三
罗莎乃特对于义勇军的热狂一冷，她变得比从前还要可爱，福赖代芮克不知不觉养成住在她那边的习惯。
一天最好的时光，是他们在阳台的早晨。穿着细麻紧身衣，赤脚登着拖鞋，她围着他走来走去，揩干净她的黄雀笼子，给她的金鱼添水，用一把火铲调理盛满土的匣子。里面长起一排旱金莲点缀墙壁。随后，肘子靠住栏杆，他们一同望着车、行人；他们晒太阳，计划消夜。他顶多也就是两小时不在家；然后，他们到任何一家剧院，坐在前排；罗莎乃特握着一大捧花，听着音乐，同时福赖代芮克俯向她的耳朵，给她讲些开心的或者多情的故事。别的时候，他们雇了一辆“喀莱实”，到布洛涅树林游玩；他们老晚才回去，一直散步散到午夜。最后，他们由凯旋门和大林道回来，吸着空气，头上顶着星星，同时，所有的煤气灯远远排了下去，活像两串明亮的珍珠。
到他们应当出门的时候，总是福赖代芮克等着她；她用极长的时间安排帽子绕着她下颌的两条带子；当着她有镜子的衣橱，她向自己微微笑着。然后，她把胳膊伸在他的胳膊上，拉他靠近自己：
——我们这样才叫好，两个人边靠边的！啊！可怜的心肝，我会吃掉你的！
他现在是她的东西，她的产业。她的脸上因而不断发出一道光辉，同时她的举止似乎更慵逸了，形体也更圆了；他不明白怎么一回事，只觉得她变了。
有一天，她当做一桩极其要紧的新闻告诉他，阿尔鲁老爷给他厂里一个旧女工开了一家布庄；他天天晚晌到那边去，“拼命花钱，单说上星期吧，他还送了她一副红木家具”。
福赖代芮克道：
——你怎么知道的？
——噢！我拿稳了的！
戴勒芬按着她的吩咐，打听出来的。她这样关心他，可见她很爱阿尔鲁！他仅仅回了她一句：
——这碍你什么事？
罗莎乃特听见这句问话，做出吃惊的样子。
——还不是那家伙欠我钱！看他养着些女叫化子，不可憎吗？
然后，带着一种胜利的憎恨的表情：
——而且，她根本没有把他放在心上！她另外还有三个男人。也好！让她吃他吃到末一个铜钱，我才高兴呐！
这也是真的，阿尔鲁上了年纪，有老人做爱的宽大，听那波尔多女人榨取。
他的制造厂停顿了；他全盘的事业是黯澹的；后来，为了争些起色，他最初想到设立一个歌唱咖啡馆，只唱一些爱国作品；部长答应他一笔津贴，这个地方会同时变成一个宣传的中心，同时变成一条生财的大道。当权的人换了，这不可能了。如今，他梦想设立一个军帽厂。他没有资本开办。
他在家里并不快乐。阿尔鲁夫人对他不怎么甜蜜，有时候甚至有点儿粗声粗气的。玛尔特总站在父亲这边。这增加龃龉，家变得不可忍受了。他时常一早出去，为了解闷起见，一天全在奔波里面打发掉，然后在一家乡下的酒馆用晚饭，随自己胡思乱想。
长久不和福赖代芮克来往，他觉得如有所失。所以有一天下午，他过去求他和从前一样来看他，得到他的应允。
福赖代芮克不敢回到阿尔鲁夫人那边。他觉得自己好像出卖了她。然而这种行径是懦怯的。借口没有。怎么样也得看她去！所以，有一晚晌，他动身去了。
雨在下着，他方才走进茹福卢瓦夹道，就见店铺的灯光底下，朝他走来一个戴便帽的矮小的粗大的男子。福赖代芮克一下子就认出是贡板，那位演说家，他的提议在俱乐部曾经引起那么多的笑声。他倚着一个人的胳膊，那个人戴着一顶轻步兵团的红帽，上嘴唇极其长，肤色有橘子一样黄，颚床盖着一撮小胡须，睁着大眼睛，一脸赞美的神情端详他。
不用说，贡板觉得骄傲，因为他说：
——我给你介绍这小伙子！他是我的朋友，一个做靴子的，一个爱国志士！我们去用点儿东西？
福赖代芮克谢绝了他，他马上攻击拉斗的提议，一种贵族的把戏。(一八四八年十二月二十日，路易·拿破仑竞选总统，宣告胜利。二月革命的国家日报派稳健分子下野，由保守派组阁。路易·拿破仑不作声，听一切人议论，因为他才回国，和任何人全不熟识，甚至同他的总理奥迪隆·巴罗也是新交。他尊重梯也尔，因为仗着他的帮助，他才当选。新阁厌憎国会，推出一位政府派议员，叫做拉斗（一八〇〇年——一八八七年）的，于一八四九年一月八日提议解散国会（称为立宪议会），改选立法议会。议论纷纭之中，一月二十九日，提议终得通过。三月十九日，立宪议会解散，三月二十八日，立法议会宣告成立。)要了结的话，必须重来一下“九三”！然后，他打听罗染巴和若干人的消息，全有名气，例如马斯兰、桑松、勒高尔吕、马赖沙，还有一个叫做戴楼芮耶的，新近在特罗瓦因为截留轻骑兵的枪械被株连到。
这在福赖代芮克全是新闻。贡板知道的也就是那一点点。他离开他道：
——回头见，不是吗？因为你是那里面的。
——什么里面的？
——小牛的头里面的？
——什么小牛的头？
贡板打了一下他的肚子，道：
——啊！活装蒜！
这两位恐怖人物钻进一家咖啡馆。
十分钟以后，福赖代芮克不再想到戴楼芮耶。他站在天堂街的走道，当着一所房子；他望着二楼帘帏后面的灯光。
最后，他上了楼梯。
——阿尔鲁在家吗？
女仆回道：
——不在家！你进来好了。
然后急急开开一扇门：
——太太，是毛漏先生。
她站起来，脸比她的花领还要苍白。她哆嗦着。
——什么风……引你拜访……这样意外？
——什么也没有！跟老朋友欢叙欢叙！
然后，一边坐下，一边道：
——好阿尔鲁怎么样？
——好得很！他出去了。
——啊！我明白！老习惯，晚晌出去走动走动；寻点儿开心！
——为什么不？操了一天心，头需要休息休息！
她夸丈夫是一个干家。这种誉扬刺激福赖代芮克；他指着她膝头一块带蓝穟子的黑布道：
——你那儿做什么？
——给我女儿收拾一件袄。
——倒说，我没有看见她，她在哪儿？
阿尔鲁夫人回道：
——在一家寄宿学校。
眼泪来到她的眼里；她忍住眼泪，快快地推她的针。他怕窘，从她旁边的桌子拿起一份《插画》。
——卡姆的速写很好玩儿，是不是？(《插画》是一八四三年创刊的周刊画报。 卡姆的真名实姓是阿麦代·德·挪亚（一八一九年——一八七九年），是法国著名的漫画家。《旧约·创世记》有挪亚者次子名卡姆，是他笔名的来历。)
——是的。
然后，他们又没有话说了。
忽然一阵狂风撼动玻璃窗。
福赖代芮克道：
——鬼天气！
——说真的，冒着这可怕的雨来，你太好了！
——噢！我，我才不放在心上！我不像那类人，一看见雨，不用说，就不赴约会了！
她天真烂漫地道：
——什么约会？
——你不记得吗？
她打了一个寒颤，低下头。
他轻轻把手放在她的胳膊上。
——我告诉你，你当时好不叫我难过！
声音里面含着一种悲痛，她回道：
——我担心我的孩子！
她告诉他小欧皆的病，当日的一切焦忧急虑。
——谢谢！谢谢！我不再疑心了！我永远爱你！
——不对！这不是真的！
——为什么？
她冷冷地看着他。
——你忘了另一位！你领着看跑马的那位！你有她的画像的那个女人，你的情妇。
福赖代芮克喊道：
——好了，是的！我不否认！我是一个无赖！听我讲！
他和她在一起，是由于觖望，和自杀一样。而且，为了在她身上报复他的羞辱，他十分让她不快乐来的。“什么样的惩罚！你不明白吗？”
阿尔鲁夫人转过美丽的面孔，向他伸出手；他们闭住眼睛，陷入一种温柔而悠长的摇摆似的酩酊。然后，面对面，两个人靠近了，你端详着我，我端详着你。
——你能够相信我会不再爱你吗？
她用一种充满柔情蜜意的低声回道：
——不！别瞧我那样想，我心里觉得那不可能，我们中间的障碍有一天会消除的！
——我也是！我需要再看见你，死也值得！
她接着道：
——有一回，在王宫，我从你的身旁走过！
——真的？
他告诉她在党布罗斯家里重新遇见她的幸福。
——可是那晚走出来，我多恨你！
——可怜的孩子！
——我的生活是那样忧郁！
——我还不是一样！……人全要死的，我要是做妻做妈忍受一切，就是苦也罢，焦心也罢，委屈也罢，我也不会抱怨的；可怕的是，我的孤独，没有一个人……
——可是我在，有我呐！
——噢！是的！
一种发乎深情的唏嘘在激荡她。她的胳膊摊开了；他们站住搂在一起，长长吻着。
地板上咔嚓起了响声。一个女人站在他们旁边，罗莎乃特。阿尔鲁夫人认出她；眼睛睁得圆圆的，她观察她，充满惊奇和愤怒。最后罗莎乃特向她道：
——我来找阿尔鲁先生说话，有事。
——他不在家，你看得出来。
女元帅接着道：
——啊！是真的！你的女用人对！真是对不住！
然后，转向福赖代芮克道：
——你在这儿，你？
阿尔鲁夫人红了脸。这种亲昵，当着她表示，好像一记巴掌打着她的脸。
——他不在家，我告诉你！
于是，女元帅望望这里，望望那里，安安静静道：
——我们回去吧？我下边有马车。
他假装没有听见。
——好，来呀！
阿尔鲁夫人道：
——啊！是的！这是一个机会！去吧！去吧！
他们走出去。她倚住栏杆再看他们一眼，一种碎心的尖锐的笑声，从楼梯的高处，落在他们身上。福赖代芮克把罗莎乃特推进马车，坐在她的对面，一路没有吐出一个字。
名誉又扫了地。这气苦了他，还是他自己招来的。他同时感到压人的羞愧，同时感到福祉的错失；眼看他要抓住它了，它变成不可挽回地不可能了！——全是这东西，这女孩子，这臭货的不是。他真想扼死她；他窒息着。回到家，他把帽子扔到一件木器上，揪下他的领带。
——啊！说吧，你方才做的什么好事！
她傲然在他面前一站。
——你说，事后又怎么样？有什么不好？
——什么！你暗地里跟着我？
——那是我的错？为什么你到正经女人家去寻开心？
——管它哪！我不要你侮辱她们。
——我怎么侮辱她们来的？
他没有话回答；带着一种更憎恶的声调道：
——可不是，另一回，在校场……
——啊！别拿你的旧相识给我们添麻烦吧！
——混账！
他举起拳头。
——别杀我！我有孕啦！
福赖代芮克往后一退。
——瞎扯！
——你看看我！
她拿过一个烛台，指着她的脸道：
——你看得出吧？
她的皮肤奇怪地虚肿，上面有好些小黄点子。福赖代芮克不否认这个事实。他过去打开窗户，乱走了几步，然后一屁股跌进一张靠背椅。
这件事是一种灾殃，第一，延迟了他们决裂，——再说，弄翻了他所有的计划。而且，做父亲的观念，他觉得可笑，没有接受的可能。但是为什么？假如，不是女元帅，而是……？他的梦想变的那样深沉，他起了一种幻觉。他看见那边，地毡上，壁炉前，站着一个小女孩子。她有点儿像阿尔鲁夫人和他自己；——棕色，白色皮肤，黑眼睛，长长的眉，鬈鬈的头发扎着一条玫瑰色带子！（噢！他要多爱她！）他好像听见她的声音：“爸爸！爸爸！”
罗莎乃特换掉衣服，走到他旁边，看见他眼帘挂着一颗眼泪，重重地吻着他的额头。他一边站起，一边道：
——家伙！别弄死他，这小东西！
听见这话，她的话多了起来。这会是一个男孩子，当然！名字就叫福赖代芮克。现在就得开始给他做衣服了；——看见她这样快乐，他起了怜愍。他如今一点不感到恼怒，他只要知道她方才行径的来由。
原因是，就在当天，法提腊斯女士给她送来一张很久就兑不了现的票据；她只好跑到阿尔鲁那边去讨现款。
福赖代芮克道：
——我会给你的！
——到那边去拿属于我的钱，再提出一千法郎还人家，没有比这再简单的了。
——这就是欠她的总数吗？
她回道：
——自然啦！
第二天下午九点钟（门房指定的时间），福赖代芮克去看法提腊斯女士。
他在前厅撞着堆积的家具。幸而有人声和乐声给他指路。他打开一扇门，正好赶上一个宴会。戴勒玛尔，直直的，站在一位戴眼镜的小姐弹着的钢琴前面，大祭司一样尊严，朗诵一首关于娼妓的人道诗；他的重浊的声音在谐着琴键的起伏滚动。一排女人靠着墙壁，大都穿着深色衣服，没有领子，也没有套袖。这里那里，椅子上坐着五六个人，全是思想家。一只靠背软椅，坐着一位从前写寓言的作家，如今成了一堆荒墟；——两盏灯的辛烈的气息和巧克力（盛满了聚在牌桌的碗）的馥郁混成一片。
法提腊斯女士站在壁炉一角，一条东方的肩巾围着她的腰腹。杜萨笛耶在对面另一边；他的地位让他的神情有点儿杌陧。而且，这种艺术的场合吓住他。
法提腊斯和戴勒玛尔断绝关系了吗？也许没有。不过，她似乎关心这好伙计；听见福赖代芮克要同她讲一句话，她向他做手势，叫他同他们到她的寝室。点清了一千法郎，她还要利息。
杜萨笛耶道：
——这犯不上要了！
——闭住你的嘴！
一个那样勇敢的男子，如今这样懦怯，倒让福赖代芮克觉得开心，好像是他自己懦怯的一个辩护。他拿走票据，永远不提阿尔鲁夫人那边不名誉的行为。但是，从这时候起，他觉得女元帅的缺点全露出来了。
她有一种不可救药的恶劣的欣赏力，一种不可思解的慵懒，一种野蛮人的愚昧，甚至把戴罗吉医生看成十分有名的人物；她以招待他为荣，他和他的夫人，因为他们是“成婚的人”。带着一种学究的神情，她指教伊尔玛女士对付生活，后者是一个生就小喉咙的可怜的小把戏，保护人是一位“很过得去”的先生，从前在税关充雇员，打牌精明得很；罗莎乃特把他唤做“我的大琭琭”。福赖代芮克照样受不下去她蠢话的重复。例如：“奶油蛋糕！到沙由去！你就不会知道，”等等；而且，她早晨执意用一副白手套揩她的陈设！他特别厌恶她对待女仆的模样，——工钱时常拖着不付，甚至借钱给她用。算账的日子，她们吵闹得和两个女鱼贩子一样，随后搂在一起又和好了。他们的谈话是沉闷的。党布罗斯夫人的夜会又开始了，他觉得舒畅。
这一位至少还逗他开心！她晓得社会的阴谋，大使的更替，女裁缝的名姓；万一有平凡的话滑出来，因为口吻那样适合，她的词句可以解做恭敬，或者嘲弄。你看她坐在二十个谈天的男女中间，没有忘记任何人，她得到她所想往的回答，避开崄巇的回答！极其简单的事，一经她讲，就像成了什么机密；她一点点微笑也引人沉思；总之，她的娇媚是复杂的，不可形容的，犹如她经常使用的美妙的香水。和她在一起，福赖代芮克每回感到像发现什么东西一样愉快；然而，每次重逢，他总觉得她和前次一样开朗，仿佛清澄的水在映射。但是，为什么她待她的外甥女那样冷淡？她甚至有时候怪样儿扫她一眼。
只要提起婚姻问题，她就拿“亲爱的孩子”的健康做理由，反对党布罗斯先生，马上把她带到巴拉吕克温泉(巴拉吕克在法国南部埃罗州，濒临地中海，有温泉。)。回来，她又有了新借口：那年轻男子没有地位，这场热恋似乎还不严重，等等并不冒险。马地龙回答他能够等的。他的行径是崇高的。他夸扬福赖代芮克。他做的还多：他教他讨党布罗斯夫人欢心的方法，甚至让他明白他由外甥女那边晓得舅妈的感情。
至于党布罗斯先生，不仅不表示妒忌，反而处处照护他的年轻朋友，和他商量种种事，甚至关切他的未来，有一天，谈起罗克老爹，他带着一种狡黠的样子，在他耳边道：
——你的作法对。
赛西娜、约翰、仆役、门房，这一家人，没有一个人不对他和颜悦色的。他丢下罗莎乃特，天天晚晌到这边来。罗莎乃特未来的母性让她越发严肃了，甚至有点儿忧郁，好像有什么挂虑在愁苦她。随他问，她只回答一句：
——你弄错了！我好得很！
她从前签署的五张支票在作祟；第一次是福赖代芮克付的，她不敢向他提起，重新回到阿尔鲁那边想办法。他立下一张字据，答应把他在朗格道克(朗格道克是往日法国南部一带通称，一二七一年并入法国，分为八州。)各城市煤气灯（一种不可思议的事业！）的利益三分之一给她，不过，请她不要在股东会议以前使用那张字据；会议却一星期一星期推延。
然而，女元帅需要钱用。她宁死不肯向福赖代芮克要。她不要他出钱。这会败坏他们的爱情的。不错，他贴补家里开销；不过，自从他常去党布罗斯那边以后，一辆按月租下的小马车，和一些不可少的别的牺牲，让他没有多余的钱再供他的情妇使用。他有两三次不按平常的时间回家，相信看见几个男人的脊背在门边消失；她时常出去，不愿意说出她去的地方。福赖代芮克不想追究底细。他有一天会决定的。他梦想着另一种生活，更有趣，也更贵族。这种想法使他对党布罗斯府邸不咎既往了。
这座府邸在浦洼地耶街中心。他在这里遇见伟大的MA、深沉的C、雄辩的Z、博大的Y、中左派的老高调、右派的勇士、维护中庸之说的守旧派、喜剧里的永生的大好人。他们可憎的语言、他们的委琐、他们的怨毒、他们的恶意把他惊呆了，——这些人往日全投票拥戴宪法，如今却用尽了力量来毁坏它；——他们十分激动，扔下宣言、小册子、小传；余扫乃做的福米升的传是一篇杰作。劳郎古尔经管乡间的宣传，格赖孟维勒先生煽惑教士，马地龙聚起中产子弟。人人依着各自的情况活动，甚至西伊也在忙碌。他如今把心用在严肃的事，整天坐着“喀布芮奥莱”，为党奔走。
仿佛一个风雨表，党布罗斯先生时时在表示党方最近的变化。只要谈起拉马丁，他一定会引证这句老百姓的话：“够了，那样的诗！”就他看来，卡芬雅克只是一个卖国贼。他赞美了三个月的总统开始贬价了（觉得他缺乏“必要的气力”）；因为他总得要一个救主，所以自从工艺学校事件以来，他的感谢就属于尚卡尔尼耶了(一八四八年五月十五日，群众拥入国会，拉马丁企图说服他们，但是他们中间有人喊道：“够了，那样的诗！” 立宪议会决定选举总统，拉马丁主张由人民直接选举，当选者须在二百万票以上。他反对由国会选举，害怕卡芬雅克（行政首领）当选。他希望他的演说才具战胜他的政敌。稳和派共和党支持卡芬雅克，然而内部意见不一致，六月事件之后未曾入阁的若干议员，说他故意听任工人叛变，加强他的权位，同时雇用官员筹备他当选总统。一八四八年十一月二十五日，卡芬雅克要求议会解释，说他对于六月事变仅仅执行命令而已。他问道：“我是卖国贼吗？”议会以五〇三票宣布他有功祖国，结束这场纠纷。选举的结果是，拉马丁惨败，得票不足八千；卡芬雅克得票一百四十四万张；而路易·拿破仑得保守派之助，借先祖的遗荫，竟然得票五百四十三万张。 立法议会于一八四九年五月二十八日成立，推举一个奥尔良派做主席，内阁大致没有更动。路易·拿破仑和大家缺乏联系，安分做他的总统，等待复辟的更好的机会。议会从起始便分成两大派别，保守和山岳，相为对峙。山岳派本身便是矛盾，其中一小支是社会民主党，反对政府，说它和宪法抵触。 凑巧在这时候，政府决定进兵罗马，恢复教皇职权，和革命党作战，给了反对派一个攻击的口实。六月十一日，赖德律·洛兰在议会演说，指摘政府违背宪法，向罗马共和国宣战。议会否决社会民主党的不信任提议。于是发生了六月十三日工艺学校的事变。当天报纸发表民主党的宣告：“共和国的总统和内阁违反宪法。议会一部分议员投票，表示和他们同谋，同样违反宪法。国民军起来……军队上的兄弟们记住自己是公民，第一个责任是保护宪法。”十一点钟，示威的人们在水楼聚齐，由赖德律·洛兰和三四十名议员领队，穿越马路，喊着“宪法万岁！共和国万岁”打算前往议会示威。他们并不预备叛变，但是，骑兵冲散他们的行列，为了自卫起见，他们临时在圣·马丁关厢堆积了些障碍物，然而不久也就失败了。至于赖德律·洛兰和其他议员被包围在工艺学校，在性命一息的时辰，得以逃出重围。赖德律·洛兰隐匿了三个星期，然后出亡英国，直到第二帝国崩溃，这才回来。 工艺学校在巴黎第十区圣·马丁街，有一著名的工艺馆，为一七九四年国约议会所设。 二月革命以后，每次暴动几乎全由尚卡尔尼耶将军平复。他是右派的希望，以铁腕见称。但是，路易·拿破仑不放心他，在复辟前，先去掉他的军权。)：“谢谢天，尚卡尔尼耶……让我们希望尚卡尔尼耶……噢！只要尚卡尔尼耶在，什么也不用怕……”
大家特别誉扬梯也尔先生，尤其是他反对社会主义的卷帙，他在这里是思想家，同时也是作家。比耶尔·勒卢在议会引了几段哲人的文字，惹得大家哄堂而笑。他们嘲笑法朗司泰尔派的末流。他们去捧《观念市场》；他们拿作者和阿里斯托芬比。(梯也尔在当时（一八四九年）发表《论共产主义》，驳斥社会学说。 《观念市场》是当时流行的一出喜剧，讥讽共和党员，在渥德维耳剧院上演。 阿里斯托芬是古希腊最大的喜剧作家，约当纪元前五世纪末叶。)福赖代芮克也去和别人一样。
政治的浮言滥语和饮食的美肴盛馔麻木了他的品德。他觉得这些人物平庸，然而他以认识他们为荣，内心也希望着资产者的敬重。有党布罗斯夫人那样一个情妇，他会成名的。
他开始一切他应当进攻的手续。
他追寻她散步和她邂逅的可能，不放过到她剧院包厢寒暄的机会；知道她去教堂的时间，他站在一根柱子后面，做出一种忧郁的姿态。为了指示奇异东西，打听音乐会，借书或者借杂志，短笺便不断在交换。夜里拜访不算，他有时候将近黄昏了还去一次；走过大门、院子、前厅、两间客厅，他的欢悦一级一级加高；最后，他来到她的内室，坟一样谨密，卧室一样温馨，各式各样的东西，这里也是，那里也是，人来人去全要碰着家具的毡绒：小屉台、屏风、漆碗漆盘、贝碗贝盘、象牙碗、象牙盘、孔雀石碗、孔雀石盘、用不着的无聊小玩意儿，时常是重复的。也有简单的玩意儿：三颗艾特达的石子做镇尺使，一顶弗里西亚(弗里西亚是荷兰临近北海的一省。)帽子挂在一扇中国屏风上；然而这一切，彼此全很和谐；你甚至会感到全部是高贵的：这也许由于天花板高敞，门帘阔绰，镀金凳腿上有长丝结飘摆。
她差不多总坐在一个双人椅子上，靠着点缀在窗口的花架。他坐在一个有轮的大圆凳的边沿，向她说着他想到的最正确的恭维；她端详着他，头微微侧向一边，嘴微笑着。
他给她读若干页的诗歌，放进他的全灵魂，为了感动她，为了叫她赞美。她往往用一句诽谤或者一句实际的观察止住他；他们的言谈不断堕入永生的爱情问题！他们研究发生爱情的机缘，妇女是否更比男子感受敏锐，他们在这上面的差异又是什么。福赖代芮克努力表示他的意见，同时避免粗鄙和俗滥。这变成一种斗争，有时候称心，有时候无聊。
他在她旁边，感不到那种把他带往阿尔鲁夫人那边的全生命的酩酊，也感不到罗莎乃特让他起头遭遇的心乱如麻的快活。但是，好像当着一件反常的东西，弄不到手，他贪想弄到手，因为她高贵，因为她阔绰，因为她信教，便以为她情感雅致，和花边一样精细，皮上印着符箓，腐败之中还有羞耻。
他利用旧情。好像由于她的灵感他告诉她往日阿尔鲁夫人让他感到的一切感受，他的消沉、他的杞虑、他的梦想。她接受这个，犹如一个老于此道的女子，不正式拒绝，未尝丝毫让步；他没有达到勾引的目的，好似马地龙没有达到结婚的目的。为了打击侄女的情人，她索性就说他贪图钱财，甚至求她丈夫试他一试。于是党布罗斯先生向年轻人宣言，赛西娜是一家贫苦父母的遗孤，没有任何“指望”，没有嫁资。
马地龙不相信这是实情，也许要求太急，不好反口，也许由于一种痴騃的固执（天才的表征），回说他的家产，一年有一万五千法郎收入，就够他们用了。银行家感动了，想不到他这样不在乎钱财。他答应给他谋一个税官做；一八五〇年五月，马地龙娶了赛西娜小姐。没有举行跳舞会。新夫妇当晚去了意大利。第二天，福赖代芮克来拜望党布罗斯夫人。他觉得她比平常苍白多了。他说了两三件不关重要的事，她全酸酸地驳掉了。说实话，人人自私。
然而，也有忠心的，就拿他来说吧……
——啊，得了！跟别人一样！
她的眼皮是红的；她哭着。然后，用力微笑：
——原谅我！是我错！是我偶尔起了忧郁的念头！
他一点不明白。
他思索道：“管它哪！反正她不像我所想的那样坚强。”
她捺铃要一杯水，喝了一口，吩咐拿走，接着就抱怨人家不好好伺候她。为了哄她开心，他荐自己做听差，说他有本领递菜，揩家具，通报姓名，总之，做得了一个随身侍役，否则最好，做一名外勤，虽说这已经过了时。他真愿意戴一顶鸡毛帽子，站在她的马车后面。
——胳膊抱着一只小狗，一步一步随着你，我该多庄严！
党布罗斯夫人道：
——你倒快活！
他接下去道：
——事看得那么认真，不是傻子吗？你不添造，人世已经够苦的了。没有事值得人为它痛苦。
党布罗斯夫人举起眉，做出大致赞同的模样。
这种情感的平等给福赖代芮克添了更多的胆量。他往日的错误如今成为他的明敏。他继续道：
——我们的祖先生活过得好多了。为什么不听从推动我们的冲动？说到临了，爱情本身算不了什么要紧事。
——可是这不道德，你这些话！
她重新坐向双人小椅子。他靠住她的脚，坐在椅沿。
——你看不出我在撒谎！因为，要讨女人欢喜，不摆出小丑不在乎的神气，就得装出悲剧的激昂！你要是光对她们说，你爱她们，她们会看不起你的！我呐，我觉得她们取乐的那些夸大的比喻，是真正爱情的一种亵渎；闹到后来，人简直不知道怎么表示爱情了，特别是当着那些……有……富有才智的女子。
她端详着他，半合着眼皮。他放低声音，斜向她的面孔。
——是的！你叫我害怕！我得罪你，也许？……对不住！……我不要说那种话的！这不是我的错！你那样美！
党布罗斯夫人闭住眼睛，他惊于他的胜利的轻易。花园柔柔颤索的大树停住了。好些不动的云，仿佛一条一条红长绦带，浮在天空，人世仿佛来到一种普遍的休止。于是若干相似的黄昏，同样的沉静，混混沌沌回到他的心头。全在什么地方？……
他跪下去，握住她的手，向她宣誓一种永生的爱情。随后，他要走了，她用手招回他，低低向他道：
——回来用晚饭！就我们俩！
走下楼梯，福赖代芮克觉得他变成了另一个人，暖室馨郁的温度围住他，他决然进了贵族奸淫和上层阴谋的高等社会。想在这里保持首屈一指的地位，有这样一个女子就够了。贪图权势，急于行动，她嫁了一个庸庸碌碌的男子，还奇迹一样在侍奉着，不用说，她如今希望有一个性格强烈的人加以领导？现在没有什么不可能的了！他觉得自己驰骋二百英里路，一连工作几夜不疲倦；他的心洋溢着骄傲。
在走道，当着他，一个披着一件旧大衣的人，低着头走路，神情那样苦闷，福赖代芮克扭回身子想看看他。那个人仰起脸。原来是戴楼芮耶。他迟疑一下。福赖代芮克跳过去，搂住他的脖子。
——啊！我可怜的老伙伴！怎么！是你！
他把他揪回家，一路问了他许多话。
赖德律·洛兰的前任委员先讲起他受到的磨难。他向保守党宣传博爱，向社会主义者宣传尊重法律，当局一方面朝他放枪，一方面拿绳子要吊他。过了六月，不问皂白，他被人撤职了。他参加一个阴谋，在特洼伊截获的军火阴谋，缺乏证据，人家把他放了。随后，执行委员会派他到伦敦去，在一次宴会中间，他和弟兄们起了冲突，挨了几记耳光。回到巴黎……
——你为什么不到我这边来？
——你总不在家！你那看门的模样怪神秘的，叫我不知道怎么想才好；再说，我不愿意像一个失败者那样露面。
他叩过共和政府的大门，荐举自己用笔、语言、行为侍奉它；处处遭人拒绝；人家不相信他；他卖掉他的表、他的书、他的内衣。
——倒不如跟赛耐喀一同关在去美丽岛的囚船等死好些(美丽岛在大西洋。因六月事变而被捕的工人，除押往阿尔及利亚的一批，释放了一批之外，还有四千人等待判决。无狱可容，便扫数运往美丽岛的堡垒监禁。)！
福赖代芮克正在整理他的领巾，样子不怎么十分受这消息感动。
——啊！他叫人流放出去了，赛耐喀那家伙？
戴楼芮耶羡嫉的样子，一面望着四壁，一面回道：
——人人没有你的机会！
福赖代芮克不注意他的语言道：
——原谅我，我在外头用饭。底下人会打发你吃饭的；你想要什么，就要什么好了！你索性睡我的床好了。
当着这样真诚的友情，戴楼芮耶的酸辣消失了。
——你的床？不过……这会妨碍你的！
——没有的话！我另外有床！
律师笑道：
——啊！好得很。你到底在什么地方用饭？
——在党布罗斯夫人那边。
——是……偶然……还是……？
福赖代芮克带着一种微笑，证实这个假定道：
——你太好奇了。
随后，看了看钟，他重新坐下。
——都是那样子！用不着觖望，人民的老卫士！
——饶了我！请别人来吧！
律师憎恨工人，因为他在本省（一个产煤的区域）受够了他们的气。一个煤井有一个煤井的临时政府，一个一个向他下令。
——而且，他们的行径处处可爱：在里昂，在里尔，在勒阿弗尔，在巴黎！因为，跟制造商人学样儿，想排斥外国的出品，这些先生们要求驱逐英吉利、德意志、比利时跟萨勿洼的工人！说到他们的领悟，有什么用，他们复辟时代著名的公会？一八三〇年，他们加入国民军，连统治它的常识也没有！“四八”事变的前一天，各工团出头露面的时候，它们不就有了旗帜吗？它们甚至要求自己有人民代表，只替它们说话！就像甜萝卜的代表只关心甜萝卜！——啊！我可看够了这些家伙，一时匍匐在罗伯斯庇尔的断头台前面，一时匍匐在皇帝的靴子前面，路易·菲力普的雨伞前面，谁往喉咙里头扔面包，就永远忠实于谁的囚囊！大家总在嚷嚷塔莱朗(塔莱朗（一七五四年——一八三八年）是法国的外交家。他一生最大的贡献是拿破仑失败之后，他在维也纳施展手腕，挽回列强瓜分祖国的命运。他缺乏的是节操和廉洁。)和米辣保纳贿；可是，下层的脚夫为了五十文会出卖国家，要是人家答应从他的运费抽他三法郎的税！啊！怎样的错误！我们真应该从欧罗巴的四角落放火才是！
福赖代芮克回道：
——缺的就是火星子！你们只是些小资产者，你们中间顶好的也不过是学究！至于工人，他们可以抱怨；因为，就让你从王室经费提出一百万，用最卑下的谄媚，把这一百万赏给他们，你应他们的也不过是一些空话！簿子在东家手里，支薪的（甚至当着法律）是他主子的下属，因为他的话就没有人相信。总之，我觉得共和国老了。谁知道？要想实现进步，也许得经过贵族，或者经过独裁？发起总是从上面来的！人民是鱼肉，不管多自命不凡！
戴楼芮耶道：
——你的话也许对。
依照福赖代芮克，大多数公民指望的只是安定（他从党布罗斯府邸学了不少），机会全是保守派的。然而，这一派又缺乏新人。
——要是你参加的话，我敢说……
他没有说完。戴楼芮耶明白，两手放在额头；随后，忽然道：
——可是你呢？什么又拦着你？你为什么不做议员？
因为选举两次，所以欧布空下了一个候补的位子。党布罗斯先生，重新被选在立法议会，属于另一区。
——你要我帮忙吗？
他认识许多开酒店的、办学校的、医生、公证人、见习生和他们的东家。
——再说，你要农夫信什么就信什么，随你摆布。
福赖代芮克觉得他的野心又燃起来了。
戴楼芮耶添话道：
——你应该给我在巴黎找一个位子。
——噢！有党布罗斯先生，这不会难的。
律师接下去道：
——我们方才在谈煤矿，倒说他的大公司怎么样了？我需要的正是这类事！——而且，我一边儿保持独立，对他们会有用的。
福赖代芮克答应三天以内领他去看银行家。
他同党布罗斯夫人一道用晚餐，十分畅快。她迎着挂灯的光辉，高过一篮子的花，坐在桌子的另一边，在他对面微笑着；窗户开着，他们望见星星。他们极少说话，不用说，不相信自己；可是，听差一转过身子，他们就从唇梢给彼此飞一个吻。他说起他想竞选的意思。她赞成，甚至答应叫党布罗斯先生出力帮忙。
晚晌，来了几位朋友给她道喜，表示怜惜：没有侄女在，她一定是难受得不得了。再说，新婚的年轻人出去旅行旅行，极其应该；往后，小孩子一来就麻烦了！可能，意大利并不像人想的那样美好。好在他们还在幻觉时期！再说，蜜月美化一切！最后两位留的是德·格赖孟维耳先生和福赖代芮克。外交家不想走。最后，半夜了，他站起来。党布罗斯夫人示意福赖代芮克同他一起走，看见他服从，表示感激，她捺了捺他的手，比任何一次温馨。
看见他回来，女元帅欢喜地叫了起来。她等他等了五小时。他推说为戴楼芮耶不得不跑一趟。他的脸透出一种胜利的神情，一种圆光，照得罗莎乃特眼花缭乱。
——这也许因为你穿了一件相宜的黑礼服；不过，我从来没有觉得你这样美过！你美极了！
她的心激荡了，她暗暗向自己发誓，再也不跟别人了，不管有什么事发生，就是吃苦吃死也情愿！
她湿润的媚眼迸出那样强烈的一种激情，福赖代芮克不由把她拉在他的膝头，一边赞美他的邪恶，一边向自己道：“我多混账！”