备急千金要方校释卷第二十一消渴 淋闭 尿血 水肿
朝奉郎守太常少卿充秘阁校理判登闻检院上
护军赐绯鱼袋臣林亿等校正
消渴第一消中 强中 渴利 不渴而利 渴兼他病
淋闭第二遗尿 失禁 尿床附
尿血第三
水肿第四
消渴第一消中 强中 渴利 不渴而利 渴兼他病① 论六首 方五十三首 灸法六首
① 消中……渴兼他病 原无，据本书目录补。
论曰：凡积久饮酒未有不成消渴②，然则大寒凝海而酒不冻，明其酒性酷热，物无以加，脯炙盐咸，此味酒客耽③嗜，不离其口，三觞④之后，制不由己，饮啖无度，咀嚼鲊酱⑤，不择酸咸，积年长夜，酣兴不解①，遂使三焦猛热，五脏干燥。木石犹且焦枯，在人何能不渴。治之愈否，属在病者。若能如方节慎，旬月而瘳；不自爱惜，死不旋踵②。方书医药，实多有效，其如③不慎者何。其所慎者有三：一饮酒，二房室，三咸食及面。能慎此者，虽不服药而自可无他；不知此者，纵有金丹亦不可救，深思慎之。
② 消渴 病名，又称“消瘅”。以多饮、多食、多尿，久则消瘦，尿有甜味为主症。本书宗《小品方》、《诸病源候论》将其概分为内消、消渴渴利三证。内消，症见不渴，小便自利；消渴，症见渴，小便不利；渴利症见随饮随溲。对其病因病机，治法慎护，多有阐发。指出饮酒为其病因之要，虚热为病理之枢，首论与平人夏月喜渴、冬月溲多之鉴别，并强调慎忌甚于医药，告诫患病百日以上者，不得灸刺。对变生痈疽，亦有方治。
③ 耽（dān 丹） 沉溺，迷恋。《汉书•王嘉传》：“耽于酒色，损德伤年。”
④ 觞（shāng 伤） 盛满酒的酒杯。也泛指酒器。《玉篇•角部》：“觞，饮器也。”
⑤ 鲊（zhǎ 眨）酱 鲁酱。按“鲊”，用腌糟等方法加工的鱼类食品。《晋书•列女传》：“侃（陶侃）少为寻阳县吏，尝监鱼粱，以一坩鲊遗母。”又，孙本、《医心方》卷十二•治消渴方并作“酢酱”。
又曰：消渴之人，愈与未愈，常须思虑有大痈，何者，消渴之人，必于大骨节间发痈疽而卒，所以戒之在大痈也，当预备痈药以防之。
① 不解（jiě 姐） 不止，不罢休。《汉书•五行志上》：“归狱不解，兹谓追非，厥水寒，杀人。”颜师古注引张晏曰：“谓释有罪之人而归无辜者也。解，止也。”又，《外台秘要》卷十一•消渴方“解”作“懈”，义同。
② 旋踵 掉转脚跟。喻时间短促。《韩诗外传》卷十：“夫天怨不全日，人怨不旋踵。”
③ 其如 怎奈。刘长卿《硖石遇雨宴前主簿从兄子英宅》诗：“虽欲多留此，其如归限催。”
有人病渴利④，始发于春，经一夏服栝楼豉汁，得其力，渴渐瘥，然小便犹数甚，昼夜二十余行，常至三四升，极瘥不减二升也，转久便止。渐食肥腻，日就羸瘦，喉咽唇口焦燥，吸吸少气，不得多语，心烦热，两脚酸，食乃兼倍于常，故⑤不为气力者。然此病皆由虚热所为耳。治法：栝楼汁可长将服以除热，牛乳杏酪善于补，此法最有益。
④ 渴利 病证名。消渴病之一。因少服石药，房室过度而致，症见口干烦，随饮小便，多发痈疽等。详参《诸病源候论》卷五•渴利候。
⑤ 故 反而。《经传释词》卷五：“故，又作顾。”按，顾与反同义。《韩非子•内储说下》：“燕人无惑，故浴狗矢。”陈奇猷校注：“故与顾同，反也。”
治消渴，除肠胃热实方
麦门冬 茯苓 黄连 石膏 萎蕤各八分 人参 龙胆 黄芩各六分 升麻四分 枳实五分 枸杞子⑥《外台》用地骨皮 栝楼根 生姜屑，各十分
⑥ 枸杞子 《外台秘要》卷十一•消渴方作“地骨白皮”四字。
上十三味末之，蜜丸如梧子大。以茆根①粟米汁服十丸，日二。若渴，则与此饮至足，大麻亦得，饮方如下。
① 茆根 《外台秘要》卷十一•消渴方作“茅根”。
茆根切，一升，粟米三合
上二味以水六升煮，取米熟，用下前药。
又方 栝楼根 生姜各五两 生麦门冬用汁 芦根切，各二升茆根切，三升
上五味咀，以水一斗煮取三升，分三服。
治胃腑实热，引饮常渴，泄热止渴，茯神汤方
茯神二两《外台》作茯苓 栝楼根 生麦门冬各五两 生地黄②六两 萎蕤四两 小麦二升 淡竹叶切，三升 大枣二十枚 知母四两
② 生地黄 孙本作“生姜”二字。
上九味咀，以水三斗煮小麦竹叶，取九升，去滓下药，煮取四升，分四服，服不问早晚，但渴即进。非但正治胃渴，通治渴患，热即主之。
猪肚丸③治消渴方。
③ 猪肚丸 《千金翼方》卷十九•消渴第一无粱米茯神，为五味。
猪肚一枚，治如食法 黄连 粱米④各五两 栝楼根 茯神各四两 知母三两 麦门冬二两
④ 粱米 药名，即粟米。性味咸微寒，无毒，主养肾气，去胃脾中热，益气。
上七味为末，纳猪肚中缝塞，安甑中蒸之极烂，接热及药木臼中捣可丸，若强⑤，与蜜和之，丸如梧子，饮服三十丸，日二，加至五十丸，随渴即服之⑥。
⑤ 强 干硬。按《玉篇•弓部》：“彊，坚也。强，同上。”
⑥ 服之 此下孙本有“非但治胃热”五字。
凡肿病须百方内外攻之，不可一概，摩膏主表方
生当陆一斤 猪膏一斤，煎，可得二升
上二味和煎令黄，去滓，以摩肿。亦可服少许，并涂以纸覆之，燥辄敷之，不过三日瘥。
治妇人短气虚羸，遍身浮肿，皮肤急，人所稀见，麝香散方
麝香三铢 雄黄六铢 芫花 甘遂各二分
上四味治下筛，酒服钱五匕，老小以意增减，亦可为丸，强人小豆大，服七丸。《小品》无雄黄。《深师》以蜜丸如大豆，服二丸，日三，治三焦决漏，水在胸外，名曰水病，腹独大，在腹表，用大麝香丸。《华佗方》、《肘后》有人参二分，为丸服。
虚劳浮肿 灸太冲百壮，又灸肾俞①。
① 肾俞 此下孙本有“百壮，穴在第十四椎”八字。