五
戴楼芮耶从福赖代芮克那边拿走代理书的副本，还有一份给他全权条件的，完备的委任状；但是，走上他的五层楼，只有他一个人了，在他阴沉的小屋中，在他羊皮靠背椅里，看着点印花的公文，他起了恶心。
这些东西，三十二苏的饭馆、公共马车的旅行、他的穷苦、他的心血，样样让他厌倦。他重新拾起文件；旁边还有别的文件；这是煤矿公司的广告，上面写着矿名和各矿的容量。福赖代芮克为了征求他的意见，把这全留给他。
他想起一个主意：拜候党布罗斯先生，要求秘书的位置。自然要想弄到这个位置，总得购买若干股票。他明白他计划的疯狂，向自己道：
——噢！不！这不会好的。
于是他思索怎么样设法弄回那一万五千法郎。这样一笔款对福赖代芮克算不了什么！可是进了他的手，该多方便！这位前见习生忿恨别人财产大。
——他拿钱乱用。他是一个自私自利的人。哎！我才不在乎他那一万五千法郎呐！
为什么他借出去？为了阿尔鲁夫人美丽的眼睛。她是他的情妇！戴楼芮耶相信她是。“这又是钱的一种用处！”他一肚子怨毒思想。
随后，他想到福赖代芮克本人，后者对他具有一种差不多女性的魔力；想了想，他不得不赞美他，承认自己达不到那种胜利。
可是，意志不是事业的主要成分吗？既然有了意志可以战胜一切……
——啊！这会可笑的！
不过这种卖友的行径引起他的廉耻心。一分钟以后他道：
——得了！难道我还害怕吗？
阿尔鲁夫人（由于听说）在他的想象里渐渐栩栩如生。这种爱情的持久性仿佛一个问题在刺激他。他的有点儿作伪的严肃如今惹他腻烦。再者，上流社会的妇女（或者他以为那样）如同千万种未曾尝到乐趣的象征和缩影，弄得律师眼花缭乱。尽管穷，他却想望最晶莹的奢华的东西。
——到后，他要生气的话，那才活该！他待我太坏了，我才用不着拘泥！我原就不晓得她是他的情妇！他向我否认来的。所以我用不着顾忌！
这种作法的欲望再也没有离开他。这是他企图运用自己的力量作的一个试验；有一天他真忍不住了，忽然亲自搽亮他的靴子，买了一双白手套，作为福赖代芮克上了路；他以一种奇特的理智的演变（同时搀有报复、同情、模仿和大胆），自以为他就是福赖代芮克了。
他叫人通报“Docteur戴楼芮耶”(Docteur一字有两个意思，即“博士”与“医生”。戴楼芮耶炫耀自己是法学博士，阿尔鲁夫人错想到医生。)。
阿尔鲁夫人吃了一惊，她就没有请医生。
——啊！真正对不起！我是法学博士。我来为了毛漏先生。
这个名字似乎让她不安。
前见习生想道：“更好！她既然喜欢他，也会喜欢我的！”想到取一个情人而代之要比取一个丈夫而代之容易的世俗见解，他有了勇气。
他曾经有一次在王宫遇见她；他甚至可以说出日子。那样牢的记性把阿尔鲁夫人惊呆了。他用一个甜甜的声调继续道：
——你已然遭到……些困难……你的事！
她不回答；那么是真的了。
他开始谈谈东，道道西，她的住宅，工厂；随后，瞥见镜子沿边的纪念章：
——啊！家里的肖像，不用说？
他注意到一位老太太的肖像，阿尔鲁夫人的母亲。
——她的样子是一个出色的女人，一个南方的模型。
听说她是夏特勒人：
——夏特勒！好地方！
他誉扬它的礼拜堂和肉馅点心；随后，回到肖像，发现若干和阿尔鲁夫人相似的地方，间接谄媚了她几句。她并不见怪。他有了信心，说他久已认识阿尔鲁了。
——他是一个好孩子！他可尽毁坏自己！例如，这次抵押吧，想不到一疏忽……
她耸耸肩道：
——是的！我晓得。
这种不由自主的厌憎的表示引戴楼芮耶讲下去。
——他的陶土经营，你也许不晓得，差点儿一败涂地，甚至连他的名誉……
看见她皱起眉头，他停住了。
然后他泛泛而谈，同情那些可怜的女人，因财产由丈夫糟蹋……
——不过那是他的，先生；我呀，我什么也没有！
没有关系！她不知道……一个有经验的人能够帮许多忙。他献上自己的忠心，夸奖自己的才干；隔着他发亮的眼镜，他迎面望定她。
一种迷漠的麻木的感觉袭住她；但是她忽然道：
——谈正文好了，我求你！
他露出文件。
——这张是福赖代芮克的委任状。这样一份公文落在执达吏手里，只要一声吩咐，没有再简单的事了：二十四小时以内……（她无所表示，他只好改变作法。）其实，我呐，我就不懂有什么逼他要这笔款；因为，说实话，他一点儿用处也没有！
——怎么！毛漏先生一向的表示很好……
——噢！我承认！
戴楼芮耶先恭维他，随后，加以讥讪，渐渐把他说做忘性大、自私、吝啬。
——我相信他是你的朋友，先生？
——这挡不住我看出他的毛病。所以，他很少清楚……我怎么说好？同情……
阿尔鲁夫人翻着那本大簿子。她打断他的话，要他解释一个字。
他俯向她的肩膀，十分靠近，擦到她的面颊。她脸红了；一红不要紧，煽起戴楼芮耶的欲焰；他饿狼似的吻着她的手。
——你干什么，先生！
靠住墙，动也不动，她站直了，用她恼怒的大黑眼睛盯着他。
——听我讲！我爱你！
她笑了起来，一种尖尖的、绝人的、残忍的笑。戴楼芮耶感到一种掐死她的忿怒。他抑制自己；带着一种求饶的面孔：
——啊！你错了！我呀，我的作法不跟他一样……
——你说谁？
——福赖代芮克！
——哎！我给你说过了，毛漏先生没有叫我不安心过！
——噢！对不住！……对不住！
然后，用一种辛辣的声音，一字一字拖下去道：
——想必你关心他本人，一定欢欢喜喜听到……
她的脸色苍白了。前见习生接下去道：
——他要结婚了！
——他！
——一个月，顶迟了，跟罗克小姐，党布罗斯先生总管的女儿。他已经去了劳让，就为这个去的。
她拿手放在心口，好像猛然受了一下大打击；然而她立即揿铃。戴楼芮耶用不着等人撵他出去。她回转身，他已然不见了。
阿尔鲁夫人有点儿塞闷。她走近窗户呼吸。
在街的另一边，走道上，一个穿背心的打包的在钉一只箱子。有些马车过去。她关住窗户，过来坐下。邻居的高房截住太阳，房间冷凄凄的。孩子们出去了，四周没有一点动静。她仿佛处在一片无边无涯的荒凉之中。
——他要结婚了！真的！
一阵神经性的颤索。
——为什么我哆嗦？难道我爱他？
随即，忽然道：
——可不是，我爱他！……我爱他！
她好像堕进什么深渊，没有一个完结。钟在打三点。她静静听着钟声消逝。她坐在靠背椅的边沿，瞳仁定定的，总在微笑。
就在同一下午，同一时辰，福赖代芮克和路易丝小姐在岛梢罗克先生的花园散步。老加德林远远监视着他们；他们肩并肩走着，福赖代芮克道：
——你记得我从前把你带到乡下玩吗？
她回道：
——你那时候对我真好！你帮我拿沙子做点心，装满我的喷壶，给我摇秋千！
——你那些娃娃，有的叫做皇后，有的叫做侯爵夫人，如今都怎么样了？
——说真的，我不晓得她们怎么样了！
——还有你的小狗毛芮考？
——它淹死了，可怜的亲爱的！
——还有《吉诃德先生》，我们一块儿给上面的木刻着色，还在吗？
——我还留着哪！
他提起她第一次领圣餐的日子，她上晚课多乖，披着她的白面网，拿着她的大蜡烛，她们全围着合唱堂排成队，钟在响着。
不用说，这些回忆不大引动罗克小姐；她寻不出话回答；一分钟以后：
——坏东西！就没有一次给我写信，报告报告消息！
福赖代芮克说他工作繁多。
——你到底做些什么？
这句问话难住他，随后他说他在研究政治。
——啊！
她不问下去了，却说：
——你有事占心，可是我！……
于是，她向他叙述她生活的枯燥，没有人可看，一点快乐没有，一点消遣没有！她希望骑马。
——牧师以为这在一个女孩子不合礼；真无聊，礼的，礼的！从前，人家任着我的性儿做；如今，全不许！
——好在你父亲爱你！
——是的；不过……
她叹了一口气，意思是：“这对于我的幸福还不够。”
随即，沉默下来。他们仅仅听见脚底下沙子轹轹的响声，水落下去的呢喃；因为塞纳河，来到劳让，分成两个叉子。一条推磨的支流在这地方倾出它富裕的水浪，往下连起原来的河道；走到桥头，往右手的岸上望去，是一所白房统辖的一片草陂。左手有些白杨在草地展开，天边在对面被弯曲的河道限住；河水和镜子一样平；好些大虫子在平静的水面跳动。成堆的苇子和灯心草，参参差差布在河边；各式各样的植物生长在这里，毛茛开着花，成簇的黄果向下垂着，纺锤形的鸡冠花挺立着，偶尔有些绿的花色。在一片弯曲的水滩，露出好些睡莲；一排掩藏狼阱的老柳树是岛这边花园的唯一防御工事。
在里面这边，四堵青石覆檐的墙包住菜圃，新翻出来的一畦一畦的地，仿佛棕色的钢板。成排的瓜罩在窄窄的苗床熠耀；朝鲜蓟、菜豆、菠菜、胡萝卜、西红柿，一畦一个样子，一直连到一片龙须菜，仿佛一座羽毛小树林。
在执政时代(执政时代是法国大革命末期的多头政体，由一七九五年十月二十七日始，至一七九九年十一月十九日止，为拿破仑推翻。)，有这样一块地，人家就要说做“荒唐”。从那时候以来，树长得非常高大。铁线莲纠缠住一堆一堆的榛树，走道长满了苔，到处全是荆棘。草下面散着石膏像的碎片。走路的时候，脚一来就绊进残废的铁丝东西。亭榭只剩了楼下两间房，糊着破破烂烂的蓝纸。房子前面展开一座意大利式葡萄架：砖柱上面一排小木桩撑住一架葡萄。
他们来到葡萄架底下，阳光从枝叶大大小小的隙缝落下来，福赖代芮克一边同路易丝说话，一边望着她脸上的叶影。
她的红头发靠后插着一根针，针头是一个模仿碧玉的琉璃球；尽管她穿着丧服（她差劲的审美力是那样朴实），却配上一双镶玫瑰色缎边的草鞋，式样俗气，不用说是从市集买来的。
他看在眼里，用反话恭维她。
她答道：
——你别取笑我了！
随后，端详一下他的全身，从他的灰毡帽一直看到他的丝袜：
——你真会打扮！
接着，她求他给她指点些书读。他说了几本；她道：
——噢！你真有学问！
还是很小的时候，她就有了那种小孩子的爱情，同时是宗教的纯洁，同时是需要的热切。他曾经是她的伴侣、她的兄长、他的师傅，使她精神愉快，让她心跳，不知不觉往她心里灌进一种潜在的不断的酩酊。随后，就在母亲刚刚去世，她陷入悲剧危机的时候，他离开她，两种觖望合成一个。因为他不在，她的回忆把他理想化了；他回来了，仿佛带着一道圆光，她就老老实实倾身投向这种邂逅的幸福。
在他的生命还是第一次，福赖代芮克觉得有人爱他；这种新颖的快乐，不外乎称心的情绪，洋溢在他的心上；他好不神气，张开两个胳膊，把头往后一扬。
当时天上飘过一大块云。
路易丝道：
——它往巴黎那边去的；你想跟它走，不吗？
——我！为什么？
——谁知道？
她用锐利的目光搜索他：
——也许你在那边有……（她寻找字）什么相好。
——哎！我没有什么相好！
——当真？
——当然，小姐，当真！
不到一年光景，这女孩子就起了非常的变化，使福赖代芮克惊奇。静了一分钟，他接下去道：
——我们应当叫名字，跟从前一样：你愿意吗？
——不好。
——为什么？
——因为！
他追问下去。她低下头答道：
——我不敢！
他们来到花园尽头，里风的沙滩。福赖代芮克淘气，捡起一颗石子打水漂。她吩咐他坐下。他听话坐下；然后，望着水落：
——这像尼亚加拉！(尼亚加拉是美国与加拿大之间的巨大瀑布。)
他谈起遥远的国度和长远的旅行。旅行的观念引动她的心。她什么也不会怕，狂风暴雨、狮子，全不怕。
他们彼此靠近了坐着，一手一手拾着面前的沙子，随后，一边说话，一边让沙子从他们的手缝溜下去；田野刮来的热风给他们带来一阵一阵薰衣草的馥香，水闸后面一只划子发出的柏油的芬芳。太阳照着瀑布；水流从矮墙边下流过大块青苔，活像在一片总在舒卷的银纱下掩映。一道长柱似的泡沫从墙脚淙淙地往上涌出。这又形成若干沸滚、漩涡、千万相反的激流，最后合成一幅清澈的布面。
路易丝呢喃她羡嫉鱼的生活。
——自自如如，在里面转来转去，觉得处处有人抚摸，一定适意极了。
她颤索着，显出一种妩媚的行动。
但是一个声音喊道：
——你在哪儿？
福赖代芮克道：
——你的娘姨叫你哪。
——好了！好了！
路易丝坐着不动。
他又道：
——她要生气了。
——随她去！再说……
罗克小姐做了一个手势，表示她握着她的把柄。
不过她站起来，说她头痛。他们走过一所放柴的大厂棚，她说：
——我们到里头“闪”起来，好不好？
他假装听不懂这个土字眼儿，甚至拿她的字音开玩笑。她的嘴角渐渐尖了，她咬住她的嘴唇；她赌气走开了。
福赖代芮克追上她，发誓他不是有意同她恶作剧，他很爱她。
——真的吗？
她嚷了起来，看着他，微笑照亮了她长着几颗雀斑的面孔。
当着她焕发的青春，不由自己做主，他的情感涌上心头；他接下去道：
——为什么我要向你撒谎？……你不相信……嗯？
他拿左胳膊围住她的腰。
她的喉咙涌出一声鸽子呢喃一样柔和的呼喊；她的头向后一仰，她晕过去了。他支住她。他真正的存心没有用了；当着这献身的处女，他害怕了。他扶着她缓缓走了几步。他温柔的语言停止了，高兴说的也就是些无关痛痒的事，他向她谈些劳让社会的人物。
她忽然推开他，用一种苦涩的声调道：
——你就没有勇气领我走！
他站住动也不动，透出一种惊騃的神气。她哭了，把头塞进他的胸怀：
——没有你我就活不下去！
他用力安慰她。她把两只手放在他的肩上，为了看他正脸看得清楚，同时她的绿眼珠，带着一种差不多野性的湿润，盯住他的眼珠道：
——你愿意做我丈夫吗？
福赖代芮克寻找回话道：
——可是……不用说……我还有不愿意的。
就在这时候，一株丁香后面露出罗克先生的便帽。
足足两天，他领着他的“小朋友”到周围浏览他的田产；福赖代芮克返回来，在母亲家里看到三封信。
第一封是党布罗斯先生的一个短笺，请他上星期二吃晚饭。为什么这样客气？难道人家早就原谅他的胡闹了吗？
第二封是罗莎乃特来的。她再三谢他为她不顾性命；福赖代芮克起初不明白她的意思；最后，绕了许多圈子，说起他的友谊，信托他的高雅由于急切的需要，日常生活发生问题，她说她跪下求他帮个小忙借她五百法郎。他决定马上拿钱给她。
第三封来自戴楼芮耶，谈到代理证书的事，但是又长又晦。律师还没有打定主意。他叫他不用心急：“你来没有用的！”甚至奇奇怪怪，坚持这一点。
福赖代芮克胡猜乱想；他急于回到那边；这种控制他行为的妄想引起他的反感。
而且，他开始思念巴黎的林荫大道；他母亲那样逼他，罗克先生直在他四周盘旋，路易丝小姐极其爱他，再要住下去的话，他非宣布婚约不可。他需要思索，离远了他看事会格外看得清楚。
为了解释他的旅行，福赖代芮克捏造了一个故事；他走了，告诉大家，同时自以为他不久就会回来。