党布罗斯夫人在她的内室,坐在她的侄女和约翰小姐中间,听罗克先生叙说他作战的疲倦。3qK中华典藏网

她咬着自己的嘴唇,好像难受的样子。3qK中华典藏网

——噢!没有什么!一会儿就过去的!3qK中华典藏网

然后,带着一种和悦的神情,道:3qK中华典藏网

——我们回头约了您的一位熟识用饭,毛漏先生。3qK中华典藏网

路易丝颤索着。3qK中华典藏网

——此外也就是几位熟朋友,里面有一位是阿勒福赖德·德·西伊。3qK中华典藏网

她赞扬他的仪态,他的面貌,特别是他的品行。3qK中华典藏网

党布罗斯夫人的话没有什么了不得的虚伪;子爵梦想联姻。他把这话告诉马地龙,说他相信赛西娜小姐喜欢他,她的长辈会接受的。3qK中华典藏网

他冒险说出他的心事,是因为他必须打听明白嫁妆。实际,马地龙疑心赛西娜是党布罗斯先生的私生女;要是冒险求婚的话,自己也许失之过分。这种大胆的行径具有危险;所以马地龙的作法,截到现在,始终不曾连累自己;再说,他不知道怎么样摔脱这位婶子。西伊的话使他下了决心;他过去探听银行家的口气,后者看不出什么不方便,预先告诉党布罗斯夫人知道。3qK中华典藏网

西伊出现了。她站起来,道:3qK中华典藏网

——你忘掉我们了……赛西娜,Shake hands(Shake hands是英文,握手的意思。)!3qK中华典藏网

就在同时,福赖代芮克进来。3qK中华典藏网

罗克老爹喊道:3qK中华典藏网

——啊!到底!我到底找到你啦!这星期,我跟路易丝到你那边去了三次!3qK中华典藏网

福赖代芮克有意回避他们。他说他这些天全在护理一个受伤的同志。而且,很久以来,一堆事纠缠住他;他搜索一些借口。幸而客人来了:先是保罗·德·格赖孟维勒,在跳舞会邂逅的外交官;接着是福米升,那位实业家,有一晚晌,他的保守党的热衷引起他的厌恶;随着他们的,是老孟特伊·朗杜阿公爵夫人。3qK中华典藏网

但是前厅起了两个声音。3qK中华典藏网

一个说:3qK中华典藏网

——我相信一定是。3qK中华典藏网

另一个回答道:3qK中华典藏网

——亲爱的美丽的夫人!亲爱的美丽的夫人!求你了,别张惶!3qK中华典藏网

这是德·劳郎古尔先生,一个老花花公子,样子像冷霜制成的木乃伊,和德·拉尔西卢洼夫人,路易·菲力普的一位县长太太。她非常恐惶,因为就在方才,她听见一架风琴奏出波兰舞曲,叛党的一个暗号。许多资产者同样胡思乱想;他们相信坟地有人就要焚毁圣·日耳曼关厢;地窖发出奇怪的响声;靠窗户过往一些可疑的东西。3qK中华典藏网

人人竭力叫德·拉尔西卢洼夫人放心,治安恢复了。没有什么可怕的了。“卡芬雅克救了我们!”仿佛反叛的恐怖还不够多,他们往过分里说。社会主义者方面有两万三千囚犯,——不会再少了!3qK中华典藏网

他们简直相信食物下了毒,志愿兵夹在两块板中间锯掉,好些旌旗的标语要求抢劫,放火。3qK中华典藏网

前任县长太太加话道:3qK中华典藏网

——还有更坏的事呐!3qK中华典藏网

党布罗斯夫人觉得有伤廉耻,拿眼睛瞥了一下三位年轻姑娘,暗示道:3qK中华典藏网

——啊!亲爱的!3qK中华典藏网

党布罗斯先生和马地龙走出他的书房。她转过头,回答向前走来的白勒南的敬礼。带着一种不安的神情,画家打量墙壁。银行家把他揪到一旁,让他明白他目前不得不暂时收起他的革命画。3qK中华典藏网

白勒南在智慧俱乐部的失败改变了他的见解,所以他说:3qK中华典藏网

——那还用说!3qK中华典藏网

党布罗斯先生极有礼貌地说他会请他画些别的画的。3qK中华典藏网

——可是,对不起!……——啊!亲爱的朋友!多么幸福!3qK中华典藏网

阿尔鲁和阿尔鲁夫人来在福赖代芮克面前。3qK中华典藏网

他感到头晕眼花。罗莎乃特赞美兵士,整整烦了他一下午;看到阿尔鲁夫人,他旧情醒了。3qK中华典藏网

听差进来向太太宣称,饭预备好了。她用眼睛吩咐子爵拿起赛西娜的胳膊,低声向马地龙道:“坏东西!”大家走进饭厅。3qK中华典藏网

在一棵菠萝蜜的绿叶底下,在台布的中央,展开一条鳊鱼,嘴脸伸向一盘四分之一的麀,尾巴触着一丛龙虾。老萨克司的瓷篮里面,和金字塔一样,高高堆着无花果,巨大的樱桃,梨和葡萄(巴黎培养的鲜货);一簇一簇的花和明亮的银器混淆在一起;白丝帘当窗垂下,给屋子添上一片柔光;两座盛着冰屑的泉眼使屋子弄清凉了;穿短裤的听差伺应着。经过几天动荡不安日子,这一切仿佛恰到好处。从前唯恐丢掉的东西,现在又回来享受;劳郎古尔道出了大家的心情:3qK中华典藏网

——啊!希望共和党先生们允许我们吃饭!3qK中华典藏网

罗克老爹卖弄聪明道:3qK中华典藏网

——别瞧他们讲究博爱!3qK中华典藏网

这两位贵宾坐在党布罗斯夫人的左右两侧,对面是她的丈夫,一旁是德·拉尔西卢洼夫人,紧邻着外交家,另一旁是老公爵夫人,挨近她的是福米升。接着是画家、瓷器商、路易丝小姐;多谢马地龙要同赛西娜靠近,占了他的座位,福赖代芮克坐到阿尔鲁夫人旁边。3qK中华典藏网

她穿着一件黑色的又轻又薄羊毛呢的袍子,腕子套着一个金圈,发里有什么红东西,像他第一天在她家用饭的模样,头髻盘着一枝马尾藻。他禁不住向她道:3qK中华典藏网

——我们可真很久没有见面了!3qK中华典藏网

她冷冷回道:3qK中华典藏网

——啊!3qK中华典藏网

他往声音里放进一点甜蜜,减轻问话的无礼:3qK中华典藏网

——你有时候也想到我吗?3qK中华典藏网

——我为什么要想?3qK中华典藏网

这句话伤了福赖代芮克。3qK中华典藏网

——你也许对,说到最后。3qK中华典藏网

但是,很快就后悔了,他发誓,说他活着没有一天不受她的记忆蹂躏。3qK中华典藏网

——先生,我完全不相信。3qK中华典藏网

——可是,你知道我爱你!3qK中华典藏网

阿尔鲁夫人不回答。3qK中华典藏网

——你知道我爱你。3qK中华典藏网

她总不言语。3qK中华典藏网

福赖代芮克向自己道:“得了,别瞎打主意了!”3qK中华典藏网

他抬起眼睛,瞥见桌子另一端的罗克小姐。3qK中华典藏网

她以为穿一身绿显得娇媚,可是这反而把她的红头发衬得十分刺目。她腰带的扣子太高了,她的花领缩短她的颈项,不用说,这种缺乏高雅的打扮助成福赖代芮克冰冷的对待。她好奇地老远端详着他,阿尔鲁在她旁边白献殷勤,得不到她三句话,最后,放下讨她欢喜的心思,静静听人谈论。现在大家在谈卢森堡的菠萝蜜果酱。3qK中华典藏网

依照福米升,路易·勃朗在圣·道米尼格街有一座房产,不肯租给工人。3qK中华典藏网

劳郎古尔道:3qK中华典藏网

——我呀,我觉得滑稽的是,赖德律·洛兰在王室的园囿打猎!3qK中华典藏网

西伊添加道:3qK中华典藏网

——他欠一个金银细工两万法郎!人家甚至讲……3qK中华典藏网

党布罗斯夫人拦住他:3qK中华典藏网

——啊!热心谈政治,多没有味儿!一个年轻人,算了吧!你还是关心关心你的邻居好!3qK中华典藏网

接着,那些一本正经的人攻击起报纸来了。3qK中华典藏网

阿尔鲁帮报馆辩护;福赖代芮克也加入了,把报馆说做商业机关,和别的商业机关没有什么两样。报馆的作家大都属于一些蠢蛋,信口开河的东西;他说他清楚他们,用讥讽话驳斥朋友的宽厚情绪。阿尔鲁夫人没有想到这是对她的一种报复。3qK中华典藏网

然而,子爵煞费苦心争取赛西娜小姐。起初,他炫耀艺术家的欣赏力,挑剔小水晶瓶的形式和刀上的雕刻。随后,他谈起他的马厩、他的裁缝和他的衬衫匠;最后,他来到宗教这一章,想法子叫她明白,他履行他所有的责任。3qK中华典藏网

马地龙的作法高明多了。他不断地看着她,以一种单调的方式恭维她的鸟似的面孔,庸俗的金黄头发,太短的手。在这一阵甜情蜜意之下,年轻丑女孩子的心花开了。3qK中华典藏网

人人提高声音,谁也听不见别人的话。罗克先生要“一只铁胳膊”治理法兰西。劳郎古尔甚至以为政治的断头台不应当废止。这些坏蛋全该集体杀掉!3qK中华典藏网

福米升道:3qK中华典藏网

——他们简直是懦夫。我就不曾看见有人在防御物后面卖命作战!3qK中华典藏网

党布罗斯先生转向福赖代芮克道:3qK中华典藏网

——倒说,给我们讲讲杜萨笛耶!3qK中华典藏网

这位好伙计如今成了一位英雄,犹如萨莱斯、约翰逊兄弟、百基耶女人,等等。(萨莱斯、约翰逊兄弟、百基耶女人,全是当时内战的英雄,常为演辞民歌所颂扬。)3qK中华典藏网

福赖代芮克不等人求,说起朋友的故事;他自己因而添了一道圆光。3qK中华典藏网

大家自然而然谈起种种不同的勇敢行为。依照外交家,冒死并不困难,看看决斗的人就知道了。3qK中华典藏网

马地龙道:3qK中华典藏网

——这事可以向子爵请教的。3qK中华典藏网

子爵的脸变得十分红。3qK中华典藏网

客人看着他;路易丝比别人还纳闷,呢喃道:3qK中华典藏网

——什么事?3qK中华典藏网

阿尔鲁低声道:3qK中华典藏网

——他在福赖代芮克面前栽过斤斗。3qK中华典藏网

劳郎古尔立即问道:3qK中华典藏网

——你晓得吗,小姐?3qK中华典藏网

他把她的回答告诉党布罗斯夫人;她斜出一点身子,开始看着福赖代芮克。3qK中华典藏网

马地龙用不着赛西娜问他。告诉她,这件事关系着一个坏女人。年轻的女孩子稍稍往座椅里缩了缩,像是为了逃避和这荒唐鬼接触。3qK中华典藏网

谈话重新开始。波尔多的名酒转着,大家兴致上来;白勒南怨恨革命,因为西班牙美术馆确然无望了。以画家的资格而言,这最使他难受。听见这话,罗克先生问道:3qK中华典藏网

——你不就是一张极其有名的画的作者吗?3qK中华典藏网

——也许是!哪一张?3qK中华典藏网

——画的是一位夫人,穿着一身……家伙!……有点儿……随便,拿着一个皮包,后面有一只孔雀。3qK中华典藏网

这回是福赖代芮克涨紫了脸。白勒南装做没有听见。3qK中华典藏网

——这一定是你画的!因为你的名字写在下边,框子上面有一行字,证明这是毛漏先生的东西。3qK中华典藏网

有一天,罗克老爹和女儿在他家里等他,看到女元帅的画像。这位乡下佬简直把这当做“一张哥特画”。3qK中华典藏网

白勒南粗暴地道:3qK中华典藏网

——不对!这是一个女人的画像。3qK中华典藏网

马地龙添话道:3qK中华典藏网

——一个好好儿活着的女人!不对吗,西伊?3qK中华典藏网

——哎!我不清楚。3qK中华典藏网

——我以为你认识她。不过,你既然为这难受,千万原谅!3qK中华典藏网

西伊低下眼睛,他的杌陧证明他和这张画像有关,他扮了一个可怜的角色。至于福赖代芮克,模特儿自然是他的情妇。在座的人立即起了这种猜测,面孔表示得明白清楚。3qK中华典藏网

阿尔鲁夫人向自己道:“他多会撒谎!”3qK中华典藏网

路易丝思索道:“那么是为了她,他撇下我的!”3qK中华典藏网

福赖代芮克心想这两个故事会毁坏他的;到了花园,他责备马地龙不该说给大家知道。3qK中华典藏网

赛西娜的爱人冲着他的鼻子笑了起来。3qK中华典藏网

——哎!才不然呐!这会帮你忙的!向前去吧!3qK中华典藏网

他这是什么意思?再说,为什么来一下这种和他习惯相反的好意?他没有解释,走向靠里妇女坐着的地方。男人全站着,白勒南在他们当中发表他的意见。对于艺术最相宜的,是一个开明的君主专制。他厌恶现代,“单就国民军来看就够了”,他思恋中古世纪,路易十四;罗克先生恭维他的见解,甚至承认他对艺术家的一切偏见全因而消灭了。但是,差不多立刻他就被福米升的声音引去了。阿尔鲁用力证明这里有两种社会主义,一种好的和一种坏的。实业家看不出有什么不同。听到产业这个字,他就冒火。3qK中华典藏网

——这是大自然定好的一种法则!孩子们要有玩具;一切民族,一切走兽和我的见解一样;就是狮子,要是能够说话,也会自称东家的!所以,我呐,先生们,我用一万五千法郎的资本起家!整整三十年,你们晓得,我照例早晨四点钟起床!我费了五百小鬼的气力去成家立业!可是,有人要来对我讲,我不是自己产业的主子,我的钱不是我的钱,总之,产业是偷窃!3qK中华典藏网

——不过,蒲鲁东……3qK中华典藏网

——好了,别提你的蒲鲁东吧!他要是在这儿的话,我相信我会掐死他的!3qK中华典藏网

他会掐死他的。特别是喝过了酒,福米升失了本性;他的中风的脸像一颗榴弹要炸。3qK中华典藏网

余扫乃轻手轻脚从草地走来道:3qK中华典藏网

——好呀,阿尔鲁。3qK中华典藏网

他给党布罗斯先生送来一本题做《水蛇》的小册子的第一页;浪子维护一个反动的俱乐部的利益,银行家就这样把他介绍给他的客人。3qK中华典藏网

余扫乃引逗他们开心,起初硬说,油商雇了三百九十二个野孩子,每天黄昏叫喊:“油灯!”随后,嘲弄八九年的原则、黑奴解放、左翼演说家;他甚至表演了一下“防御物上的浦吕道穆”,也许因为这些资产者有好饭吃,让他起了一种天真烂漫的妒忌心。(浦吕道穆是毛尼耶(一八〇五年——一八七七年)创造的著名的典型。他是资产者的活化身,庸俗无识,自足自豪,嘴上挂着些响亮的词藻,不合逻辑,缺乏意义。一八三〇年,毛尼耶开始描画他的人物,大量产生于路易·菲力普时代。开头为一雇员,工于书法,最后付以资产阶级特征,于一八五二年十一月二十三日,在奥带翁上演他的杰作五幕喜剧,《浦吕道穆先生盛衰记》。一八五七年,他的《浦吕道穆日记》问世。余扫乃当着资产者表演资产者的形象,当然“他们的面孔拉长了”。)他的谐趣不大招惹他们欢喜。他们的面孔拉长了。3qK中华典藏网

而且,这不是取笑的时辰;劳郎古尔一边这样说,一边提起阿福尔大主教和布赖阿将军的死难。他们的死难总在大家的口头;而且,因之有所发挥。罗克先生以为大主教的死难是“世上顶高贵的事了”;福米升把光荣给了军人;他们没有哀悼这两场屠杀,一心在讨论那场伤害应当激起最强烈的忿怒。接着是第二个比较,拉莫里西埃和卡芬雅克。党布罗斯先生颂扬卡芬雅克,劳郎古尔颂扬拉莫里西埃。(拉莫里西埃(一八〇六年——一八六五年)和卡芬雅克一样,曾经在阿尔及利亚立有战功,一八四八年回到巴黎,六月事变发生,伙同卡芬雅克血腥镇压工人。 叛乱剿平之后,卡芬雅克向国会交卸职权,国会宣布他有功祖国,推他为国务会议主席。他选拉莫里西埃任陆军部部长。他担负了六个月的内阁责任,直到十二月二十日,同路易·拿破仑竞选总统,失败下野。)除去阿尔鲁,这群人中间没有一位看见过他们办事。然而,谈到他们的工作,大家的批评并不因而少所坚定。福赖代芮克拒绝发表意见,说他没有拿枪作战。外交家和党布罗斯先生对他点头赞许。总之,曾经和暴动作战,就是曾经保护过共和国。结局虽说良好,共和国得以趋于稳定。现在,扫除了战败者,他们希望扫除胜利者。3qK中华典藏网

才一走进花园,党布罗斯夫人便把西伊邀在一边,责备他笨拙;看见马地龙,她打发开他,然后问她未来的侄婿所以取笑子爵的原因。3qK中华典藏网

——没有取笑。3qK中华典藏网

——这一切好像统统为了毛漏先生的光荣!是什么目的呢?3qK中华典藏网

——没有什么目的。福赖代芮克是一个可爱的孩子。我很喜欢他。3qK中华典藏网

——我也喜欢他!请他过来!你去找他来!3qK中华典藏网

经过两三句泛泛的应酬,她开始轻轻贬抑她的客人,把他放在他们之上。他也没有错过机会,稍稍讥笑一下别的妇女,这是一种恭维她的聪明办法。但是,她不时离开他,这是她见客的夜晚,好些贵妇来了;随后,她回到自己的位子,座椅的安排,事出偶然,恰好让人听不见他们说话。3qK中华典藏网

她的谈吐欣快、严肃、忧郁而合理。她不大关心日常的生活;人世别有一种情绪,不像那样飘忽。她埋怨诗人歪拗真理,然后她举起眼睛望着天,问他一颗星星的名字。3qK中华典藏网

树木中间放着两三个中国灯笼;风吹动它们,有色的光线在她的白袍上颤索。她和平常一样,坐在她的靠椅。微微向后一仰,前面摆着一个杌子;人瞥见一只青缎鞋的尖端;党布罗斯夫人不时高声说出一句话,有时甚至发出一声大笑。3qK中华典藏网

这些娇媚的姿态没有影响马地龙,他一心一意只在赛西娜身上;然而,引起那和阿尔鲁夫人谈话的小罗克的注意。在这些妇女中间,她觉得她是唯一举止不傲慢的人。她过来坐在她旁边;然后,忍不住一种倾诉衷曲的需要:3qK中华典藏网

——福赖代芮克·毛漏说话不坏,不是吗?3qK中华典藏网

——你认识他吗?3qK中华典藏网

——噢!很熟哪!我们是邻居,我顶小的时候他就陪我玩。3qK中华典藏网

阿尔鲁夫人久久地看着她,意思是:“你不爱他,我想?”3qK中华典藏网

——那么,你常常看见他了?3qK中华典藏网

——噢!不!也就是他回家的时候。现在他有十个月没有回家了!可是他约好了不再失信的。3qK中华典藏网

——我的孩子,不要太相信男人的约会。3qK中华典藏网

——可是他没有骗我,我!3qK中华典藏网

——还不跟别人一样!3qK中华典藏网

路易丝打起寒颤:“难道,她,他偶然也答应她什么来的吗?”她的脸因为疑惧和憎恨痉挛了。3qK中华典藏网

阿尔鲁夫人差不多害怕了;她恨不得收回自己的话。接着,两个人全不言语。3qK中华典藏网

福赖代芮克坐在对面一张折椅,她们打量他,一个是从眼角瞥过来,文文雅雅的,一个是张着嘴,满不在乎,看到后来,党布罗斯夫人不得不向他道:3qK中华典藏网

——你转过去,好叫她看个够!3qK中华典藏网

——谁?3qK中华典藏网

——还有谁,罗克先生的女儿!3qK中华典藏网

她拿这位外省姑娘的爱情取笑他。他不承认,用力在笑。3qK中华典藏网

——谁能够相信!我倒要请教!那样丑的姑娘!3qK中华典藏网

然而,虚荣满足,他感到一种巨大的快乐。他想起另一夜晚,他从这里出来,心中充满屈辱;他的呼吸宽适了;他觉得自己到了他真正的环境,差不多到了他的国度,好像这一切,连党布罗斯府邸在内,归他所有。妇女形成一个半圆听他谈论;为了炫耀起见,他说他赞成恢复离婚,简而易举,甚至双方分手,重新合好,听从双方意愿,不加限制。她们叫唤起来;有的呢喃耳语着;马兜铃掩住的墙脚的阴影里,发出碎小的语声。大家仿佛一群愉快的母鸡在唧唣;他发挥他的理论,带着意识到胜利而产生的那种自信。一个听差端着一盘冰走进凉棚。先生们拢过去。他们谈着逮捕。3qK中华典藏网

于是,福赖代芮克报复子爵,要他相信:他是正统派,政府也许要加以控诉。西伊驳他,说他自己就没有离开屋子;他的对方说是由于机运不好,举了许多例证;党布罗斯先生和德·格赖孟维勒先生觉得有趣。随后,他们称道福赖代芮克,同时,他没有把才能用在防卫治安,他们引为遗憾;他们的握手是亲热的;他今后可以信托他们。最后,大家要散了,子爵低低在赛西娜前面弯下腰:3qK中华典藏网

——小姐,我非常荣幸地祝你晚安。3qK中华典藏网

她涩涩地回道:3qK中华典藏网

——晚安!3qK中华典藏网

但是,她给马地龙送了一个微笑。3qK中华典藏网

罗克老爹为了继续他和阿尔鲁的讨论,提议送他和他的夫人回去,因为他们同路的。路易丝和福赖代芮克在前面走。她抓住他的胳膊;等她离大家远了些:3qK中华典藏网

——啊!总算完了!总算完了!这一夜我受够了罪!那些女人多可恶!神气多高傲!3qK中华典藏网

他打算回护她们。3qK中华典藏网

——再说,一年没有回来,你一进门就该同我说话才是!3qK中华典藏网

福赖代芮克欣喜抓住她这点儿小岔,逃避她其他的质问:3qK中华典藏网

——还没有一年。3qK中华典藏网

——就算没有一年!反正我觉得时间长,就是了!可是,你那神气,当着这顿可憎的晚餐,人家还以为你嫌我丢脸!啊!我明白,我没有什么惹人喜欢的地方,不跟她们一样。3qK中华典藏网

福赖代芮克道:3qK中华典藏网

——你误会了。3qK中华典藏网

——真的!你对我起誓,你不爱她们中间谁吗?3qK中华典藏网

他发誓。3qK中华典藏网

——你就爱我一个人吗?3qK中华典藏网

——还用说!3qK中华典藏网

听了这句保证,她快活起来。她简直愿意在街上迷路,一块儿散一夜步。3qK中华典藏网

——我在那边好不痛苦!大家一说话就是防御物,防御物的!我看见你仰天倒下去,一身血!你母亲害风湿,躺在床上。她什么也不知道。我只有不开口为是!我忍不下去了!所以,我就带加德林来了。3qK中华典藏网

她告诉他她怎么动身,一路情况,她怎么和父亲撒谎。3qK中华典藏网

——他两天之内带我回去。明天晚晌你来,仿佛偶然的样子,利用机会向我求婚。3qK中华典藏网

福赖代芮克从来没有像现在那样不想结婚。再说,他觉得罗克小姐是一个十分可笑的小东西。和党布罗斯夫人那样的女人一比,多大的区别!还有一个未来给他留着哪!他今天对于这个有了把握;所以,决定这种重要问题,现在不是由着性子乱搞的时候。他如今应当脚踏实地才对,——何况他重新见到阿尔鲁夫人。然而路易丝的坦白窘住了他。他回道:3qK中华典藏网

——你曾经仔细考虑这种作法来吗?3qK中华典藏网

——怎么!3qK中华典藏网

又是气忿,又是意外,她嚷嚷起来。3qK中华典藏网

他说,在目前,结婚是一种疯狂。3qK中华典藏网

——难道你不要我了吗?3qK中华典藏网

——你简直不明白我!3qK中华典藏网

他叽里咕噜,乱七八糟,扯了一大片话,让她明白有重要的考虑妨碍他结婚,他事情多到无从结束,甚至他的财产也受影响(路易丝用一句话就干脆驳掉了),最后,政治的情况不宜结婚。所以,最合理的办法还是忍耐些时。不用说,事情还会好起来的,至少,他这样希望;临了,他寻不出理由了,他装做忽然想起两点钟以来他就应当到杜萨笛耶那边去。3qK中华典藏网

随后,他向大家道别,钻进欧特维勒街,围着吉穆纳斯剧场绕了一匝,重新来到马路,奔上罗莎乃特的四层楼。3qK中华典藏网

走到圣·德尼街的入口,阿尔鲁夫妇和罗克父女分了手。他们走回家,什么话也没有;他,瞎扯到没有法子再扯;她呐,感到十分疲苶;她甚至靠着他的肩膀。这一夜晚,他是唯一表露诚挚情绪的人。她觉得自己对他充满了宽容。然而,他有一点怨恨福赖代芮克。3qK中华典藏网

——谈到那幅画像的时候,你看见他的脸没有?我不是告诉你他是她的情人来的吗?你那时候直不相信我!3qK中华典藏网

——噢!是的,我错了!3qK中华典藏网

阿尔鲁胜利了,心满意足,还要说下去。3qK中华典藏网

——我甚至打赌,他方才丢开我们,就为到她那儿去的!他如今在她那儿,准的!他在那边过夜!3qK中华典藏网

阿尔鲁夫人把风帽拉得低低的。3qK中华典藏网

——你在哆嗦!3qK中华典藏网

她回道:3qK中华典藏网

——是因为我冷。3qK中华典藏网

父亲一睡熟,路易丝就走进加德林的屋子,摇她的肩膀道:3qK中华典藏网

——起来!……快!快些呀!去给我找一辆马车来。3qK中华典藏网

加德林回答,这时候早没有马车了。3qK中华典藏网

——那么,你自己带我去,好吗?3qK中华典藏网

——到哪儿去?3qK中华典藏网

——到福赖代芮克那儿去!3qK中华典藏网

——没有的话!什么事?3qK中华典藏网

是为了同他谈话。她等不下去了。她要立刻见他。3qK中华典藏网

——看你想的!半夜像这样去看人!再说,现在他睡着了!3qK中华典藏网

——我会叫醒他的!3qK中华典藏网

——可是,这对一个女孩子不合适的!3qK中华典藏网

——我不是一个女孩子!我是他太太!我爱他!走吧,披上你的围巾。3qK中华典藏网

加德林站在床边,思维着。3qK中华典藏网

她最后道:3qK中华典藏网

——不!我不要去!3qK中华典藏网

——好啦,待着吧!我哪,我一个人去!3qK中华典藏网

路易丝像一条水蛇溜下楼梯。加德林后面赶了上去,在走道追上她。加德林的劝阻没有用;只好跟她走,一边扣好她的上衣。她觉得路十分长。她埋怨她的老腿。3qK中华典藏网

——那不提,我呀,我没有你的心事推着走,小姐!3qK中华典藏网

她随即心软了。3qK中华典藏网

——可怜的孩子!你瞧,这也就只有你的加豆(加豆(Catau)即加德林(Catherine)的亲昵的简称。)!3qK中华典藏网

她不时犯疑心。3qK中华典藏网

——啊!你会叫我干出什么漂亮事来!万一你父亲醒了可糟啦!老天爷!只要没有祸殃就好!3qK中华典藏网

走到大千剧院(大千剧院为孟唐席耶建于一七九〇年,在孟马尔特马路,上演小乐剧,极受巴黎仕女欢迎。)前面,一队巡逻的国民军止住她们。路易丝立即说,她同她的女用人到乐佛尔街寻一个医生去。他们放她们过去。3qK中华典藏网

到了玛德兰的转角,她们又碰见一队巡逻队,路易丝用同样的解释回答,有一位公民还口道:3qK中华典藏网

——我的小猫,害的病有九个月吗?3qK中华典藏网

队长喊道:3qK中华典藏网

——古吉保!别在行列里瞎说八道!——小姐们,请吧!3qK中华典藏网

不管命令不命令,警句还继续着:3qK中华典藏网

——好好儿开心呀!3qK中华典藏网

——替我问候医生呀!3qK中华典藏网

——小心狼呀!3qK中华典藏网

加德林高声指点道:3qK中华典藏网

——他们就爱胡闹。全是年轻人!3qK中华典藏网

最后,她们到了福赖代芮克的住宅。路易丝使劲儿拉了几次铃。门开了一条缝,门房回答她的问话道:3qK中华典藏网

——不在家!3qK中华典藏网

——可是他应该睡了?3qK中华典藏网

——我告诉你不在家!差不多有三个月他不在家里睡觉了!3qK中华典藏网

门房的小玻璃窗干脆关上了,好像一把断头台的刀。她们呆在穹隆的阴影里。一个怒声向她们呼道:3qK中华典藏网

——滚出去!3qK中华典藏网

门重新开开;她们走出来。3qK中华典藏网

路易丝支不住了,坐在一根界石上;头藏在手心,她拼命地大哭起来。天亮了,有些货车过去。3qK中华典藏网

加德林搀住她走回去,吻着她,从她的世故经验找出种种的话来安慰她。不应该为情人这样毁坏身子。要是这一位失约的话,她会找到别的情人的!3qK中华典藏网