第七章
在帝都巴利亚多利德和塞维利亚发现了两起新教教徒。／通过奥古斯丁·卡萨利亚和康斯坦丁·彭塞·德·拉富恩特，两位曾经作为神甫和传教士跟随查理五世到德意志的修士，路德教义传播到卡斯蒂利亚老城和安达卢西亚。／信众的数量和身份。／当得知这个发现时，查理五世愤怒又心烦。／他写给胡安娜公主和腓力二世的信。／他对宗教裁判所总法官巴尔德斯的请求。／查理五世催促卡萨利亚，康斯坦丁·彭塞·德·拉富恩特和其他信众诉讼案件结案。／帝都巴利亚多利德和塞维利亚异端裁判所的判决。／玛格达莱娜·德·乌路亚和查理五世的私生子唐胡安安顿在夸克斯。／查理五世关于胡安先生出世的秘密声明；他为胡安的安排。／胡安的教育，他在夸克斯的居住和他对尤斯特修道院的拜访。／女摄政官胡安娜公主希望去修道院对父亲行吻手礼，并且希望将西班牙王子卡洛斯留在他身边以便可以管教他。／查理五世挂虑吉斯公爵向低地国家的进发，以及有土耳其舰队出现在地中海的事。／他给出的建议和预防措施。／吉斯公爵拿下蒂永维尔和阿尔隆；泰尔姆元帅入侵佛兰德沿海；土耳其人蹂躏梅略卡岛。／格拉沃利讷战役；艾格蒙特公爵击败泰尔姆元帅。／查理五世倍感欣喜。／这次战役的各种后果。／在赛尔康开启谈判并且在卡托-康布雷齐城堡结束谈判，谈判达成了和平，西班牙占了上风，但是查理五世却无法看到这个结果了。
他曾经强烈盼望着做一个平民百姓，只为自己负责的愿望终于实现了，他感到心满意足。但是查理五世品味这种纯粹的宁静和满足的时间并没有持续很长，完全意想不到的事情就立刻打破了他生活的清静平和，并且扰乱了他的信仰。在西班牙接连发现了两起新教教徒：一起就在卡斯蒂利亚老城的中心——帝都巴利亚多利德，而这里正是王室所在地；另一起则在安达卢西亚商业化和教育程度最高，且最重要的城市——塞维利亚。
在吉斯公爵取得了摩泽尔河上的胜利的同时，保罗·德·泰尔姆带领一支小队伍成功侵入了佛兰德沿海。他没有进攻筑有防御工事的格拉沃利讷和布尔堡（Bourbourg），他直接向敦刻尔克出发，并且在4天后攻占了这里。他留了守军驻守这里，接着洗劫了贝尔格-圣-维诺克（Bergues-Saint-Winoc），他的军队将这个地区直到尼厄波特（Nieuport）都变成一片废墟。从阿尔瓦公爵离开之后，腓力二世在意大利的战事也进行得不太顺利，老苏莱曼二世派来对付西班牙人的土耳其舰队，已经出现在了属于基督教徒的海面上。这支不可战胜的舰队由130艘帆船组成。它在索伦托海湾（le golfe de Sorrente）登陆，它在那里掠走了4 000多名俘虏，这些人后来成为土耳其人的奴隶；舰队出现在厄尔巴岛海岸（l"île d"Elbe）上；接着向科西嘉岛驶去，希望能够追上不久前出发的法国舰队，同他们一起对梅略卡（Minorque）岛进行猛攻，土耳其人已经在那里包围并占领了休塔德利亚（Ciudadela），并将那里一部分不幸的人民带上了他们的战船。
查理五世出于警惕心和先见之明，不断地叮嘱着“要不遗余力地支援国王，向边境供给军需品，给驻守军队提供补给，”他还要求“每天都要向他汇报佛兰德和意大利的消息。”当得知这些不断增加的失败消息时，他深感忧伤。卡斯特鲁给巴斯克斯的信中写道：“陛下因为蒂永维尔失守以及土耳其人在梅略卡岛的洗劫和掠走俘虏的事情而如此痛苦，我们无法为他排解他的情绪，安慰他的心灵。他埋怨这两个地方采取的措施都不得当。”查理五世的儿子腓力二世国王已是负债累累，从1558年初，腓力二世就欠他的军队100万杜卡托的军饷，欠银行家们60万杜卡托，当支付新战役的钱还没有着落的时候，他却给了阿尔瓦公爵15万杜卡托的赠款。查理五世认为考虑到阿尔瓦公爵在罗马门前达成的毫无益处的和平，这个慷慨馈赠完全错付，他气愤地说：“国王给予公爵的，要多过公爵给予国王的。”
但是命运的青睐和敌人的过失却帮助腓力二世补救了他的失利并且以有利的条件结束了这场战争。法国国王亨利二世的建议，在夺取了蒂永维尔和阿尔隆之后，吉斯公爵要带着他的军队和他的兄弟奥马勒公爵的队伍在拉费尔（la Fère）集合，接着带着这支集合好的队伍向佛兰德进发，与此同时得胜的保罗·德·泰尔姆也向佛兰德前进。这个计划堪称完美，它的执行会将腓力二世置于危险的境地中。但远距离的协同作战毫无失误，完全实现的实属罕见，并且经常是两边都不能到达，或者是一方因为迟到而无法参与，或是因为发生了意料之外的事：这次会师就发生了这样的事。吉斯公爵因为在阿尔隆和维尔通（Virton）休整军队浪费了2周，而保罗·德·泰尔姆自己则无法在佛兰德沿海支撑等待下去。
埃曼努埃尔·菲利贝托公爵已经在莫伯日（Maubeuge）集合了他的军队，并且向那慕尔伯爵领地前进，去抵挡吉斯公爵的行进。在这期间，艾格蒙特伯爵带领1.2万名步兵和3 000骑兵向敦刻尔克和加莱之间的格拉沃利讷挺进，并且他在那里等待着保罗·德·泰尔姆以切段他的后路。这个英勇的上尉不久前刚取代斯特罗齐，被任命为法兰西海军元帅，最终在蒂永维尔前战死，但是却并没有辱没他的能力。泰尔姆元帅受痛风折磨，他带回一支数量更少并且满载战利品的军队，他骑上战马一直走到拦住他去路的，艾格蒙特伯爵火枪射程之内。他决定突击敌人右翼并且利用海洋的退潮，经过沿海地带前往加莱。于是他往前行军，在阿河（la rivière d"Aa）河口附近，借着大海退潮的时候很容易地渡过了阿河。然而艾格蒙特伯爵也在格拉沃利讷上方渡过了阿河，追上了法国军队，并布阵在他们的对面。
至此，战斗不可避免。泰尔姆海军元帅只能穿过西班牙人，才能返回加莱；他对此已经果断地做了准备并且做了最好的布置。尽管遭到了急切的艾格蒙特伯爵带领兵力更强的军队的袭击，他仍然支撑了很长时间。战局未定之时，12艘英国军舰无意中到达了这个地方，正好攻击保罗·德·泰尔姆以大海作为屏障来防御的法军右翼。这个出乎意料却致命的炮击使他陷入了混乱：骑兵逃走，步兵被打得落花流水；保罗·德·泰尔姆受伤，并同他主要副官一起落入了艾格蒙特伯爵的手中，而伯爵于7月13日通过格拉沃利讷大捷，修复了他的君主腓力国王所遭受损失的事业。
腓力二世立刻写信将这个重大消息告诉了他的父皇，这令皇帝欣喜若狂。查理五世即刻说“这是一个夺回加莱的好时机，因为此地的驻军必定会为了增援泰尔姆海军元帅而减少。”腓力二世不久之后就很好地掩饰了这个损失，因为在英国的玛丽女王去世后，她的妹妹伊丽莎白女王登基，腓力二世也不再是英格兰国王，加莱的失守对他来说并没有那么敏感了。他的敌人始料未及地失利了，财政也枯竭了；而其实西班牙人自己的财政状况也不比他们的敌人好。蒙莫朗西陆军统帅不甘忍受俘虏的身份，给出的建议招致了重大损失，继圣康坦战败将法国置于入侵的危险后，又使得法国不得不签订卡托康布雷齐这个侮辱性和约，这个和约使得法国接受了本可以避免的、最残酷的牺牲；软弱轻率的法国国王亨利二世听从了陆军统帅关于此事的建议和瓦朗斯公爵夫人（la duchesse de Valentinois）的流毒，这位夫人头脑内心都无比强大，却让腓力二世不久之后，不仅找回了他在这次战争失去的所有，还有之前战争中失去的东西。
格拉沃利讷胜利说到底其实无关紧要，并不应该导致这样的结果。这个明显但并非决定性的损失迅速被弥补了。吉斯公爵离开了卢森堡公国急速向香槟和皮卡第大区交界的皮埃尔蓬（Pierrepont）前进，以防范敌人进攻这两个大省。他已经在他身边重新集合了所有法国军队，这是法国国王在8月7日巡视军队时组建起来的，这支庞大军队由4万名步兵、1.2万名骑兵组成，在如此机智又勇敢的将军的带领下所向无敌。公爵将这支军队部署在从亚眠（Amiens）到蓬雷米（Pont-Remy）的索姆河上，牢固战线的后方。他打乱了西班牙人的计划，使得大量支援进入了他们试图围困的科尔比（Corbie）。他同时干扰了由埃曼努埃尔·菲利贝托公爵队伍掩护的，与其相距5～6小时的路程的腓力二世的军队，使得腓力二世的军队只能防卫而不敢再有任何行动。
此次战役的好处至少也是被分享了。格拉沃利讷大捷取得了辉煌胜利，但是对于西班牙人来说却是毫无成果，已经被他们攻取的加莱、吉耶讷、蒂永维尔这几个重要要塞仍然由法国人继续掌权。在这种情况下，由洛林女公爵斡旋，已经开启的谈判又重新开始，双方的全权代表们集合到赛尔康（Cercamp）的修道院。双方中止敌对状态并且遣散了部分军队。这次他们却无法达成统一意见。但是几个月之后，在安内·德·蒙特莫朗西陆军统帅的煽动下，法国国王亨利二世竟然难以置信地同意了，与西班牙人达成了《卡托-康布雷齐和约》，和约所带来的无法弥补的挫折和迫在眉睫的危险，仅仅是损失中的冰山一角。法国放弃了这118个军事重镇和城堡，收回了圣康坦、哈姆、勒卡特莱和泰鲁阿讷地区（le territoire de Thérouanne），而查理五世军队已在这些地方将城市夷为平地，只是保留了他所攻克的加莱、吉耶讷、梅斯、图勒和凡尔登。法国国王亨利二世归还西班牙国王腓力二世夏洛来伯爵领地（le comté de Charolais）、马尔堡（Mareinbourg）、蒂永维尔、蒙梅迪（Montmédy）、当维尔（Damvilliers）、瓦伦扎和所有他们在米兰公国占领的城堡；将拉布雷斯、比热（le Bugey）、萨瓦、皮埃蒙特大区归还给埃曼努埃尔·菲利贝托公爵，但是除了都灵、基那尔（Quiers）、皮内罗洛（Pignerol）、希瓦斯（Chivaz）、维拉诺瓦达斯蒂（Villeneuve-d"Asti），剩下这几个城市在他祖母路易丝·德·萨伏伊（Louise de Savoie）对这些地方的所有权归属问题解决之前，由别人代为保管；将卡萨尔（Casal）和蒙菲拉归还给曼托瓦公爵；将科西嘉岛归还热那亚共和国；将蒙达奇诺（Montalcino）以及他在锡耶纳地区仍然占领的地方，归还给佛罗伦萨公爵；最后将布汶和布永公国（le duché de Bouillon）归还给列日主教（l"évêché de Liége）。为了巩固和延长和平，西班牙又得到了意料之外的好处，法国国王亨利二世没有同意他的亲戚安托万·德·波旁关于重新建立被侵占的纳瓦拉王国的合理要求，并且将自己的女儿伊丽莎白，嫁给了自玛丽·都铎死后鳏居的腓力二世，将他的妹妹贝里女公爵玛格丽特·德·法兰西（duchesse de Berry, Marguerite de France），嫁给了埃曼努埃尔·菲利贝托公爵。查理五世却没能有幸看到这个和约的达成，这个和约使得欧洲大陆最强大的两个王朝达成和解，并且使得已经由他扩大了版图的西班牙，获得了更大的荣誉，这个和约还结束了长达1个多世纪在意大利的斗争，最终西班牙人占领了这里。在双方认真开始赛尔康谈判前不久，他就已经病入膏肓。
* * *
[1] 指波吉亚神父。——译注
[2] Gembloux位于比利时那慕尔省的一座城市。——译注