第五章
查理五世被错误地认为对退位感到后悔／意大利战争和尼德兰国家边境的战争。／腓力二世的困难和危险。／腓力二世命他的宠臣鲁伊·戈麦斯·席尔瓦去尤斯特修道院，乞求皇帝离开修道院来帮助他，并继续保留皇帝头衔。／查理五世的拒绝，但是通过给予他的建议和施加自己的影响力来协助他。／招兵筹饷。／从美洲到塞维利亚的西班牙印度群岛等地贸易馆的款项；此款被挪用。／查理五世的怒火；他写的信；他规定的措施。／他有效促成了腓力二世对西班牙主教和贵族的强制借款；在与塞维利亚大主教通信中的激烈言辞，因为后者拒绝出钱，并且不参与此事。／为意大利战争和法兰西战争送去必要的军费。／吉斯公爵入侵那不勒斯王国，却在奇维泰拉遭遇失败，阿尔瓦伯爵迫使他回到教皇国家内。／皮卡第战役。／圣康坦之围和战斗。／腓力二世写给他父皇的，关于西班牙人取得胜利的信。／查理五世对此非常高兴，但是他也对腓力未能亲临战场表示遗憾。／他怀着西班牙军队一直进攻到巴黎的希望。／皇帝在尤斯特修道院的情况。／他在修道院食堂的晚餐。／拜访：阿拉贡海军上将桑乔·德·卡多纳；／卡斯蒂利亚国会议长胡安·德·韦加。／塞普尔韦达历史学家。／路易斯·阿维拉骑士团团长。／查理五世对史实的尊重。／重启与纳瓦拉的谈判。／若望三世的去世。／未成年的国王塞巴斯蒂昂一世，查理五世的外孙，查理五世在他享有王国行政权的妹妹、卡特琳娜王后和他希望监护年幼国王的女儿、胡安娜公主之间进行的调解。／法兰西王后埃莉诺和匈牙利王后玛丽来到埃斯特雷马杜拉，在皇帝身边等待葡萄牙公主的到来。／她们参观了修道院。／查理五世的乐趣与消遣。
斯特拉达（Strada）说，“有人曾经这样说，皇帝在退位之后立刻就后悔了，基于几年后格朗维尔枢机主教和腓力二世之间发生的事情。枢机主教提醒国王说，这天是他的父皇查理辞去皇帝和所有他的国家国王，退位的纪念日，腓力国王立刻回答他说：‘这也是他开始后悔退位的纪念日。’”我们已经看到了，查理五世唯一的遗憾是他在1535年就构思的计划没有在1547年的时候就付诸实践，而一直等到了1556年。下面我们将探寻：人们认为是腓力二世所说的这些倨傲的批评话语，与他对他父皇的尊敬和恳求正好相反，这与人们认为查理五世因为野心勃勃而后悔不已是否同样都是真实的。
1557年的春天，腓力二世同法兰西国王和教皇交战，此时他困难重重，身犯险境。正如查理五世曾经预料的那样，阿尔瓦公爵与卡拉法枢机主教达成的休战给西班牙人带来了失败。得知吉斯公爵的到来，阿尔瓦公爵撤离了教皇国，他不能继续占领这个地方，因为敌人军力在他之上，而他只能占领阿纳尼、聂图诺、奥斯蒂亚（Ostie）和台伯河上的要塞，并使它们处于防御状态；他撤退到那不勒斯王国以避免敌人的入侵。
公主曾经给纳瓦拉城写信，信中她宣布，陛下提出现在离开尤斯特修道院，并且通过纳瓦拉进入，让所有人都准备停当。实际上，我认为没有一个人能陪他同行。但愿如果就像意大利人所说的，这种大胆的冒险必须实施的话，一定要立刻实施，因为我们绝不能再拖延下去，因为纳瓦拉不是埃斯特雷马杜拉，它的冬天来得更快。”
实际上，皇帝却从来没有打算，或者可能进行这次军事远征。当基哈达从韦拉-加西亚回来几天之后，他写信给巴斯克斯说查理五世比他离开的时候更加健壮了，但是心情却不太好，他补充道：“至于人们道听途说的，关于皇帝要离开这里的传言，在我看来完全是无稽之谈；更确切地说，我更能感觉到他正在全心休息，并且这种状态已成定局。如果他曾经对此事说过什么，可能是出于实用目的而非其他。其余的，说到底，都是毫无可能的。”
查理五世实际上乐于补充他在修道院的人员机构，使它的服待更加令人惬意。他在灵修和政治通信以外的时间都用在这上面了。他除了关心意大利和法兰西那边事关重大的问题外，也没有停止关心纳瓦拉国王及葡萄牙公主的未尽事宜。埃斯库拉在布尔戈斯和哈兰迪利亚恳求皇帝，将西班牙的伦巴第让与准备与西班牙联盟，而与法兰西反目的安托万·德·波旁之后，又来到尤斯特修道院重启谈判。他曾经在4月和7月来到修道院。第二次来时，纳瓦拉国王的一位名叫布尔多（Bourdeaux）的心腹秘书陪他同来，他们与回到尤斯特修道院的鲁伊·戈麦斯一起讨论了这些联盟条件，比如让与条件。查理五世委派鲁伊将这些条件带到帝都，并且将它们传达给国会。但是因为信不过曾经想要与亨利二世达成协议的安托万·德·波旁，他要求安托万首先要占领法国的纳瓦拉和贝阿恩（Béarn）的要塞，并且将他的妻子和儿子交出来作为人质。谈判并没有就此结束，不久之后安托万·德·波旁再次找阿尔伯克基公爵的儿子唐·加布里埃尔·德·拉库埃瓦（Gabriel de la Cueva）帮忙，于是他带着这位亲王的提议来到帝都，而西班牙政府命他将提议呈交给皇帝。“目前没有什么可做的，”查理五世回复说，“除了毫不让步地继续谈判。”
这样拖延了纳瓦拉方面的敌对的同时，他不得不再一次坚持从里斯本宫廷将玛丽亚公主夺回来。曾经许诺让公主离开的国王若昂三世突然在6月11日去世。这中断了公主的动身，并且差点引发了国王的寡后卡特琳娜和他的儿媳胡安娜公主之间的权力冲突，一位是新王的祖母；另一位是新王的母亲，而她们之间只相差3岁。若昂三世曾经将国家行政和他孙子的监护权留给了卡特琳娜，她是查理五世四个妹妹中最小的一个。但是胡安娜公主作为未成年的国王的母亲，要求对他进行监护和掌握摄政权。她从帝都巴利亚多利德派唐·法德里克·恩里克斯·德·古兹曼（don Fadrique Henriquez de Guzman）到里斯本，以她的名义要求监护权和摄政权，法德里克必须从尤斯特经过，以取得皇帝的命令。
查理五世在修道院为缅怀他的妹夫若昂三世举行了祭奠仪式，7月3日接见了唐·法德里克·恩里克斯，同时还接见了西班牙常任葡萄牙大使唐·胡安·德·门多萨·德·里贝拉（don Juan de Mendoza de Ribera）。他指导两个人说，他们应该如何催促葡萄牙公主到西班牙。他取消了由法德里克带来的，他女儿写的命令，代之以别的命令，这些命令既庄重又巧妙。他在7月5日用这样的措辞对胡安娜公主宣布了这个决定：“我的女儿，我听人读了您交给法德里克·恩里克斯，关于他应该在葡萄牙所做事情的命令。在我看来，您都不应该用任何方式跟我的妹妹、葡萄牙王后商讨在您的儿子、葡萄牙国王未成年期间王国管理的事情，也不能探讨涉及她的宫廷和仆从任用的事情，更不能与其他人通过书信的方式来探讨。因此我禁止这种行为：这会在目前情况下会带来麻烦，并且以后也不适合提及。我给他的命令也给您附上副本，其中规定了他应该如何行事。其他的，他还有时间。在这样的情况下，手足之间最好更加谨慎，并且高度理智地处理各种关系，作为王后的儿媳，您应当这样做。”
唐·法德里克·恩里克斯接到了皇帝写给他的命令，带着皇帝给整个葡萄牙王室的吊唁信，从尤斯特修道院出发。他到里斯本并没有执行胡安娜公主的命令，而是执行了查理五世的命令。查理五世既表达了作为兄长对妹妹的手足之情，也有作为隐退红尘，且走在必经的死亡之路最前面的基督教徒，对若望三世寡妻的哀悼，还有作为一名老练的谈判家对葡萄牙女摄政官的谨慎暗示。他对国王塞巴斯蒂昂一世的母亲和祖母之间的调解恰到好处，因为这使得其中一位的要求不会触犯另一位的权力。卡特琳娜王后保留了经过国会确认的，葡萄牙摄政权和塞巴斯蒂昂的监护权，直到4年后，查理五世去世，摄政权和监护权才落入了亨利枢机主教，而非胡安娜公主手中。查理五世除了将临时任务交给法德里克·恩里克斯外，他还亲自委派唐胡安·德·门多萨·德·里贝拉作为他在里斯本宫廷的大使，以便他拥有首要地位，以防法兰西国王的大使试图与他争夺任何场合的优先权。门多萨和唐·桑乔·德·卡多纳不停地催促葡萄牙公主动身去西班牙，此事已得到了允诺，却一再被推迟。公主也已最终决定去看望她的母亲埃莉诺王后。而埃莉诺王后则与一直相伴左右的匈牙利王后一起来到埃斯特雷马杜拉等待女儿。
在他的妹妹们到他身边来之前，查理五世已经从韦拉-加西亚的城堡中叫回了基哈达，为了让他做好安顿他妹妹们的一切准备，再说此人他一刻不能离。基哈达不无抱怨地重新走上了返回埃斯特雷马杜拉的路。他说，“陛下认为我和玛格达莱娜（Magdalena）一起住在这里，能给他的服务和他的休息提供便利。尽管我哀求他能体察我已经整整35年寸步不离地在他的宫廷中服侍他，更何况我所有的兄弟都是为他效忠而死，我的家族中只剩下我一个。实际上，离开我的家园、我平静的生活和我消遣的时光，来到这个地方，对我来说非常痛苦，在这里我要不停地顶着酷暑严寒和雨雪雾霜去修道院，因为修道院里没有可以供我居住和生活的容身之处。而我还将我的妻子和家族从他们现在愉悦的住所中硬生生地搬离出来，带他们到这种凄凉冷清又不方便的住处，这同样让我感到痛苦。我的反对并没有任何作用。凡陛下所想，我就应该服从。”
他于8月上旬回到了埃斯特雷马杜拉，安排哈兰迪利亚城堡来接待查理五世的两个姐妹。他同时还在皇家小住所布置了2个房间让两位可以在那里休息。基哈达说：“当她们来看望陛下的时候，我们给她们喝冰冻饮料，这是我们能给她们最好的招待了。”
9月18日两位王后从帝都出发，去和10个月未见的兄长重聚。她们不慌不忙地向埃斯特雷马杜拉前进，9月28日到达了尤斯特。皇帝见到她们非常开心。她们发现查理五世正在操心着法兰西发生的重大事件，于是她们便通过布置皇帝的住所和在他的花园里种花弄草来消磨时光。在她们到达的前一晚，基哈达写道：“陛下正关心着突然出现的情况，以及他儿子结束行动以后要走的路线。陛下认为只是天气原因妨碍了他收到新消息。
皇帝很乐于通过修建花园来作为消遣，这个花园建在高台上，高台中间有一个喷泉，并且在它四周种满了很多橙树和鲜花，以覆盖这个高台。他打算在下面的区域建成同样形式的花园，他还准备在那里修建一个祈祷室。”
查理五世还起草了另外一个建造计划，他准备给他的儿子在他旁边建造一个住所，以便他回到西班牙到尤斯特修道院看望他的时候可以居住。他没有给他的姐妹们、两位王后在他的房子里安排任何住所，因此她们在哈兰迪利亚住了两个半月。她们时不时地来到尤斯特享受与她们的兄弟、皇帝陛下在一起聊天的时光。她们都对皇帝做出了无私的奉献，而皇帝也一直都对她们非常信任和友爱。49岁的埃莉诺比皇帝大15个月：她心地善良、温柔亲切、温顺听话、毫无野心，并且几乎毫无主见，她曾经是她弟弟灵活的政治工具，在他的安排下，她先后成为葡萄牙和法兰西的王后。在她的第二任丈夫——才华横溢但是生性风流的弗朗索瓦一世去世后，她与她的妹妹匈牙利王后日渐亲密，并且相依相伴到终老。匈牙利王后对查理五世怀着敬仰之情，她称他为“她次居上帝的全部”，她同皇帝一样头脑灵活、品格高贵、洞察世事、果断坚定、高傲自负、孜孜不倦，正适合行政管理，甚至战争事务，她在困境中仍有对策，对待危险总是意志坚定且有男子气概，从来不会被各种事件所惊吓或打倒。在为她哥哥服务了25年之后，尽管她总是那样机智灵活，她却已经不愿再继续为她的侄子效劳了。她恳求查理五世满足她的愿望，允许她随他到西班牙，这样可以使埃莉诺王后与她的女儿葡萄牙公主距离更近，并且她自己也可以在皇帝身边生活。1557年的整个秋天，他的两位姐妹都住在皇帝的附近，并且匈牙利王后跟他进行了几次愉快的交谈，内容是关于西班牙王室的事务，皇帝对这些事务的处理都构思了计划，并且一直心怀期望，希望可以让匈牙利王后参与进来。
* * *
[1] 即苏莱曼一世。——译注
[2] 此处原文如此，可能作者有误。——译注
[3] 正式名称为“印度皇家最高议会”，是西班牙帝国对美洲和亚洲最重要的行政机构。——译注