中国所译最早的佛教经典《四十二章经》
Sishi"er Zhang Jing
佛教经典。1卷。相传此经为中国第一部汉译佛经，但由于中国文献中对此经的传译、名称及性质等记载多不相同，因而引起中外学者的长期争论，至今仍未取得一致的意见。早在东汉延熹九年（166）襄楷上书醒帝时就曾引用此经云：“浮屠不三宿桑下，不欲久生恩爱，精之至也。天神遗以好女，浮屠曰：‘此但革囊盛血’，遂不眄之。其守一如此。”所谓“不三宿桑下”，源于此经“树下一宿”；“革囊盛血”乃引此经“革囊众秽”。此后，三国时《法句经序》、东晋郗景兴的《奉法要》亦曾引此经，足见汉晋间此经已为佛教界所熟知。
中国现存早最的佛教经录《出三藏记集》中，《四十二章经》已见著录：“《四十二章经》一卷，《旧录》云：《孝明皇帝四十二章》，安法师（东晋道安——引者）所撰录阙此经。”并于其补充说明中提及明帝遣使者赴西域求法，“于月支国遇沙门竺摩腾译写此经还洛阳”。梁慧皎《高僧传》卷一《竺法兰传》称，竺法兰与摩腾俱至洛阳，“译《十地断结》、《佛本生》、《法海藏》、《僧本行》、《四十二章》等五部。移都寇乱，四部失本，不传江左，唯《四十二章经》今见在，可二千余言。汉地见存诸经，唯此为始也”。
如前所述，《四十二章经》遂被认为东汉时业已出现，汉地译经，以此为始，并定译经时间为明帝永平十年（67）。不过现存经本，文辞雅丽，非汉译原貌，故常令人置疑。据隋费长房《历代三宝记》所载，此经原有二译，其一为东汉时译（已佚）。其一为吴支谦译，是“第二出，与摩腾译者小异。文义允正，辞句可观”，故得流传。唐以后又屡有改易。
此经现存各种版本十余种，大别可分三类：①高丽本，宋、元、宫诸本略同；②宋真宗注本，明南藏始收入。唯仅录经文及序。明正德间僧德经刻本，从南藏，但仅载其师道孚之序及僧道深之跋，而删注本之序。清乾隆间，诏译为满文，后又命译为藏文、蒙文，亦依真宗本；③宋守遂注本，今流传者多为此本。高丽本近于原本，宋真宗注本及守遂注本俱失真，而守遂本篡改尤甚。三本皆无具体章名，明了童《四十二章经补注》本及清续法的《四十二章经疏钞》本分别标注四十二章名，但文字各不相同。
此经内容，据高丽本全属小乘佛教无常、无我、涅槃寂静等教义，而守遂本则增“见性学道”、“无修无证”等大乘教义。又据高丽本各章同容，多与汉译阿含经及巴利经部相同，可知此经原本系类似巴利《经集》之类的“经抄”。高丽本文字质朴，内容虽然简单，但条理清晰，自成体系，可见原本当来自印度。
此经注疏除前述宋真宗注本及守遂注本外，尚有明智旭《四十二章经解》1卷，了童《四十二章经补注》1卷，道霈《四十二章经指南》1卷；清续法《四十二章经疏钞》5卷；现代还有丁福保《四十二章经笺注》等。日本有良定《四十二章经注》1卷，灵空《四十二章经解事义》1卷。
最新文章
推荐作家
孔颖达
孔颖达（574年—648年）唐代经学家。字冲远，冀州衡水(今属河北)人。孔颖达博通儒家经典，与北魏名儒刘焯同学，在北朝以教授为业。隋炀帝大业初，举明经高第，授河内郡博士，补太学助教。入唐，秦王李世民引为秦王府文学馆学士，擢国子
董仲舒
董仲舒（公元前179年－前104年）西汉儒家思想家、教育家。河北广川(今河北景县)人。幼年好学不倦，勤读儒学，中年收徒讲学，开始了教学生涯。读书专攻《春秋公羊传》，为今文经学大师。汉景帝时任博士，有“汉代孔子”之称。汉武帝
司马迁
司马迁（前145年或前135年-不可考）中国古代著名史学家、文学家、思想家。字子长，西汉左冯翊夏阳(今陕西韩成)人。十岁时，随父司马谈到长安，开始研读古代文献，并就学于董仲舒、孔安国。二十岁自长安出发，历经长江、湘江、沅江
房玄龄
房玄龄（579年—648年8月18日）字乔，齐州临淄(今山东淄博)人。父彦谦仕隋为刺史。玄龄幼聪敏、贯通典籍，善属文。开皇中，天下统一，人皆以为隋朝国运长久，玄龄则以为隋帝失政，亡迹已现。年十八举进士，授羽骑校，补隰城尉。李渊起兵
孟子
孟子（约前372年—前289年）战国时期著名思想家、政治家和教育家。儒家思孟学派的创始人。名轲，字子舆。邹(今山东邹县)人。是鲁国贵族孟孙氏的后人。幼年丧父，母教极严，家境贫困。长大后，曾受业于子思(孔子之孙)的门人，是孔
彭子益
彭子益（1871年-1949年），名承祖，字子益，云南大理鹤庆人，是清末至民国年间著名的白族医学家。 彭子益生于官宦人家，幼受庭训，年长后结交当地名士，博学多闻，尤其喜爱医术。他不拜师，选择直接钻研中医经典著作，师从古圣先贤。凭借自身