蛊征
苏格兰王滕甘在位时,有大臣曰马伯司,为王近支,且以战功显,王加以殊礼。先是,国人谋逆,倚脑威为外援,废乱国中,马伯司牧班固以力靖之。乱平,师经战地,地荒悄无人,忽见女巫三人,款款自远而迎。前行者与马伯司为礼,尊马为克来密司(以五等爵中之一。——译者),马伯司固克来密司爵也,甚疑此尩何由知之。其第二人则改称为考道(此爵稍高。——译者),时马伯司依阶平进,尚未至。其第三人则直尊为王矣。马伯司自念今王乃有世子,纵不讳,大位胡能及我。女巫复谓班固曰:“公名位不如马伯司,然尊贵过之,享有大名又过之,以公之后嗣实王苏格兰也。”语已,飘瞥不见。二人奇骇,不审所由来。忽见中涓奉敕,晋马伯司为考道爵,马伯司惊佳兆,遂萌异志,图僭号,顾班固曰:“巫言果验,则公子将来王苏格兰亦或验也。”班固正色曰:“术者之言,小良有验,若吾辈大臣遇事崇信,将自陷于不测。”然马伯司富贵熏心,此时窃据非常之望已决,漫不之听。马伯司妻亦希荣慕势者,马伯司引巫言告之,妻大喜,趣图王。
王方以为马伯司平贼新归,自临其私宅抚劳,并挟长子马康、次子度那本与朝士大集其门。苏格兰故事,大臣咸得筑堡自卫,堡中乔木参天如图画,燕雀营巢,鸣声上下,风景佳绝。王临幸时,为意至得。而马伯司夫人复以隆礼款王,王悦。盖佥壬蓄毒,而良其容,犹玫瑰盛开,蝮蛇宅其根叶之下,王乌知者!
时王游涉竟日,倦而早寝,宿卫二勇士侍王寝。方王归寝之先,以金钻戒指赐夫人,嘉其有礼。时夜色沉沉,月痕逾午,人间万声都寂,虽名园胜概,咸无游赏之人,而豺虎恒以此时出猎禽兽。吾言蓄毒之佥壬如马伯司夫人者,正以此际施其虺毒矣。夫人自念马伯司固欲图王,然男子多犹豫,为计不决,一发觉者族赤矣。计唯出不意揜袭之,必可得志。乃盈盈怀匕首,至王寝所,二卫士日中得酒,已洪醉如泥,夫人乃以烛烛王。王多髯,甚类其父。意良不忍剚刃王腹,复怀匕首出,谋之马伯司。马伯司方独居深念,图大事非易,谓王今日临幸,仓促宾天,朝士必集矢吾家。又身为王近支宗室,王礼我最,位极人臣,图篡殊非计。且王秽德未彰,朝野属心,奈何弑之?正驰思间,夫人排闼入,逐事开陈,谓马伯司以一举手之劳,可以易家为国,复何所顾惜为儿女态?纵使朝士问王致死之故,吾正可委之二卫士。马伯司心动,遂起,挟匕首出,步促行蹶,精魄外越,似见暗陬中亦现一匕首,血渖淋漓,漾空如鱼游,爪之即不复见。因自解曰,此幻相,由吾心造也,世安有鬼!径入,以刃剚王胸,王薨。马伯司急出,心跃色变,夫人延而抚定之,以水濯其手,去血污,复以刃置醉士怀,且掬血涂醉士面。
迟明,左右入侍,见王薨,驰告马伯司,马伯司夫妇匍匐大哭,咤缚卫士拷讯;然朝士咸窃窃疑马伯司所为,不属意于卫士。王二子闻王凶耗,亦知马伯司所为,马康奔英,度那本奔阿尔兰。二子既出,群臣按玉牒,马伯司最亲贵,遂拥立为王。
马伯司临御时,益信巫言验。忽自念巫言班固子且继王,不去班氏父子,为害滋大。因置酒高会,合诸大臣,并召班固及其子弗谅司与燕。预伏刺客于道,遮班固,班固果中刺客死,弗谅司遁(弗谅司后果王苏格兰,直至于雅各第一,始与英合,雅各犹在位也。——译者)。饮次,王后出与诸臣酬酢,君臣大洽。马伯司起而言曰:“惜今日班固弗与此饮,苟得班固者,为乐更无极。”语已归座,见班固浴血瞠目,据王位弗起,座人悉不之见,独王见之,大震。王后恐王昏惘中自陈己失,乃掖王,言患作,遣散座客而去。
自是王及后终夜被眚,不复就枕席。且闻弗谅司在逃,益以巫言为惧,乃下令索往日三女巫,问休咎。已从山洞中得之。巫素蓄蛊,合虾蟆、蝙蝠、巨蛇、蟾蜍及虎之股、鸺鹠之翅与猪龙之鳞、豺狼之牙、鲨鱼之胃、死人之腊、婴儿之指、犹太人之肝,又从黑夜中采毒草之根,以巨鼎煮之,既沸,滴以猩猩之血。蛊成,即有蛊鬼来告以未来之事。鬼为状至怪,周面及额与发际似皆撑小手作怒拿状。巫至,遂召第一蛊,蛊见于宫中,呼王曰:“马伯司,尔留意法夫爵马德夫。”马德夫者,马伯司仇也。第二蛊继见,则状如婴儿,浴血而立,亦呼曰:“马伯司勿恐,敌汝之人非诞而生者,其人均不足死汝。”马伯司自念:凡人非女所诞,何从得生?因信蛊言,亦不置念。第三蛊复见,状亦一婴儿,冕而执树枝,语曰:“马伯司,待柏南中参天大树能移根至滕西奈山者,汝死矣。”马伯司大喜,以为树林无自徙之日,吾其不横死矣。因请于蛊曰:“班固之子果能王苏格兰乎?请明神示之。”蛊指空际,见有鬼影憧憧过,为数八,最后为班固,左手执镜,血污靴袍,对马伯司作憨笑,镜中之影隐隐约约,似示班氏子孙已王者,已而万象俱渺。于是马伯司日滋汹惧。
旋闻马康乞师于英国,马德夫已仗剑即之,马伯司怒,遂族马德夫家。大臣惧及,亦群奔马康。马伯司知人心尽涣,祸不旋踵,转羡滕甘之死为乐。马伯司当郁伊无聊时,王后尚出温婉之语,以宽其忧,继而王后又逝,形影益孤,即王后之死,亦以忏悔自殊者,事同于鬼责。此时马伯司情同独夫,旁无亲昵之士,方欲图死,而马康之兵已及国门,复起英雄之胆,思以勇自振。且恃蛊言,知无死法,因大出兵讨敌。
一日谍者入言,震恐变其恒状,言望见柏南群树,忽望吾垒而奔。马伯司大怒曰:“世安有是?是妖言可斩!即使群树能奔,余兵亦出。”时敌兵已至堡外,人人咸斫树枝自蔽,卷甲争趋,谍言树林奔者,马康师行也。马伯司素勇,临敌猛战,不少却。忽见马德夫居阵间,斗忆蛊言,乃噪奔,而马德夫横出阵后遮之,指数罪状,并责问歼其家族之故。马伯司中慑,乃不敢战。忽尔回忆蛊言,人非诞而生者,悉莫我何,雄心复起,顾马德夫曰:“尔勿窘我,我受箓于神,凡人诞而生者,均莫能死我,汝辈何为者!”马德夫曰:“若然,则尔死期至矣。吾母难产,吾盖剖母腹出者,则绝非诞矣。”马伯司大震,私咎鬼言多疑似,知必不免,乃告马德夫曰:“吾不复战。”马德夫曰:“尔果降者,缚汝于市示警,不汝戮也。”马伯司曰:“此辱焉可支,无宁死耳!”复大战,卒为马德夫所杀,取其首送马康。马康既平贼,遂即位,百姓欢呼万岁。
