桧 风
桧，《左传》、《国语》作“郐”，《汉书·地理志》作“会”。《桧风》只四篇。
桧地在今河南省密县东北，东周初年（前７６９）为郑桓公所灭，见于《史记》；《韩非子》和刘向《说苑》都有记述郑桓公伐桧的事。可见《桧风》全为西周时作品。
羔 裘
【题解】
一个女子欲奔男子，可是又有所顾忌而不敢，所以内心很忧伤。
羔裘逍遥 〔１〕 ， 游逛你穿羊皮袄，
狐裘以朝。 上朝你披狐皮袍。
岂不尔思？ 难道我不思念你？
劳心忉忉 〔２〕 ！ 心有顾虑愁难消！
羔裘翱翔， 你穿羊裘去游逛，
狐裘在堂 〔３〕 。 你披狐裘上公堂。
岂不尔思？ 难道我不思念你？
我心忧伤！ 心有顾虑暗忧伤！
羔裘如膏 〔４〕 ， 羊皮袍子油光光，
日出有曜 〔５〕 。 太阳出来衣发亮。
岂不尔思？ 难道我不思念你？
中心是悼 〔６〕 ！ 心中恐惧又发慌！
【注释】
〔１〕 羔裘：和下句的狐裘，都是大夫的服装。平时穿羔裘，进朝穿狐裘。逍遥：和下章的翱翔，都是游逛的意思。
〔２〕 忉忉：形容忧劳的样子。
〔３〕 堂：公堂。大夫朝见人君的地方。
〔４〕 膏：油。
〔５〕 有曜：即耀耀，形容羔裘。
〔６〕 悼：惧，害怕。《说文》：“悼，惧也。”
素 冠
【题解】
这是一首悼亡的诗。一位妇女，丈夫死了，将入殓时，她抚尸痛哭，伤心地表示愿意和丈夫同死。
庶见素冠兮 〔１〕 ， 见到您戴着白帽，
棘人栾栾兮 〔２〕 。 瘦稜稜变了容貌，
劳心 兮 〔３〕 ！ 心忧伤不安难熬！
庶见素衣兮， 见到您素白衣衫，
我心伤悲兮！ 我心里悲伤难言！
聊与子同归兮 〔４〕 。 愿和您一同归天。
庶见素 兮 〔５〕 ， 见到您围裙素淡，
我心蕴结兮 〔６〕 ！ 心忧郁难以排遣！
聊与子如一兮 〔７〕 。 愿和您同赴黄泉。
【注释】
〔１〕 庶：幸。素冠：白帽。死者的服饰。下“素衣”、“素 ”同。
〔２〕 棘：古“瘠”字，瘦。栾栾（ｌｕáｎ）：脔脔的假借字，形容体枯肌瘦的样子。《说文》：“脔，臞（瘦的意思）也。”引《诗》作“棘人脔脔”。
〔３〕 （ｔｕáｎ）：忧苦不安的样子。
〔４〕 聊：愿。子：你，指丈夫。同归：即同死的意思。
〔５〕 （ｂì）：亦名蔽膝，用皮制成，似今之围裙。
〔６〕 蕴结：忧郁不解的意思。朱熹《诗集传》：“蕴结，思之不解也。”
〔７〕 如一：即同归之意。朱熹《诗集传》：“与子如一，甚于‘同归’也。”
隰有苌楚
【题解】
这是一位没落贵族悲观厌世的诗。桧国在东周初年就被郑国所灭，这首诗大约是桧将亡时的作品。诗人在乱离之际，竟羡慕起草木的欣欣向荣、无知无觉、无室家之累来了。郭沫若说：“这种极端的厌世思想在当时非贵族不能有，所以这诗也是破落贵族的大作。”（《中国古代社会研究》）
隰有苌楚 〔１〕 ， 低湿地上长羊桃，
猗傩其枝 〔２〕 。 枝儿婀娜又娇娆。
夭之沃沃 〔３〕 ， 细细嫩嫩光泽好，
乐子之无知 〔４〕 ！ 羡你无知无烦恼！
隰有苌楚， 低湿地上长羊桃，
猗傩其华。 繁花一片多俊俏。
夭之沃沃， 柔嫩浓密光泽好，
乐子之无家 〔５〕 ！ 羡你无家真逍遥！
隰有苌楚， 低湿地上长羊桃，
猗傩其实。 果儿累累挂枝条。
夭之沃沃， 又肥又大光泽好，
乐子之无室！ 羡你无妻无家小！
【注释】
〔１〕 苌楚：即羊桃、猕猴桃，蔓生植物，实可食。
〔２〕 猗傩：音义同“婀娜”，音转又作“旖旎”。柔美的样子。
〔３〕 夭：少好，嫩美。之：语气词，作用同“兮”。沃沃：形容羊桃光泽壮美的样子。
〔４〕 乐：喜，动词，含有“羡慕”的意思。子：此处指羊桃。无知：没有知觉。有人解作“没有情欲”或“没有知识”，亦通。
〔５〕 无家：和下章的无室，都是没有妻、子牵累的意思。
匪 风
【题解】
这是一位旅客思乡的诗。有人说，诗是从西方流落到东方桧国的人写的，有的说是离开桧国到东方去的人写的。现在无从考证，只得存疑。余冠英《诗经选》说：“唐人诗云：‘故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。’意境相似。”
匪风发兮 〔１〕 ， 风儿刮得发发响，
匪车偈兮 〔２〕 。 车儿跑得飞一样。
顾瞻周道 〔３〕 ， 回头向着大路望，
中心怛兮 〔４〕 ！ 心里想家真忧伤！
匪风飘兮 〔５〕 ， 风儿刮得打旋转，
匪车嘌兮 〔６〕 。 车儿轻快急忙忙。
顾瞻周道， 回头向着大路望，
中心吊兮 〔７〕 ！ 心里想家泪汪汪！
谁能亨鱼 〔８〕 ？ 谁会烧那新鲜鱼？
溉之釜鬵 〔９〕 。 替他把锅洗干净。
谁将西归？ 谁要回到西方去？
怀之好音 〔１０〕 。 托他带个平安信。
【注释】
〔１〕 匪：通“彼”。发：即发发，摹风声。
〔２〕 偈（ｊｉé）：即偈偈，车马疾驰的样子。
〔３〕 周道：大道。马瑞辰《通释》：“周之言绸，《广雅》：‘绸，大也。’周道又为通道，亦大道也。凡《诗》周道，皆谓大路。”
〔４〕 怛（ｄá）：忧伤。
〔５〕 飘：飘风，指旋风。这里用它形容风势迅速旋转的样子。
〔６〕 嘌（ｐｉāｏ）：车子轻快跑的样子。
〔７〕 吊：悲伤。
〔８〕 亨：古和“烹”通用。
〔９〕 溉：亦作“摡”，洗。釜：锅。鬵（ｘíｎ）：大锅。
〔１０〕 怀：遗，送。好音：平安消息。