民间怪谈（唐朝篇）下
酉陽雜俎
段成式
裴航
同州司馬裴航。嘗說再從伯自洛中將往鄭州。在路數日。曉程偶下馬。覺道左有人呻吟聲。因披蒿萊尋之。荊叢下見一病鶴。垂翼俛俛咮。翅下瘡壞無毛。且異其聲。忽有老人白衣曳杖數十步而至。謂曰。郞君少年。豈解哀此鶴邪。若得人血一塗。則能飛矣。裴頗知道。性甚高逸。遽曰。某請刺此臂血不難。老人笑曰。君此志甚勁。然須三世是人。其血方中。郞君前生非人。惟洛中胡盧生三世人矣。郞君此行。非有急切。豈能至洛中干胡盧生乎。裴欣然而返。未信宿。至洛。乃訪胡盧生具陳其事。且拜祈之。胡盧生初無難易。開襆取一石合。大若兩指。受針刺臂。滴血下滿合。授裴曰。無多言也。及至鶴處。老人已至。喜曰。固是信士。乃令盡塗其鶴。復邀裴云。我所居去此不遠。可少留也。裴覺非常人。以丈人呼之。因隨行。纔數里。至一莊。竹落草舍。庭蕪狼藉。裴渴甚求漿。老人指一土龕。此中有少漿。可就取。裴視龕中有一杏核。一扇如笠。滿中有漿。漿色正白。乃力舉飮之。不復飢渴。漿味如杏酪。裴知隱者。拜請為奴僕。老人曰。君有世間微祿。縱住亦不終其志。賢叔眞有所得。吾久與之遊。君自不知。今有一信。憑君必達。因裹一襆物。大如合。戒無竊開。復引裴視鶴。鶴損處毛已生矣。又謂裴曰。君向飮杏漿。當哭九族親情。且以酒色誡也。裴復還洛。中路閱其所持。將發之。襆四角各有赤蛇出頭。裴乃止。其叔得信。卽開之。有物如乾大麥飯升餘。其叔後因遊王屋。不知其處。裴壽至九十七。
龜茲
古龜茲國王阿主兒者。有神異力。能降伏毒蛇龍。時有人買市人金銀寶貨。至夜中。錢並化為炭。境內數百家。皆失金寶。王有男先出家。成阿羅漢果。王問之。羅漢曰。此龍所為。居北山。其頭若虎。今在某處眠耳。王乃易衣持劍。默至龍所。見龍臥。將斬之。思曰。吾斬寐龍。誰知吾有神力。遂叱龍。龍驚起。化為獅子。王卽乘其上。龍怒。作雷聲騰空。至城北二十里。王謂龍曰。爾不降。當斷爾頭。龍懼王神力。人語曰。勿殺我。我當與王為乘。欲有所向。隨心卽至。王許之。後遂乘龍而行。
孝憶國
孝憶國界周三千餘里。在平川中。以木為柵。周十餘里。柵內百姓二千餘家。周國木柵五百餘所。氣候常暖。冬不凋落。宜羊馬。無駞牛。俗性質直。好客侶。軀貌長大。褰鼻黃髮。綠睛赤髭。被髮。面如血色。戰具唯矟一色。宜五穀。出金鐵衣麻布。舉俗事妖。不識佛法。有妖祠三百餘所。馬步兵一萬。不尙商販。自稱孝憶人。丈夫婦人。俱佩帶。每一日造食。一月食之。常吃宿食。仍通國無井及河澗。所有種植。待雨而生。以纊鋪地。承雨水用之。穿井卽苦。海水又鹹。土俗伺海潮落之後。平地收魚以為食。
僧智通
臨湍寺僧智通。常持法華經。入禪宴坐。必求寒林淨境。殆非人跡所至。處經年。忽夜有人環其院呼智通。至曉聲方息。歷三夜。聲侵戶。智通不耐。因應曰。呼我何事。可入來言也。有物長六尺餘。皁衣靑而。張目巨吻。見僧。初亦合手。智通熟視良久。謂曰。爾寒乎。就此向火。物乃就坐。智通但念經。至五更。物為火所醉。因閉目開口。據爐而鼾。智通觀之。乃以香匙舉灰火。寘其口中。物大呼起。至門若蹶聲。其寺背山。智通及明視蹶處。得木皮一片。登山尋之。數里。見大靑桐樹。梢已老矣。其下凹根若新缺。僧以木皮附之。合無縫隙。其半有薪者。創成一蹬。深六七寸餘。蓋魅之口。灰火滿其中。久猶熒熒。智通焚之。其怪遂絕。
渾子
昆明池中有冢。俗號渾子。相傳昔居民有子名渾子者。嘗違父語。若東則北。若水則火。父病且死。欲葬於高陵之處。矯語曰。我死。必葬於水中。及死。渾子泣曰。我今日不可更違父命。遂葬於此。盛弘之荊州記云。固城臨洱水。水之北岸。有五女墩。西漢時有王舜。洱北墓將為水所壞。其人有五女。共創此墩以防墓。又云。一女嫁陰縣佷子。家貲萬金。自少及長。不從父言。臨死。意欲葬山上。恐子不從。乃言必葬我渚下磧上。佷子曰。我由來不取父敎。今當從此一語。遂盡散家財。作石冢以土繞之。遂成一洲。長數百步。元康中。始為水所壞。今餘石如半榻許數百枚。聚在水中。
李和子
元和初。上都東市惡少李和子。父名努眼。和子性忍。常偸狗及猫食之。為坊市之患。常臂鷂立於衢。見二人紫衣呼曰。爾非李努眼子名和子乎。和子卽揖之。又曰。有故可隙處言也。因行數步。止於人外。言冥司追公。可卽去。和子初不受。曰。人也。何紿言。又曰。我卽鬼。因探懷中出一牒。印文猶濕。見其姓名分明。為猫犬四百六十頭論訴事。和子驚懼。乃棄鷂拜祈之曰。我分死耳。必為我暫留。當具少酒。鬼固辭不獲已。初。將入畢羅肆。鬼掩鼻不肯前。乃延於旗亭。杜氏揖讓獨言。人以為狂也。遂索酒九碗。自飮三碗。六碗虛設於西座。且求其為方便以免。二鬼相顧。我等受一醉之恩。須為作計。因起曰。姑遲我數刻。當返。未移時至。曰。君辦錢四十萬。為君假三年命也。和子許諾。以翌日及午為期。因酬酒直。鬼且返。其酒嘗之。味如水矣。冷復冰齒。和子遽歸。如期備酬焚之。見二鬼。挈其錢而去。及三日。和子卒。鬼言三年。人間三日也。
趙懷正
汴州百姓趙懷正。住光德坊。大和三年。妻賀常以女工致。一日有人攜石枕求售。質一環獲焉。趙夜枕之。覺枕中如風雨聲。因令妻及子各枕一夕。則無所覺。趙枕輒復舊。或喧悸不得眠。其子請碎視之。趙言脫碎之無所見。是棄一百之利也。待我死後。爾必破之。經歲餘。趙病死。妻令毀視之。中有金銀各一鋌。如模鑄者。所函鋌處。其模似預曾勘入。無絲髮隙。不知從何而入也。鋌各長三寸餘。闊如巨指。遂貨之。辦其殮。及償債。不餘一錢。賀今住洛惠節坊。段成式家人雇其紉針。親見其說。
染牡丹花
唐朝韓文公愈。有疎從子姪。自江淮來。年甚少。韓令學院中伴子弟。子弟悉為凌辱。韓知。遂送街西僧院中。令讀書。經旬。寺主綱復訴其狂率。韓遽令歸。且責曰。市肆賤類。營衣食尙有一事長處。汝所為如此。竟作何物。姪拜謝。徐曰。某有一藝。恨叔不知。因指階前牡丹曰。叔要此花靑紫黃赤。唯命也。韓大奇之。遂給所須試之。乃竪箔曲。盡遮牡丹叢。不令人窺。掘棵四面。深及其根。寬容人坐。唯齎紫鑛輕粉朱紅。旦暮治其根。凡七日。遂掩坑。白其叔曰。根校遲一月。時冬初也。牡丹本紫。及花發。色黃紅歷緣。每朶有一聯詩。字色紫分明。乃是韓公出關時詩。頭一韻曰。雲橫秦嶺家何在雪擁藍關馬不前十四字。韓大驚異。遂乃辭歸江淮。竟不願仕。
波斯王女
吐火羅國縛底野城。古波斯王烏瑟多習之所築也。王初築此城。卽壞。歎曰。吾今無道。天令築此城不成矣。有小女名那息。見父憂恚。問曰。王有鄰敵乎。王曰。吾是波斯國王。領千餘國。今至吐火羅中。欲築此城。垂功萬代。旣不遂心。所以憂耳。女曰。願王無憂。明旦。令匠視我所履之跡築之。卽立。王異之。至明。女起。步西北。自截右手小指。遺血成蹤。匠隨血築之。城不復壞。女遂化為海神。其海至今猶在堡下。水澄淸如鏡。周五百餘步。
五里。興酣。踰越磎澗。不由徑路。忽道傍有一大石。表裹洞徹。圓而砥平。周匝六七畝。其外盡生翠竹。圓大如盎。高百餘尺。葉曳白雲。森羅映天。淸風徐吹。戞為絲竹音。石中央又生一樹。高百尺。條幹偃陰。五色。翠葉如盤。花徑尺餘。色深碧。葉深紅。異香成煙。著物霏霏。有鸚鵡數千。丹嘴翠衣。尾長二三尺。翱翔其間。相呼姓字。音旨淸越。有名武遊郞者。有名阿蘇兒者。有名武仙郞者。有名自在先生者。有名踏蓮露者。有名鳳花臺者。有名戴蟬兒者。有名多花子者。或有唱歌者曰。吾此曲是漢武鈎弋夫人常所唱。詞曰。戴蟬兒。分明傳與君王語。建章殿裏未得歸。朱箔金缸雙鳳舞。名阿蘇兒者曰。我憶阿嬌。深宮下淚。唱曰。昔請司馬相如。為作長門賦。徒使費百金。君王終不顧。又有誦司馬相如大人賦者曰。吾初學賦時。為趙昭儀抽七寶釵橫鞭。余痛不徹。今日誦得。還是終身一藝。名武遊郞者言。余昔見漢武帝乘鬱金檝。泛積翠池。自吹紫王笛。音韻朗暢。帝意歡適。李夫人歌以隨。歌曰。顧鄙賤。奉恩私。願吾君。萬歲期。又名武仙郞者問歸舜曰。君何姓氏行第。歸舜曰。姓。柳。第十二。曰。柳十二自何許來。歸舜曰。吾將至巴陵。遭風泊舟。興酣至此耳。武仙郎曰。柳十二官偶因遭風。得臻異境。此所謂因病致妍耳。然下官禽鳥。不能致力生人。為足下轉達桂家三十娘子。因遙呼曰。阿春。此間有客。卽有紫雲數片。自西南飛來。去地丈餘。雲氣漸散。遂見珠樓翠幕。重檻飛楹。周匝石際。一靑衣自戶出。年始十三四。身衣珠翠。顏甚姝美。謂歸舜曰。三十娘子。使阿春傳語郞君。貧居僻遠。勞此檢校。不知朝來食否。請垂略坐。以具蔬饌。卽有捧水精牀出者。歸舜再讓而坐。阿春因敎鳳花臺鳥何不看客。三十娘子以黃郞不在。不敢接對郞君。汝若等閒似前度。受捶。有一鸚鵡卽乘至曰。吾乃鳳花臺也。近有一篇。君能聽乎。歸舜曰。平生所好。實契所願。鳳花臺乃曰。吾昨過蓬萊玉樓。因有一章詩曰。露接朝陽生。海波翻水晶。玉樓瞰寥廓。天地相照明。此時下棲止。投跡依舊楹。顧余復何忝。日侍羣仙行。歸舜曰。麗則麗矣。足下師乃誰人。鳳花臺曰。僕在王丹左右一千餘歲。杜蘭香敎我眞籙。東方朔授我祕訣。漢武帝求大中大夫。遂在石渠署。見楊雄王襄等賦頌。始曉箴論。王莽之亂。方得還吳。後為朱然所得。轉遺陸遜。復見機雲製作。方學綴篇什。機雲被戮。便至於此。殊不知近日誰為宗匠。歸舜曰。薛道衡江總也。因誦數篇示之。鳳花臺曰。近代非不靡麗。殊少骨氣俄而阿春捧赤玉盤珍羞萬品。目所不識。甘香裂鼻。飮食訖。忽有二道士自空飛下。顧見歸舜曰。大難得。與鸚鵡相對。君非柳十二乎。君船以風便。索君甚之。忽如身飛却墜巴陵達舟所。舟人欲發。問之。失歸舜已三日矣。後却至此泊舟尋訪。不復再見也。劉法師
唐貞觀中。華陰雲臺觀有劉法師者。鍊氣絕粒。迨二十年。每三元設齋。則見一人衣縫掖。面黧瘦。來居末坐。齋畢而去。如此者十餘年。而衣服顏色不改。法師異而問之對。曰。余姓張。名公弼。住蓮花峯東隅。法師意此處無人之境。請同往。公弼怡然許之。曰。此中甚樂。師能便住。亦當無悶。法師遂隨公弼行三二十里。捫蘿攀葛。纔有鳥徑。其崖谷嶮絕。雖猿狖不能過也。而公弼履之若夷途。法師從行。亦無難。遂至一石壁。削成高直千餘仞。下臨無底之谷。一逕闊數寸。法師與公弼側足而立。公弼乃以指扣石壁中。有人問曰。為誰。對曰。某遂劃然開一門。門中有天地日月。公弼將入。法師隨公弼亦入。其人乃怒謂公弼曰。何故引外人來。其人因闔門。則又成石壁矣。公弼曰。此非他人。乃雲臺劉法師也。與余久故。故請此來。何見拒之深也。又開門。納公弼及法師。公弼曰。法師此來甚饑。君可豐食遣之。其人遂問法師便住否。法師請以後期。其人遂取一盂水。以肘後靑囊中刀圭粉和之。以飮法師。其味甚甘香。飮畢而飢渴之想頓除矣。公弼曰。余昨云山中甚樂。君蓋為戲。令法師觀之。其人乃以水噀東谷中。俄有蒼龍白象各一對舞。舞甚妙。威鳳綵鸞各一對歌。歌甚淸。頃之。公弼送法師迴。師却顧。唯見靑崖丹壑。向之歌舞。一無所覩矣。及去觀將近。公弼乃辭。法師至觀。處置事畢。却尋公弼。則步步險阻。杳不可階。法師痛恨前者不住。號天叫地。遂成腰疾。公弼更不復至矣。
孫晤
孫晤冢於七里瀨。善於葬法。得靑鳥子之術。尤妙相墳。卽知其家貴賤貧富官祿人口數。亦知穴中男女老少。因某病而卒。兼精於三命。時楊集統師收復睦州。至一巖下砦。軍次。忽一大石盤陊下。楊占之曰。此巖上有二十五人。點兵收之。獲居民二十人還。楊曰。合有二十五人。何欠五人也。問於民。曰。某等初聞大將軍將至。遂與二十五人回避於斯。內一人孫晤善卜。到時立草舍畢。有雙雉飛下闕。孫云。軍至此也。宜往別處。不然遭擒掠。某等不順其言。有誠信者四人。相隨去矣。楊令人捕之不獲。意甚不快。曰。得此人。可師事之。新定平後。復在彼漁。
魏耽
貞元中。吉州刺史魏耽。罷任居洛。有女子年甫十六。顏色甚美麗。夏中俱納涼於庭。忽仰視天裂。有長人於裂處下。直至耽前。衣紫佩金。黑而髯。曰。我姓朱。天遣與君為女壻。耽不敢阻。請俟排比。再三乃許。約期後月。乃騰空而去。耽與其妻雖甚憂迫。亦具酒食而俟之。有圉人突入拜耽。耽曰何不秣馬而突入。太無禮也。圉人曰。竊見使君有憂色。故講言其事。耽曰。爾何要知之。圉人固請。耽因吿之。圉人曰。使君不足憂。小事耳。言訖而出。佩金者及期而至。圉人復突入。佩金者見之。趨下再拜。圉人作色而叱曰。天恕爾。罰汝在人間。奈何又擾人如是。對曰。死罪。復拜。圉人輒升堂而坐。召佩金者坐。命酒。圉人於大沙鑼。取飮數器。器可三斗餘。飮訖。又取一鐵杵。折而嚼之。乃以沙鑼飮佩金者。佩金者甚有懼色。乃飮之。惟言死罪。更無他詞。圉人曰。送天獄禁百日。乃騰空而去。圉人曰。吾乃使君北斗本命星也。魏使君晝夜梵修。今乃報之。適無禮者卽賊星也。今已禁之。請去。無他慮。言訖而去。
張偃
進士張偃者。赴舉。行及金天王廟前。遇大雨。於廟門避雨。至暮不止。不及詣店。遂入廟中門宿。至四更。聞金天視事之聲。嗢喝甚厲。須臾。聞喚張偃來日午時。行至某村。為赤狸虎所食。偃聞之。甚懼。候庭下靜。遂於門下匍匐而入。自通名而拜。金天曰。汝生人何事而來。遂具以前事吿金天。金天曰。召虎來。須臾虎至。金天曰。與二大獸食而代偃。虎曰。寃家合食。他物代之不可。金天曰。檢虎何日死。有一吏來。曰。未時為某村王存射死。金天曰。命張偃過所食時卽行。及行至前路。果見人喧鬧。問之。乃曰。某村王存射殺赤狸虎。果金天所言。偃遂自市酒。求鹿脯。親往廟謝之。
畫工
唐進士趙顏。於畫工處得一軟障。圖一婦人甚麗。顏謂畫工曰。世無其人也。如何令生。某願納為妻。畫工曰。余神畫也。此亦有名曰眞眞。呼其名百日。晝夜不歇。卽必應之。應則以百家彩灰酒灌之。必活。顏如其言。遂呼之百日。晝夜不止。乃應曰諾。急以百家綵灰酒灌。遂活。下步。言笑飮食如常。曰。謝君召妾。妾願事箕帚。終歲生一兒。兒年兩歲。友人曰。此妖也。必與君為患。余有神劍可斬之。其夕乃遺顏劍。劍纔及顏室。眞眞乃泣曰。妾南岳地仙也。無何為人畫妾之形。君又呼妾名。旣不奪君願。君今疑妾。妾不可住。言訖。攜其子却上軟障。嘔出先所飮百家綵灰酒。覩其障。唯添一孩子。皆是畫焉。
李文敏
唐李文敏者。選授廣州錄事參軍。將至州。遇寇殺之。沈於江。俘其妻崔氏。有子五歲。隨母而去。賊卽廣州都虞候也。其子漸大。令習明經。甚聰俊。詣京赴舉下第。乃如華州。及渭南縣東。馬驚走不可制。及夜。入一莊中。遂投莊宿。有所衣天淨紗汗衫半臂者。主嫗見之曰。此衣似頃年夫人與李郞送路之衣。郞旣似李。卽復似小娘子。取其衣視之。乃頃歲製時為燈燼燒破。半臂帶猶在其家。遂以李文敏遭寇之事說之。此子罷舉徑歸。問母。具以其事對。乃白官。官乃擒都虞候。縶而詰之。所占一詞不謬。乃誅之。而給其物力。令歸渭南焉。
孔緯
魯國公孔緯入相後。言於甥姪曰。吾頃任兵部侍郞。與王晉公鐸充宏文館學士。判館事。上任後巡廳。晉公乃言曰。余昔任兵部侍郞。與相國杜邠公悰。充宏文館直學士判館事。暮春留余看牡丹於斯廳內。言曰。此廳比令無逸（無逸乃邠公子終全州刺史）居之。止要一間。今壯麗如此。子不知非久須為灰燼。余聞此言。心常銘之。又語余曰。明公愼厚端誠。此座猶或庶幾。由公而下者。罹其事矣。以吾今日。而追念邠公之言。得其大槪矣。是時昭宗纂承。緯入相。朝廷大體。掃地無餘。故緯感昔言而傷時也。
靈應錄
于 逖
台州漁者
台州海壖有漁者。死信宿而活。云被人追往一處。入院宇中。見先舅氏在其間。似為世之曹吏。謂漁者曰。追者悞矣。姓名同爾。呼追者曰。是温州界某乙。速押斯人回去。當別之際。謂曰。舅在此甚驅馳。為向骨肉問言。造楞嚴經救拔。餘無所要。又戒之曰。爾之業不善。還世改求衣食。良久。有人報上司有帖下云。來歲在戊子。諸道兵起。惟江南疫死數千人。處分水府。減魚料一百萬頭。追者促行。回至所居。驚覺。其家將欲殯次。其年果然。漁者乃為行者。
台州民
台州有民姓王。常祭廁神。一日至其所。見着黃女子。民問何許人。答云非人。廁神也。感君敬我。今來相報。乃曰。君聞螻蟻言否。民謝云。非惟鄙人。自古不聞此說。遂懷中取小合子。以指點少膏如日脂。塗民右耳下。戒之曰。或見蟻子。側耳聆之。必有所得。良久而滅。民明日見柱礎下羣蟻紛紜。憶其言。乃聽之。果聞相語云。移穴去暖處。傍有問之何故。云其下有寶甚寒。住不安。民伺蟻出訖。尋之。獲白金十鋌。卽此後不更聞矣。