第五章
到了早晨，天气很冷，山的上空布满了厚厚的云。风怒号着刮了一阵，雨也一阵一阵地下着，但是连续的暴雨已经过去了。走出帐篷，我去了伙计营房找凯蒂谈话，发现他精神愉悦。他披着雨衣，头上戴了一顶看起来很旧的帽子。他说大概明天之前天气就会变好，我告诉他我们要等女主人起床后再把钉帐篷绳索的柱子敲紧，把湿绳索放松。我们挖的沟渠效果很好，睡觉的帐篷和用餐的帐篷都没湿，他感到很满意。他已经叫人去生火了，一切看上去都好了起来。我告诉他我做了个梦，梦见保留地下了很大的雨。这是个谎话，但是我觉得，如果老爷子那边传来好消息，这个谎话就还算漂亮。要是想预言点什么，最好还是预言比较容易实现的东西。
凯蒂认真地听完我的梦，假装很当真。然后他告诉我他梦见了暴雨一直下到沙漠边缘的塔纳河那里，有六支游猎队伍被挡住了去路，几个星期不能动弹。他是在故意让我的梦显得无足轻重。我知道他已经记住了我的梦，并且还会查验一番，但是我想我应该为我的梦找到支撑，于是我告诉他我们把探子绞死了，这倒是真的。描述这个梦的时候我给他讲了详细的过程：地点、过程、缘由、探子的反应以及我们是如何在事后把他拉出去扔进猎车喂土狼的。
凯蒂把探子视为眼中钉已经很多年了，他很喜欢我的这个梦，但是他的反应很谨慎，他要让我知道他从来没梦见过探子。我知道这很重要，但是我又给他讲了一些我们处死探子的细节。他听了很满意，然后惆怅而义正词严地说：“你可不能做这种事。”
“我不能这么做。但是也许我的梦会这么做。”
“你可不能耍巫术。”
“我不耍巫术，你见过我伤害什么人吗？”
“我没说你是个巫师，我只是说你不能做巫师，也不能把探子绞死。”
“如果你想救他，我可以把这个梦忘掉。”
“这个梦很好，”凯蒂说，“但是它麻烦惹大了。”
一场大雨过后的这一天很适合传教，因为雨天本身似乎会让人们忘记他们信仰的美好。现在雨已经完全停了，我坐在篝火旁，喝着茶，看着外面的潮湿一片。玛丽小姐还在香甜地睡着，因为没有阳光可以照醒她。姆温迪拿着一壶新泡好的热茶走到篝火旁的桌子边给我倒了一杯。
“真是一场大雨啊，”他说，“现在可算是结束了。”
“姆温迪，”我说，“你知道，马赫迪说过：‘自然之法昭示我们，天降大雨以应万物之需。有了天雨才会有郁郁葱葱的大地。如果有一段时间不下雨，地表高处的水就会慢慢干涸。由此我们可知，天上的雨和地上的水是相互联系的，而神明对人类理智的昭示作用正如天雨对地水的润泽。’”
“对营地来说这场雨太大了，但是对村子很好。”姆温迪说。
“‘正如有了天雨的润泽，地水开始逐渐干涸；人类理智若失去了上天的昭示也会失去它的纯粹与力量。’”
“我怎么知道那是马赫迪说的？”
“问切洛就可以了。”
姆温迪嘴里嘟囔着什么。他知道切洛很虔诚，但并不是个神学者。
“如果要绞死探子，就让警察也参与吧，”姆温迪说，“这是凯蒂让我说的。”
“那只是个梦。”
“梦可以起很强的作用。能像枪一样杀人。”
“那我就把这个梦告诉探子，那样的话这个梦就没有威力了。”
“巫术，”姆温迪说，“很厉害的巫术。”
“不是巫术。”
突然姆温迪中断了我们的谈话，很唐突地问我是不是还要点茶。他把眼光投到营房那里，露出他那看起来如以前的中国人一般的侧影。于是我看到了他想让我看到的——探子来了。
他身上湿湿的，看起来不太高兴。他得体的骑士风度还在，只是被雨打湿了。他见了我马上咳嗽了一声，告诉我他的确是受了风寒，这声咳嗽理所应当。
“早上好，兄弟。您和夫人在下雨的这几天过得好吗？”
“这里只下了一点。”
“兄弟，我现在是个病人了。”
“你发烧了吗？”
“是的。”
他并没有说谎，他的脉搏每分钟跳一百二十次。
“坐下来喝点水，吃一片阿司匹林，一会儿我给你药。然后回家睡一觉。猎车能在公路上开吗？”
“能。去村里的路是沙质的，车可以在池塘边绕着走。”
“村里怎么样？”
“村子里并不需要下雨，因为农田已经灌溉过了。从山那边飘去的冷空气让整个村子都很不好过，连鸡都不好过。和我一起来的还有个女孩，她父亲需要治胸口的药。你认识她的。”
“我会把药送去的。”
“您没去，她很不高兴。”
“我有自己的职责。她好吗？”
“她很好，只是很忧伤。”
“告诉她，我有事的话会去村子的。”
“兄弟，我被绞死的那个梦是怎么回事？”
“这梦是我做的，只不过我不该在吃早餐前让你知道。”
“但是其他人在早餐前已经知道了。”
“你最好别知道，这又不是什么正经的梦。”
“我受不了自己被绞死。”探子说。
“我不会绞死你的。”
“但是其他人会误解我的行为的。”
“只要你不和敌方打交道就不会有人绞死你的。”
“但是我必须不断地和敌方打交道。”
“你明白我的意思。现在你去营火旁边暖和暖和吧，我去弄药。”
“您真是我的兄弟。”
“我不是你的兄弟，”我说，“我是你的朋友。”
他向营火走去，我打开药箱，拿出阿的平、阿司匹林、搽剂、一些硫粉和几块止咳的润喉糖，希望自己能对那个关于巫术的梦做些弥补。但是我能清楚地记起在第三个梦中探子被处决的所有细节，让我对自己的夜间想象力如此丰富而感到十分惭愧。我告诉探子他该吃什么药，该给那女孩的父亲什么药，然后我们一起走到伙计营房，我给了那女孩两罐腌鱼和一玻璃罐硬糖，并让姆休卡开车把他们送回村子后径直回来。她给我带了四个玉米，我跟她说话的时候她从没有抬头看过我一眼，只是像个孩子一样把头靠在我的胸口。她上了车，坐在边上，趁没人看见的时候垂下胳膊，用整只手抓住了我大腿上的肌肉。她在车上的时候我也对她做了同样的事，她依然没有抬头看我。我想，不管那么多了，于是吻了吻她的头顶，她像以前那样放肆地笑了起来，姆休卡也笑了，接着他们的车就开走了。道路是沙质的，上面还有点积水，但是底下很坚固。车穿过道路两旁的树木开远了，没有人回头看一眼。
我告诉恩古伊和切洛，等玛丽小姐醒来后吃完早餐，我们就去北边进行一次例行的巡视，能走多远走多远。他们现在可以在雨后把枪擦干净。我还让他们确保把每一个枪孔里面的油都擦干。天气很冷，刮着风。太阳也被云遮住了身影。但是雨已经不下了，除了可能会有阵雨。每个人都一副公事公办的样子，没有一句废话。
早餐的时候玛丽心情很好。她半夜醒过一次以后一直睡得很好，做的梦也是好的。她的那个不好的梦里是老爷子、金·克和我都被杀了，但是她记不清细节。这消息是别人给她带来的，她觉得有点像是伏击。我本来想问她有没有梦见探子被绞死，但是又觉得那会破坏她的好心情，重要的是她醒来后心情愉悦，对这一天充满期待。在非洲，我卷进了一些我不能理解的事，反正我也是个一文不值的粗人，但是我不想让她也卷进去。她卷进的事已经够多了，她会去营房；学习当地的音乐、鼓乐和歌曲；对每个人都很好、很和善，所以每个人都喜欢她。要是在以前，我知道老爷子肯定不许她这么做，但是过去已经过去了，老爷子知道得比别人都清楚。
吃完早餐，猎车从村子开回来了，我和玛丽就坐着车出去了，车一直开到没有路为止。地干得很快，但是仍然很危险，车轮有时候会打滑，有时候会陷进泥里，但是明天车再开过这些地方就很安全了。在车道已经变得结实坚硬的硬地上情况也是这样。再往北车就开不过去了，因为那里的地面上有湿滑的泥土。
平原上钻出了很多嫩绿的新草，到处可以见到猎物，它们对我们毫不留意。猎物还没有大量地进来，但是我们看到了一串大象的脚印。那是在清晨雨停之后穿过车道的一串脚印，朝着沼泽的方向延伸过去。我们那次在飞机上看到的那串脚印也是这头象的，这家伙脚印很大，即使被地上的湿泥扩散开损坏后，也是很大的。
天气阴冷，风呼呼地刮着，整个平原的车道上和两旁都是鸻科鸟，他们正忙着奔跑进食，飞在天空中的时候，它们的叫声尖锐狂野。鸻科鸟一共有三种，但真正好吃的只有一种。营里的人们都不吃它们，觉得我打它们就是浪费子弹。我知道平原上空飞着的可能还有麻鹬，但是我们可以改天再试着打它们。
“我们可以再走远一点。”我说。“前面有一块很不错的高地，我们可以在那里掉头。”我对玛丽说。
“那就走吧。”
然后，天又开始下雨，我想我们最好找个地方掉头，在我们陷进软泥里之前回到营地。
我们的车开到营地附近，看到营地在一片树木和灰蒙蒙的雾气中呈现祥和的景象。篝火的炊烟袅袅升起，白绿相间的帐篷看上去很舒服，有家的感觉。在开阔的大草原上，沙鸡在小水塘边饮水。我和恩古伊下了车，想抓几只沙鸡吃，玛丽则继续回营地。长满芒刺的低矮草丛中，到处可见沙鸡低头在水塘边喝水的身影。它们向上飞的时候会发出哗啦哗啦的声音，如果你迅速给它们一枪，一般都会有几只中枪。这些沙鸡中等个头，看起来好像是乔装成鹧鸪的圆胖的小沙漠鸽。我很喜欢它们飞起来时怪怪的样子，像是鸽子或者红隼，也很喜欢它们完全飞起来时巧妙地扇动翅膀的样子，它们的翅膀长长的，向后伸展着。旱季的早晨，成群的沙鸡会到水塘边来，我和金·克只会打飞过来的沙鸡中飞得最高的，若是一枪打中不止一只，我们就要付一先令的罚金。但是，像这样把它们赶起来，情况就截然不同了，你听不到沙鸡在空中飞起来时喉咙里发出的咯咯声。而且我也不喜欢在离营地这么近的地方打猎。所以我只打了四对，这至少够我们两个人吃两顿，或者在有人来的时候做一顿好的。
游猎队的人都不喜欢吃沙鸡。我也是更喜欢小鸨、小野鸭、鹬和直翅鸻。但是这些沙鸡很好吃，很适合做晚餐。那场雨又停了下来，但是雾气和云团已经降到山脚处了。
玛丽正坐在用餐帐篷里，喝着兑了苏打的金巴利酒。
“你打得多吗？”
“八只。打这些沙鸡有点像在‘山冈猎场俱乐部’打鸽子。”
“它们飞起来的时候比鸽子快多了。”
“我觉得它们像鸽子只是因为它们飞起来的时候会哗啦哗啦作响，还因为它们个头比较小。没有什么比一只真正强壮的赛鸽飞得快了。”
“噢，真高兴我们是在这里，而不是在俱乐部打猎。”
“我也是。不知道我还能不能再回俱乐部了。”
“你会的。”
“不知道，”我说，“我觉得可能不会。”
“我不确定还能不能重新回去做的事实在是太多了。”
“真希望我们根本不用回去，真希望我们没有什么财产、属地和责任，真希望我们只有一套游猎装备、一辆好猎车和两辆好卡车。”
“我会是世界上最受欢迎的帐篷女主人。我都知道那会是什么情形。人们会坐着私人飞机过来，飞行员会从飞机里出来，为飞机里的男人开舱门，那男人会说：‘我敢打赌你不知道我是谁，我会打赌你不记得我。我是谁？’总有一天有人会说这样的话，我就会跟切洛要来我的步枪，一枪打中那人的眉心。”
“然后切洛可以划他一刀，把他变成穆斯林的合法食物。”
“他们不吃人。”
“坎巴人以前就吃人，正是在你和老爷子所谓的美好的旧时光。”
“你现在就有一部分是坎巴人了。你会吃人吗？”
“不会。”
“你知道我一辈子都没杀过人吗？你记得吗？那时候我想把一切都和你分享，当时我感觉很糟糕，因为我从来没杀过德国兵，每个人都变得非常担心。”
“我记得很清楚。”
“我是不是应该表演一下我杀死那个偷走你的爱的女人时说的话？”
“那你得给我也倒一杯金巴利酒加苏打。”
“好的，然后我就给你表演了。”
她倒了些金巴利苦味酒，里面加了点戈登杜松子酒，然后用吸虹喷了点苏打水进去。
“这酒是为了感谢你听我的演讲。我知道你已经听了很多次了，但是我还是想说。我说这个对我有好处，你听这个对你也有好处。”
“好的，开始吧。”
“哈哈，”玛丽小姐说，“你觉得你可以做一个比我更好的妻子。哈哈，你觉得你俩才是理想和完美的一对，你比我更适合他。哈哈，你觉得你俩会像天仙一样生活在一起，至少他会得到一个懂得共产主义、精神分析和‘爱’这个词真正含义的女人的爱？你懂什么叫爱吗，你这个又脏又丑的老太婆？对于我的丈夫，你了解多少？对于我们俩的共同经历、共同拥有的东西，你又了解多少呢？”
“说得好！说得好！”
“让我继续说。听着，你这个脏兮兮的玩意儿，该长肉的地方不长肉，该瘦一点以显示种族和教养的地方又堆满了肉。听着，你这个女人。我曾经在大约三百四十码开外的地方射杀了一头无辜的公鹿，然后眼都不眨一下地吃了它。我还射杀过一头狷羚和一头和你长得差不多的角马。我还射杀过一头又大又漂亮的大羚羊，它比所有女人都美，它的角比所有男人都壮美，很适合做装饰物。我杀死过的猎物比你遇到过的还多。你给我收起那副对我丈夫的虚伪嘴脸，滚出这个地方，不然我就杀了你。”
“说得太好了，你不会用斯瓦希里语说吧？”
“没必要用斯瓦希里语说，”玛丽小姐说，她每次表演完都有一点拿破仑在奥斯特利茨[31]的感觉，“这话只是说给白种女人听的，当然不适用于你的未婚妻。如果一个女人只是想做一个辅助性的妻子，那么一个疼爱妻子的好丈夫怎么能没有权利娶她做未婚妻呢？她的地位会很体面的。这些话针对的是那些认为自己比我更能让你幸福的龌龊白种女人。那些自命不凡的女人。”
“你的演讲很精彩，你每讲一次都能讲得更清晰有力。”
“这真的是一个演讲，”玛丽小姐说，“我说的每一个字都是认真的。但是我已经试着不在这些话里加任何尖刻或者粗俗的东西了。希望你不会觉得我说的‘虚伪’和玉米[32]有什么关系。”
“我没有那么想。”
“那就好。她给你带的玉米真的很不错。你觉得我们可以把它们放在篝火的灰烬里烤一次吗？我喜欢那样的做法。”
“当然可以。”
“她给你带四根有什么特殊含义吗？”
“没有，两根给你，两根给我。”
“我希望也有人会爱上我，给我带礼物过来。”
“大家每天都给你带礼物，你是知道的。半个营地的人都帮你削牙刷。”
“那倒是真的。我确实有很多牙刷，很多甚至还是从马加迪带来的。但是我很高兴你有这么好的一个未婚妻。希望一切事情都能像山脚下发生的事情一样简单。”
“这里的事情实际上一点都不简单，我们只不过是很幸运而已。”
“我知道。我们必须对彼此好一点才能不辜负这好运气。唉，真希望我的狮子能来，希望我能长高一点，以免到时候看不清它。你知道它对我有多重要吗？”
“我想我知道。每个人都知道。”
“我知道有人觉得我疯了。但是在过去，人们会去寻找圣杯和金羊毛[33]，也不会有人觉得他们愚蠢。找一头大狮子总比找什么杯子或羊皮更算得上是一件体面、严肃的事吧？我可不在乎它们有多神圣、有多金光闪闪。每个人都有真正想要的东西，我的狮子对我来说意味着一切。我知道你对于寻找狮子这件事付出了多大的耐心，也知道大家付出了多大的耐心。但是现在我相信，下过这场雨后我就会遇见它。真等不及到能听到它的吼叫声的晚上了。”
“它的吼叫声很好听，你很快就会见到它了。”
“外人可能永远都不会理解。但是打到狮子就能弥补一切了。”
“我知道。你不会恨它的，是吧？”
“不，我爱它。它是头很好的狮子，很聪明。我不必告诉你我必须要杀掉它的原因。”
“当然不必。”
“老爷子知道。他向我解释过。他也给我讲了那个笨女人的事，说大家帮她打狮子足足打了四十二次。我最好不说这些，因为没人会懂。”
其实我们懂，因为我们一起见过一次第一头大狮子的脚印。那脚印足有一般狮子脚印的两倍大，印在一层薄薄的尘土上，由于刚下过一点雨，泥土只是湿了一点，所以那脚印的大小是真实的。那时候我正给营里的人打狷羚肉吃，我和恩古伊看见那脚印时，用草茎指了指，我都能看见他额头上的汗。我们就在原地等玛丽小姐，她看到那脚印后深吸了一口气。在那之前，她已经见过很多狮子脚印，也见过几次狮子被杀掉，但是那些脚印大得让人难以置信。恩古伊不停地摇头，我也能感觉到我腋窝和胯下的汗。我们像猎犬一样跟着那些脚印，看到它在一条泥泞的水塘边喝过水，然后朝悬崖那边走去了。我从来没有见过那样的脚印，它们在水塘边的泥土上显得更清楚了。
我不知道是不是还要回去找狷羚，因为那样可能会发出枪声而吓得狮子逃出这片区域。但是我们需要狷羚肉，而且这片区域可以打来吃肉的猎物不多，因为食肉动物很多，所以所有猎物都很野。一头斑马要是身上没有被狮子的爪子撕裂的黑色伤疤，我们是杀不死它的，斑马这种动物和沙漠大羚羊一样胆小，所以不好接近。这片区域里都是野牛、犀牛、狮子和豹子，除了金·克和老爷子外没人愿意在这里打猎，连老爷子来这里时也很紧张。金·克很勇敢，最后却勇气尽失，他从不承认危险的存在，最后却开着枪逃了出来。但是老爷子说，他在这片区域打猎一向困难重重。为了躲避在阴凉里都高达一百二十华氏度（约四十九摄氏度）的高温，他都是在晚上打猎，艰难地跋涉在那危机四伏的平原上。这是很多年前的事，那时候金·克还不在这里，东非也还没有汽车。
看到狮子的脚印时我脑子里就想着这件事，后来，当我们开始捕那头狷羚时，我的脑子里想的还是只有这件事。狮子的脚印像烙印一般刻在了我的脑子里，我知道玛丽因为见过其他狮子，所以能想象出这头狮子沿着那条足迹走过来的时候是什么样子。最终我们还是把那头味道鲜美、行动笨拙的长着马脸的黄褐色狷羚打死了。它简直是世界上最无辜的动物，是被玛丽打中头颈连接处一枪毙命的。她这是为了练习枪法，而且打肉吃是必需的，这件事总得有人来做。
坐在帐篷里，我想，这种事对于真正的素食主义者来说该有多受不了，但是每一个吃过肉的人都必须明白，长那肉的动物是被人杀死的。因为玛丽要猎杀动物，又不想让动物受苦，所以她必须进行学习和训练。那些从来没捕过鱼，甚至没吃过沙丁鱼的人，那些看到路上有只蝗虫都会把车停下来的人，还有那些连肉汤都没喝过的人，都不应该谴责那些在白人窃取他们的土地前就打猎用来自己吃肉的人。谁知道胡萝卜、小萝卜、用过的电灯泡、陈旧的留声机唱片或者冬天的苹果树是什么感觉？谁又知道老化的飞机、嚼过的口香糖、烟头或被木蛀虫蛀得千疮百孔的废书是什么感觉呢？我手头的那份猎物部颁发的章程对上述情况均只字未提，也没有关于治疗雅司病[34]和性病的规定，而这是我职责的一部分。关于被砍下的树枝、尘土和叮人的苍蝇也一概未提，只提了一句关于舌蝇的话：见苍蝇分布区列表。持狩猎执照的猎手根据有效的许可证，在规定的时间内，可以在马塞人领地中的部分区域打猎，那些区域过去是保留地，现在则成了受控制区域。这些猎手手中有一份允许被捕杀的动物的清单，还会缴纳一份纯象征性的费用，过后这费用会交到马塞人手里。而那些过去冒着极大的险在马塞人领土上猎食的坎巴人现在已经被禁止这么做了。巡猎员把坎巴人当成偷猎者一样穷追猛打，而巡猎员大部分也是坎巴人。金·克和玛丽都觉得巡猎员其实不该这么受欢迎。
所有的巡猎员几乎都是来自狩猎的坎巴人中很优秀的战士。但是坎巴人的生活逐渐困难。他们在自己的土地上以传统方式进行耕作，但是因为坎巴人的数量增加了，而土地却没有增加，所以他们也在缩短本该持续一代人时间的休耕期，而且他们的土地和非洲其他地区一样遭到了侵蚀。坎巴族战士参加了英国所有的战役，而马塞人却从没参加过。马塞男人长得很美，所以人们一直娇惯和保护着马塞人，唯恐他们不能再激起在肯尼亚或坦噶尼喀为大英帝国工作的塞辛格人这类同性恋的爱慕。马塞男人长得很美、很富有，曾是很专业的战士，但是现在已经有很长时间不愿意参战了。他们一直有毒瘾，现在又渐渐开始酗酒。
马塞人从不打猎，只是关心自己的牲畜。马塞人和坎巴人之间的矛盾从来都是关于牲畜偷盗的，他们从来不会在捕猎方面产生矛盾。
坎巴人痛恨马塞人是有政府做后台的高调有钱人，也很鄙视马塞人，因为他们的妻子完全不忠，而且几乎都感染了梅毒，也因为他们不会追踪猎物，这是由于苍蝇携带的肮脏传染病毒毁了他们的视力，也是由于他们的矛用过一次后就变弯，最重要的是由于他们只有在吸过毒后才会变得勇敢。
马塞人的战斗通常是只有在毒品的作用下才会出现的大规模疯狂举动，而坎巴人不同，他们崇尚战斗，而且是真正意义上的战斗，但他们都不能维持基本的生活。坎巴人一直有自己的猎手，但是现在他们已经没有地方可以狩猎了。他们喜欢喝酒，但这是部族法规所严格限制的。他们不是酒鬼，喝得大醉是会被严厉惩罚的。肉曾经是他们的主食，但是现在已经不是了，因为他们不再被允许打猎。他们的那些非法猎手很受欢迎，就像走私者在过去的英格兰一样，也像那些在禁酒时期把好酒带到美国的人一样。
很多年前，当我还在那里的时候，情况并没有这么糟糕，但是也没有多好。坎巴人对英国人是完全忠诚的，即使是年轻人和坏男孩也是如此。但是年轻人的心被扰乱了，事情一点都不简单。茅茅分子得不到人们的信任，是因为他们是一个吉库尤组织，而且他们的盟辞让坎巴人很反感。但是他们还是有所渗透。《野生动物保护条例》里面并没有写这些。金·克曾经对我说，如果我有常识的话要用常识，只有蠢人才会给自己惹麻烦。我知道有时候我就是个蠢人，所以我就会尽量小心翼翼地使用我的常识，尽量避免成为蠢人。长期以来，我一直对坎巴人抱有认同感，现在我已经超越了我们之间最后一个重要障碍，所以这种认同感已经是完全的了。实现这种认同只有这种方式，部族之间任何联盟的达成也只有这种方式。
这时候，天下着雨，我知道大家对家人的担心减轻了，如果我们再打到点肉，那么每个人都会很高兴。吃肉会让男人的身体变得强健，即使是老人也相信这一点。营里的老人中，我觉得切洛可能是唯一一个没有性能力的人，但我对此也不确定。这事我可以问恩古伊，他也会告诉我。但是问这样的问题很不合适，而且我和切洛是老朋友了。如果有肉吃，坎巴男人即使到了七十岁也能保持很好的性能力。但是有些肉对男人来说更有益处。我不知道为什么我会开始想这些。从我们第一次看到那头去峡谷峭壁的大狮子的脚印那天，我们捕杀狷羚的时候，我就开始有这些想法，然后这些想法就像一个老人讲的故事一样胡乱展开了。
“我们出去打点肉吃怎么样，玛丽小姐？”
“我们确实需要肉了，不是吗？”
“是的。”
“你在想什么？”
“坎巴人的问题，还有肉。”
“关于坎巴人的不好的问题吗？”
“不是。就是一些平常的问题。”
“很好。那你做了什么决定呢？”
“决定我们需要肉了。”
“嗯，那我们去找肉吗？”
“现在出发很合适，如果你愿意走走路的话。”
“我愿意走路。我们回来的时候可以洗个澡，换身衣服，然后篝火就生起来了。”
我们发现了那群在过河的时候通常都离公路很近的黑斑羚，玛丽打死了一头只有一根角的老公羚。它浑身是肉，体型很好，我清楚地知道我们可以吃它的肉，因为它不会成为猎务部可以当作纪念品的动物，而且既然它被从群体中赶了出来，它就对繁殖不起什么作用了。玛丽很漂亮地给了它的肩膀一枪，那正是她所对准的位置。切洛为她感到很骄傲，因为哪怕是差了百分之一秒，他都绝对不能把那头老公羚变成合法食物了。玛丽的枪法到现在已经完全被认为是神的安排了，由于我们信奉的神不同，所以切洛便把这完全归功于他自己。老爷子、金·克和我都见证了玛丽的枪法达到完美状态，她的射击惊人的精准。现在轮到切洛了。
“女主人打得很好。”切洛说。
“很好，很好。”恩古伊对她说。
“谢谢你们，”玛丽说，“这是第三次了。”她对我说：“我现在很高兴，也有自信了。打枪这事真是奇怪，不是吗？”
我想着打枪这事有多么奇怪，忘了回答她。
“杀生是残忍了点，但是营里有肉吃是一件很美好的事情。什么时候肉对大家来说这么重要了？”
“肉一直都很重要。它是最古老也最重要的东西之一。非洲人一直都很喜欢吃肉。但是如果他们像荷兰人在南非那样捕杀猎物，这儿的猎物就光了。”
“但是我们保护猎物是为了这里的本地人吗？我们到底是在为谁保护猎物？”
“是为了这些猎物本身，为了给猎务部赚钱，为了让白人能一直在这里打猎，也为了给马塞人多赚点钱。”
“我喜欢我们保护猎物是为了它们本身，”玛丽说，“但是其他原因就有点卑劣了。”
“这些理由是很混乱，”我说，“但是你见过比这更混乱的地方吗？”
“没有。不过你和你的那帮人也是一群乌合之众。”
“我知道。”
“但是你脑子里到底有没有数？”
“还没有，我们现在就是过一天是一天地消磨日子。”
“好吧，但是不管怎么说我都喜欢现在的生活，”玛丽说，“而且我们到这里毕竟不是来维持非洲秩序的。”
“嗯，我们来这里是为了照照相，给相片配上几句文字，然后找点乐子，尽可能地学东西。”
“但是我们肯定也卷进这里的事了。”
“我知道。但是你开心吗？”
“我从来没这么开心过。”
这时恩古伊停了下来，指了指路的右边：“狮子。”
我们看到了狮子的大脚印，大得难以置信。
它的右后脚印上明显带着以前那块伤疤。它已经轻轻地穿过公路了，差不多和玛丽射死那头公羚在同个时候。它已经向凋零的灌木地带走过去了。
“是它。”恩古伊说。这是毫无疑问的。要是幸运的话，我们本可能会在公路上遇见它。但是它也可能谨慎地让我们只是与它擦身而过。它是一头聪明而镇定的狮子。太阳基本上已经落山了，再过五分钟就暗得不能射击了。
“现在的情况也不是那么复杂嘛。”玛丽高兴地说。
“去营里把汽车开过来，”我对恩古伊说，“我们会回去和切洛一起守着公羚肉等你。”
那天晚上，我们各自上了自己的床，还没睡着的时候，我们听到了狮子的吼叫声。它在营地的北边，吼得很低，声音越来越沉重，最后化为一声叹息。
“我来和你一起睡。”玛丽说。
黑暗中，我们在蚊帐里紧挨着躺在一起，我用胳膊搂着她，听着狮子又开始吼。
“不会错的，是它，”玛丽说，“真高兴我们听见它声音时是一起躺在床上的。”
它向西北方向走去，发出低沉的咕哝声，接着又开始吼。
“它是在呼唤母狮子还是生气了？它到底在干什么？”
“不知道，亲爱的。我觉得它是因为地上太湿而生气了。”
“但是我们在灌木丛里跟踪它的时候它也会吼，那个时候地上是干燥的。”
“我只是开个玩笑，亲爱的。我只是听到了它的吼叫声。我能想象出它停下来寻找猎物的样子。明天你就能看到它把什么地方的土翻起来了。”
“它这么了不起，可不能开玩笑。”
“要是为你好，我就必须要拿它开玩笑。你也不想让我开始担心它，是吗？”
“听它的声音。”玛丽说。
我们一起躺着，听着它的声音。一头野生狮子的吼叫声是没法描绘的，你只能说你听着，它吼着。那声音一点都不像米高梅动画片开头的那声狮子吼。你听到这声音时，先是感觉它进入了你的阴囊，随后传遍全身。
“它让我感觉整个身子都空了，”玛丽说，“它可真是黑夜之王。”
我们侧耳倾听，它又吼了，还在不停地向西北方向走去。这次，它的吼叫声化为了一声咳嗽。
“希望它能捕到猎物，”我对她说，“别想它想得太多了，好好睡吧。”
“我必须想它，我也想要想它。它是我的狮子，我爱它，尊敬它，我必须要杀了它。除了你和我们的人之外，它对我来说比什么都重要。你知道它意味着什么的。”
“我太知道了，”我说，“但是你该睡觉了，亲爱的。它这样吼可能就是为了不让你睡觉。”
“那就让它一直吵着我吧，”玛丽说，“如果我要杀它，那么它就有权利不让我睡觉。我喜欢它做的一切和一切有关于它的事。”
“但是你也该睡一会儿，亲爱的。它不会喜欢你不睡觉的。”
“它一点都不在乎我。是我在乎它，所以我要杀了它。你应该了解的。”
“我了解。但是你现在该好好睡一觉了，我的小猫。因为明天一早战役就开始了。”
“我会睡的。但是我想再听它说一次话。”
她很困倦了。我的思绪又开始飘荡。这个姑娘一辈子都没想过杀生，直到在我们的游猎中才染上了坏习惯。很长时间以来，她一直在用绝对纯正的方法猎狮子，如果没有专业猎手的帮助，这可不是什么好差事，而且很可能对人造成很坏的影响，而现在明显她正受着这种影响。这时狮子又吼了一声，咳嗽了三下。那咳嗽声从他所在的地方直接传到帐篷里。
“我要睡觉了，”玛丽小姐说，“我希望它不是不得已才咳嗽的。它会感冒吗？”
“不知道，亲爱的。你现在要好好睡一觉了吗？”
“我已经睡着了。但是你必须在天亮之前早一点把我叫醒，不管我那时候睡得多沉，答应吗？”
“我答应。”接着她便睡着了。我紧紧地靠着帐篷壁，感觉到她轻柔地睡着。我的左胳膊开始疼了，于是便从她的头下面抽出胳膊，感觉这样她就能睡得更舒服了。我躺在大帆布床的一小块位置上，聆听着狮子的动静。它三点左右开始捕猎，在那之前都一直没动静。那之后土狼都叫了起来，狮子开始进食，并时不时地发出粗哑的声音。母狮子们都没动静。我知道其中一头就要下小狮子了，和它不会有关系，另一头则是它的女朋友。我想，天亮以后地上还是太湿，要找到它并不容易。不过机会总是有的。