馈聘礼归蓬饶五牢注今文归或伪馈记夫人蹄礼注今交归作馈
蹄马逾聃礼车秉有五薮注薮读若不数之数今文铸岁树逾记十六斗州窍十缀为秉注今文窍酬逾
鞭为赦聘礼记出祖释戟注车叉敌作赦
细赫约聘礼记纶绝注今文纲作约
皇为王聘礼记宾入门皇注古文皇皆作王
既流馔聘礼记既致声法重叉既赫雠
谤为麋公食大夫礼昌本南麋医注今文医皆作尘
崔为莞公食大夫礼如崔席纯注今文崔神莞
苦佩带公食大夫记羊苦豕薇注今文苦赫芾
实赫棠觐礼伯父尝莱今文实佗宴嘉臧贺觐礼予入嘉之注今文嘉作贺
郁为鲤内则乌体色而沙鸣郁周礼郁作经
潭为敦固周礼内宰出苴崖量淳制注故书敦为敦杜子春读敦州纯
缚洲党周礼染人夏绣元注故书绣作党郑司农云读当伪纬缚调绛也予谓绣当林故书作黯壅疆乐占口世
求为救周礼大司徒正日景以求地中注故书求鸠救杜子春酉常为求
毁为颠周礼牧人凡外祭毁事用草可也注故书毁为颠杜子舂云当神毁毁谓祸辜侯礼毁除殃咎之昌
既为暨周礼间胥既比则读法注故书既为暨口
郊神嵩周礼载师仕近郊之地故书郊或墟蒿杜子春读蒿为莱
举为与周礼师氏王举则从故书举为与
沱祸比周礼遂师尼苴妻积故书底为比郑司农读川沱
辞为挈对测礼仲人骑刚用牛故书辞为巩杜子春霭挈为辞挈音义俱远当作坤说文赤刚土也
表为剽田仰礼肆师祭之日表尽盛注故书表为剽
瓢为剽周礼丰入料门用飘赍注故书瓢为剽郑司农读剽为瓢
修为曹周礼曹人庙用修注修读曰自践篇钱周礼司尊彝朝践用两献尊注故书践作钱杜子春云当为践
希为稀周礼司服祭社稷五祀则希冕注希读为絺或作带字之误也
桃为濯周礼守跳掌守先王先公之庙跳故书跳作濯郑司农读濯为禅
赠为赠闺铸男巫冬堂赠故书赠绅赠杜手春云当为赠
总为魄周礼巾车锡面朱总故书总为纯郑司丰云当为总书亦或川总
翼为饶周礼巾车连车有翼注故书妻为驱杜子舂云当为翼书亦或为饶
象为缘田继请车孤乘夏篆故书筑为缘
雉为夷关继铸氏注篱或作夷郑司农引春秋传夔夷蕴崇之元调杂谓如露小儿头之须
肘为付周礼小司寇听万民之狱讼绿干刑故书附作付又以八辟丽邦法附刑罚故书附为付
释为樗周礼壶涿氏以牡权午贯象齿故书梅为梓杜子养五梓当为桂悼读为枯书或篇樗
削为挠周礼考工记剖摩之工五故书剖作浣郑司农云挠谐为别
矩为距周礼轮人必矩其阴阳故书矩为距郑司农云当作矩大学君子有洁矩之道释文矩作拒
健为券田强朝人终日驰骋左不健注杜子舂健渎为蹇书健或作券元谓券今倦字
医为腐闸黯巽氏其医一寸故书医作属杜子春当为医
线为线周礼鲍人蔡其线欲其藏也故书线或为绿杜子春云线当为系菊泉读如纲谓缝革之缨
胜为称周礼弓人角不胜干干不胜筋故书胜或作称，
蜎为绢。《周礼·庐人》「刺兵欲无蜎」注：故书蜎或作绢。郸司农读为悁邑之悁。康成读若井中虫蜎之蜎。
拨为废。《周礼·梓人》「于眂必拨尔而怒」故书拨作废。郑司农读为拨。
豆为斗。《周礼·梓人》「一献而三酬，则一豆矣。食一豆肉，饮一豆酒，中人之食也。」注：豆当为斗声之误。
勺为约。《周礼·玉人》「黄金勺」注：故书或作约。杜子春云当为勺。
𣙗为弋。《周礼·匠人》「置𣙗以县」故书𣙗或作弋。杜子春云：「𣙗当为弋，读为杙。」
跸为避。《周礼·大司寇》「使其属跸」故书跸作避。杜子春云：「当为辟，谓辟除奸人也。」
諟为题。《大𡥈》《大𢻯》「顾諟天之明命」注：諟或为题。
彦为盘。《大𡥈》「人之彦圣」注：彦或作盘。
孚为扶，为姇。《礼·聘义》「孚㫄达」注：孚或作姇，或为扶。
壮为将。《礼·射义》「幼壮孝弟」注：壮或为将。《诗》「鲜我方将」《毛传》「将，壮也。」
察为杀。《礼·乡饮酒义》「愁之以时察，守义者也。」注：察或为杀。
《声类卷四·形声俱远》
蜃为谟。田强曹人「凡山川四方用蜃」注：故书蜃，或为谟。柱子春云：「谟当为蜃。」书亦或为蜃。郑司农云：「谟，器名。」
昪。《诗》「弁彼鸒斯」《传》弁乐也。
疛，小腹病。《诗》「惄焉如擣。」韩诗作疛。
㚕，大也。读若予违汝弻诗佛时仔肩毛公训佛为大正义谓佛之为大其义未闻由未捡说文故也
嬥《诗》「佻佻公子」韩诗作嬥嬥。
《声类卷四·字形相涉之譌》
朋为侈，又为用。战国时韩有公仲朋史记田敬仲世家作冯冯读皮冰切冯朋声相转也。甘茂传作公仲侈徐广一作冯古今人表作公中用皆字形之譌。庄子徐无鬼篇謵朋则马崔撰本作侈。史记五帝本纪万国和而鬼神山川封禅与为多焉徐广曰多一作朋。
纤为志。《乐记》「志微噍杀之音作」郑康成解志微为意细。予按《汉书·礼乐志》作「纤微癄瘁之音」。纤与识字形相涉，而志又识之古文，故转为志也。
壶为台。《檀弓》「败于台骀」注：台当为壶字之误也，《春秋》作狐骀。
朱为木。《檀弓》「公叔木」注：木当为朱春秋作戍。
原为京。《檀弓》「从先大夫于九京」注：晋卿大夫之墓地在九原，京盖字之误。
爨为奥。《礼记·礼器》「燔柴于奥」当为爨字之误也。
丰为礼。《书》「典祀无丰于昵」《史记·殷本纪》云常「祀毋礼于弃道」丰、礼字形相涉。
满为蒲。《左传》「晋侯州蒲」。据应劭《名讳》云：「周穆王名满，晋厉公名州满，又有王孙满。是同名不讳，是州蒲为州满之譌。
泂为洞。杜预《春秋后序》云：「《纪年》称卫懿公及赤翟战于洞泽」疑洞当为泂，卽左传所谓荧泽也。
京为亳。《春秋左氏经》「同盟于亳城北」服虔本作「京」。《公》、《谷》亦作「京」。京城郑地卽共叔段封邑，杜本作毫盖转。写之譌
割为周，申为田，观为劝。《缁衣》指《礼记·缁衣》。引《君奭》曰：「在昔上帝周田观文王之德」注：古文「周田观文王之德」为「割申劝甯王之德」。今博士读为「厥乱劝甯王之德」三者皆异，古文似近之。
窒为空。《列子·黄帝篇》「至人潜行不空。蹈火不𤍠，行乎万物之上而不慓。」注：一本空字作窒。窒，塞也。不空者，实有也。至人动止不以实有为阂者也。予谓窒与𤍠栗为韵。张湛解不空为实有，非也。《庄子·达生篇》引此文作窒
父为文。《庄子·达生篇》「东野稷以御见庄公，进退中绳，左右旋中规。庄公以为文弗过也。」《吕氏春秋》引此云以为造父不过也。文盖父之譌。
丸为几。《史记·五帝本纪》「东至于海登丸山」徐广曰：「丸一作凡。
制为剬。《史记·五帝本纪》「依鬼神以剬义」《正义》云：「剬古制字。」予谓剬与制字形相涉之譌。
焉为马。《周礼·缝人》「丧，缝棺饰焉」注：故书焉为马。杜子春云当为焉。
䊷为纯。《周礼·媒氏》「纯帛无过五两」注：纯实缁字也。古缁以才为声
实为宾。《周礼·大宗伯》「以实柴祀日月星辰」故书实柴或为宾柴
㪅为受。《周礼·巾车》「岁时㪅续，共其弊车」注：故书㪅续为受读。杜子春云：「㪅当为受，读当为续。」
神为旦。《郊特牲》「所以交于旦明之义也」注：旦当为神篆字之误也。
售为詹。《史记·厯书》「广延宣问，以理星度，未能詹也」徐广曰：「詹一作售。」《索隐》曰：「《汉书》作讐，讐卽售也，故徐广作售。」予谓售之为詹字相涉而譌。
焉为乌。《后汉书·光武纪》「冯异与公孙述将程焉战于陈仓」《公孙述傅》作「程乌」，焉、乌声相近。
盗为温。《史记·秦本纪》「周缪王传骥、温骊、骅駵、騄耳之驷。」徐广曰：「温，一作盗。」
声类卷四
谭莹玉生覆校