序
陕之境北极鄜[1]延，由鄜延而西为庆环，而银夏[2]实树之障；甘之境北极银夏，迤[3]银夏而东且南为平庆，而灵武实当其冲。盖朔郡[4]统属有五，灵邑独限大河，具喉唇襟带[5]之势，故选吏常重于他处。
嘉庆戊午秋，长白丰公岐东以边俸报满[6]来此署篆[7]，余时适主讲是邦，课士之暇，间与余语曰：“灵邑为近塞要区，地势极为廓远[8]，今欲稽核旧章[9]，厘剔庶务[10]，而典文散佚，志迹不存，某窃惜之。且夫监成宪、整纲维[11]，政之大体也。至于簿书期会[12]，以次振举要[13]，皆在所后焉而已。今天子圣德覃敷[14]，拓疆万里之外，凡新造小邑，尚莫不抉幽阐隐[15]，以纪一方之政教。矧[16]灵邑自汉初建置，至今几二千载，昔人之经画详矣，顾乃听其荒废湮没而弗顾，则岂特官斯土者之责，亦是方荐绅[17]、先生之耻也。搜罗补缀，勒成一书，某有志焉，愿为我成之。”余曰：“斯事体大而关系尤重，缘非著令[18]之所督，故人率置焉不讲。今公之莅斯土也，百务丛冗，蚓结猬集[19]，而先以整纲维、监成宪为事，岂不真知轻重、识大体哉！”
先是，梁溪[20]杨公蓉裳官是邑，有心是事，勤加搜辑，嘱余补订之。未及成书，而杨公去任，是事旋废。今复承公之命，幸旧本犹在，遂取而整齐之，删其烦复，益其疏漏，按《文献通考》体例分为十八门类，类以小序冠之，俾览者提纲挈领，豁然心目。凡再易稿，而书始成。
既又复于公曰：“夫事创之难，成之尤难。昔之典文散佚、荒废湮没者，非杨公创之于前，则考稽诚无由也。创之矣，使逾数载而无人焉以成之，亦仍归于湮没荒废而已，其与夫未创之先相去几何？今公能毅然任其所难，使一州之文物经制[21]历汉初至今几二千载者，一旦于公之手而焕然大备[22]，不惟州人士庶引领以仰庶政之维新[23]，而后之官兹土者，稽核旧章，厘剔庶务，俱于是乎赖，则公之举坠修废[24]，为功甚巨，余故曰公诚知轻重、识大体者也。若夫核订之未精，裁取之未当，此则余之谫陋[25]，而无所辞其责也夫。”
时嘉庆三年，岁次戊午[26]，嘉平[27]月谷旦[28]。
赐进士出身、候铨[29]知县、武威郭楷[30]雪庄氏敬叙。
【译文】
序
陕西的边境北到鄜县、延安，由鄜县、延安向西则为（甘肃）庆阳、环县，而银州、夏州（银州、夏州特指宁夏）就是竖起的屏障；甘肃省界北极银州、夏州，自银州、夏州逶迤而向东南则为平凉、庆阳，而灵武确实地处冲要。宁夏府共统属五个州县，唯独灵州受黄河天险的阻隔，山川屏障环绕，地势险要，所以选任官吏通常要比其他地方慎重。
嘉庆三年（1798）秋季，长白丰延泰公（字岐东）在边疆官期任满，来此代理灵州知州，我当时正在这里主持书院，丰公在考核士子学业的余暇，间或对我说：“灵州为近塞要区，地势极为辽阔，现在想查核昔日的典章，整理修订各类政策，而典籍散佚，没有方志可资参考，我暗中深为惋惜。况且督查执行法律规章制度、整顿社会秩序，是为政的纲领大要。至于推行官署文书的实施，以此体现官府的主旨大略，则是次要的问题了。今天天子圣德广布四方，拓疆万里之外，凡新设置的小县，也在剖析奥秘，阐发隐微，以记录一方的政治教化。何况灵州从汉初设置，到现在近两千年，前人的经营筹划已很详备了，反而任其荒废湮没而不管，这不止是任职官员的责任，也是本地缙绅、读书人的耻辱啊。搜罗补缀，编成一书，这是我的心愿，希望你为我完成。”我说：“修志涉及面广而关系尤为重要，本来并非朝廷明令要求的事情，所以人们都弃置不顾。现在您莅临这片土地，百务丛冗，政务繁杂，而先以督查执行法律规章制度、整顿社会秩序为要务，岂不真是知轻重、识大体的长官啊！”
在此之前，无锡杨芳灿公（字蓉裳）任知州，有心编撰灵州方志，勤加搜辑，嘱托我补充修订。还没有成书，杨公离任他就，这件事也就此作罢。现在又承奉丰公的指示，幸好旧底本还在，遂取而修订整理，删除繁复，增益疏漏，据《文献通考》体例分为十八门类，每个门类前加写小序，以便读者提纲挈领，开卷豁然。凡再三修改，书稿终于完成。
办成了这件事，我又对丰公说：“大凡开创一件事难，彻底办成就更难。旧时散佚、荒废湮没的文献典籍，如果不是杨公在此之前收集起来，那么查考核校文献则无从着手。即使已经开了头，过了数年而没有人续成其事，也仍归于湮没荒废而已，这与没有开头之前没什么区别。现在您毅然任其所难，使从汉初到现在近乎二千年岁月积累的灵州地理、礼乐、典章制度和治国文献，已然在您的手中焕然完备，不只能引领本州官绅、平民仰望各种政务推陈出新，就是今后到这块土地上任职的官员，查核昔日的典章，整理修订各类政策，都要依赖这部志书。如此说来您起衰微、兴废业的功劳，实在是太大了，所以我说您确实是知轻重、识大体者。至于文献核订不精审，材料裁取不妥当，这是我的浅薄鄙陋所致，无可推卸责任。”
时在嘉庆三年（1798），年次是戊午年，腊月吉日。
赐进士出身、候选知县、甘肃武威郭楷（号雪庄）敬叙。
【注释】
[1]鄜：地名，在今陕西富县。《史记·司马贞索隐》：“鄜，地名，后为县，属冯翊。”
[2]银夏：银州、夏州。银州，北周保定三年（563）置，治所在今陕西横山县东，辖境相当今陕西横山、米脂、佳县以北地。唐天宝元年（742）改为银川郡，乾元元年（758）复为银州。唐末为党项族首领拓跋思恭所有。夏州，晋时赫连勃勃称夏王，筑统万城（在今陕西省靖边县红墩界镇白城则村）都之。431年，北魏灭其国，先改统万城为统万镇，不久即改为夏州。隋改置朔方郡于此，唐复为夏州，唐末拓跋思恭镇夏州，子孙继之，遂为西夏重要的政治、军事、经济、文化中心。这里专指甘肃省宁夏府。
[3]迤：逶迤，曲折延伸的样子。
[4]朔郡：朔方郡。西汉元朔二年（前127）置。治所在朔方，今内蒙古自治区杭锦旗北。此处引申为甘肃省宁夏府。《旧唐书·关内道》：夏州都督府，隋朔方郡。贞观二年（628），讨平梁师都，改为夏州都督府……天宝元年，改为朔方郡。
[5]喉唇襟带：比喻险要的地理形势。喉唇，喻指宫廷中与帝王亲近的重要职位，这里引申为要害之地。襟带，衣襟和腰带，谓山川屏障环绕，如襟似带。
[6]边俸报满：边俸，边地官员的俸禄；报满，指官员任期已满，由所在部院堂官或所在地方督抚咨报吏部、兵部等，等候升转或调补。
[7]署篆：署印。因官印皆刻篆文，故名。
[8]廓（kuò）远：广大，空阔。
[9]稽核旧章：稽核，查核、查考；旧章，昔日的典章、古代的文献篇章。
[10]厘剔庶务：厘剔，清理剔除，革除，整理修订；庶务，各种政务，各种事务。
[11]监成宪、整纲维：监，督查；成宪，原有的法律、规章制度。整，整理、整治；纲维，事物的总要、法度。引申为符合法度。
[12]簿书期会：谓官署文书的实施。
[13]举要：举其大要，陈其主旨大略。按：此句“振”“举”二字间疑脱一字。
[14]覃敷：广施。覃，延及；敷，布、施。
[15]抉幽阐隐：剖析奥秘，阐发隐微。
[16]矧（shēn）：况且，何况。
[17]荐绅：荐，通“搢”，插；绅，大带。也作搢绅、缙绅。古代仕宦者搢笏重绅，指有官职或做过官的人。
[18]缘非著令：缘非，本来并非；著令，书面制定的规章制度。
[19]蚓结猬集：像蚯蚓那样屈曲、像刺猬身上的硬刺那样聚在一起。比喻事情非常繁杂。
[20]梁溪：水名，为流经无锡市的一条重要河流，其源出于无锡惠山，北接运河，南入太湖，历史上为无锡的别称。
[21]文物经制：文物，旧为礼乐、典章制度的统称；经制，治国的制度，经理节制。
[22]大备：一切具备；完备。
[23]维新：维，语助词；维新即新。后称变旧法而行新政为“维新”。
[24]举坠修废：举坠，擎起衰微；修废，兴复废业。
[25]谫（jiǎn）陋：浅薄。
[26]岁次：也叫年次。古代以岁星（木星）纪年。古人将天空的赤道部位分作十二等分，每等分中以某些恒星为标志。木星正好每年走一等分，十二年走一周。每年岁星所值的星次与其干支称为岁次。
[27]嘉平：腊月的别称。
[28]谷旦：晴朗美好的日子。吉日的代称。
[29]候铨（quán）：听候选授官职，犹言候选或铨选。清选用官吏的制度。凡京官郎中、外官道员以下，凡经考试、捐纳或原官起复具有资格的人，须到吏部听候铨选。
[30]郭楷（1760—1840）：字仲仪，号雪庄，凉州府武威县（今甘肃武威市）人。清乾隆六十年（1795）乙卯科进士。清代教育家、文学家。曾任河南原武县知县，在知县任内，政绩卓著，县民称颂。但因不愿曲意奉上，愤而辞官归里。从此，绝于仕进，设帐授徒，终身从事教育工作。先后任灵州（今宁夏灵武市）奎文书院、凉州天梯书院山长。郭楷任奎文书院山长时，曾和灵州知州杨芳灿唱和，交谊深厚，他以西汉教育家文翁为榜样，决心办好奎文书院，辛勤教读，以期灵州能像“修鳞”“翙凤”的潜在人才赶快兴起。同时，与杨芳灿合作，修成灵州州志一部，嘉庆三年（1798），由新署知州丰延泰捐资刊行，名为《灵州志迹》。这部四卷本的志书是灵武现存最早的一部志书，它从汉唐一直写到清嘉庆初，使一州地里、人文、经制备载其中，具有重要的参考价值。有《梦雪草堂诗稿》八卷、《梦雪草堂续稿》三卷传世，另有《梦雪草堂读〈诗〉录》《梦雪草堂读〈易〉录》等著述散佚。