第四幕
第一场
〔四林湖东岸。
〔西边怪石峥嵘，峣岩陡峭，遮住人们视线。湖水动荡不宁，涛声阵阵，电闪雷鸣。
〔格尔骚的孔茨，渔夫和渔童。
孔茨：
这是我亲眼所见，你们完全可以相信，
事情就像我说的那样发生。
渔夫：
退尔已被抓住，给押往居斯纳赫特去，
若是要为自由而战，他这人可是
出类拔萃，英勇无比。
孔茨：
总督亲自把他从湖上带走；
我从弗吕伦上船出发，
他们正要离岸出航，
可是当时正好风急浪大，
我也被迫急忙在这里靠岸，
他们可能受阻，未能出发。
渔夫：
退尔戴上镣铐，落在总督手里！
啊，你信不信，总督会把他深埋地底，
让他从此不见天日！
总督深深地伤害了这个自由之士，
一定非常害怕正义的报仇雪耻。
孔茨：
据说老州长，高贵的
阿庭豪森老爷也重病垂危。
渔夫：
这样我们最后一线希望已就此破灭！
本来就只有他一个人能够大声疾呼，
争取权利，为了自己的民族！
孔茨：
风暴来势凶猛，你们多多保重，
我到村里去借住投宿，
今天反正没法再起航出湖。（下）
渔夫：
退尔被捕，男爵将死！
专制暴政，你就大胆妄为，
抛开廉耻：真理的嘴
已经沉默，明亮的眼已被戳瞎，
应该救人的手臂，已被捆绑！
渔童：
风狂雨急，爸爸，快进茅屋，
在这旷野里过夜一点也不舒服。
渔夫：
狂风啊，怒吼吧，霹雳啊，猛劈吧，
滚滚乌云，怒卷翻腾，天上江河，直泻奔流，
把这国家淹没吞噬吧！把尚未出生的
一代代人都毁灭在萌芽之中吧！
暴烈狂野的大自然元素，你们充当主宰吧。
野蛮熊罴，你们来吧，广袤无垠的
荒野中的年老豺狼，这国家又属于你们！
倘若没有自由，谁还愿意在这里生存！
渔童：
你听，深渊里旋风怒号，狂涛轰鸣，
这万丈深渊从来没有这样喧闹不宁！
渔夫：
瞄准自己儿子的脑袋射箭，从来没人
曾向一个父亲提出这样非分的要求！
大自然怎能不火冒三丈怒气冲冲，
——啊，倘若峣岩崩裂，倾入湖中，
这犬牙般的雪山冰峰，从创世之日起从未消融，
倘若高耸的雪山之巅现在突然化开倒下，
倘若巍巍重山纷纷坍塌，
倘若古老的沟壑逐一崩裂，
倘若第二次洪水泛滥施虐，
把世人的居所屋宇吞噬净尽，
我也绝不感到意外，愕然心惊！
〔传来钟声。
难道我还不配受到你们的信任？
那我只好违背你们的意志，
自行挤进你们联盟的秘密。
——你们已经开过会——在吕特利发誓结盟——
我知道——我全知道，你们商讨什么事情，
不是你们告诉我的事情，我就
当作神圣的宝物，保留在心。
我从来不是祖国的敌人，请你们相信，
从来没有采取行动反对过你们。
——你们如果迟迟不动，便会有灾祸发生，
时间逼人，必须迅速采取行动——
退尔便是你们拖延造成的牺牲——
施陶法赫：
我们宣誓等到基督的节日再行举事。
鲁登茨：
我当时不在场，没有跟着一起发誓，
你们接着等吧，我立即行动，不再推迟。
麦尔希塔尔：
什么？你打算——
鲁登茨：
我现在也属于本国的长老之列，
我首要的义务，便是保护你们。
瓦尔特·费尔斯特：
您的首要职责，最神圣的义务，
乃是使这亲爱的尸骸安然入土。
鲁登茨：
等我们解放了国土，就把鲜花
干出这样强暴的行径？
鲁登茨：
啊，我的朋友们！我方才答应帮助你们，
而我首先必须请求你们助我一臂之力，
我的恋人已被抢走，被人夺去，
谁知道这个暴徒现在把她藏在哪里，
他们会强迫她接受她深恶痛绝的婚约，
不知会大胆地采用什么样的暴力！
请你们帮我把她救出虎口，啊，别把我抛弃——
她爱你们，啊，她爱我们的国家，
值得大家为她拿起武器——
瓦尔特·费尔斯特：
您想采取什么行动？
鲁登茨：
我哪里知道？唉！
她的命运笼罩在沉沉黑夜之中，
疑虑重重使我忧心如焚，
我根本不知道该采取什么具体行动，
只有一点我心里清清楚楚：
惟有摧毁暴君的权力，
才能从暴政的瓦砾中把她救出，
必须攻克所有的要塞碉堡，
也许我们能够攻进监禁她的囚牢。
麦尔希塔尔：
走吧，带领我们前去，我们紧紧跟随，
今天能做的事为什么等到明天？
在吕特利宣誓时，退尔还有自由，
尚未发生那骇人听闻的事件。
时间推移，法律也随之改变——
谁要是胆怯，现在还可退缩不前！
鲁登茨（对施陶法赫和瓦尔特·费尔斯特）：
你们武装起来，准备行动，
等着烽火信号在山上升起
我们的胜利会很快传到你们这里，
比信使的风帆飞得更加迅急，
一旦看见那令人喜悦的火焰升起，
你们就像雷霆闪电一般向敌人冲杀，
摧枯拉朽地摧垮暴政的大厦。
〔众人下。
第三场
〔居斯纳赫特空无一人的山隘。
〔人们从后面山岩之间爬下，行路者们在舞台上出现之前，已经可以在高处让人看见。巍峨高耸的山岩围绕着舞台；最前面的一块山岩上突出一石，长满灌木。退尔背着弓上场。
退尔：
他必然会从这条山隘走来，
别无其它道路通向居斯纳赫特。
我要在此了断——这可是个难得的良机。
那个接骨木灌木丛，正好容我藏身暂避，
我从那里可以一箭把他射中，
道路狭窄，挡住他来追捕的随从，
总督大人你向上天交账去，
你的气数已尽，你必死无疑。
我一向平静地生活，善良随和，
弓箭只是瞄准林中的野兽，
我的思想纯净，从无杀人之心——
你破坏了我宁静的生活，
把我温和的思想变得无比凶狠，
犹如柔和的乳汁变成凶龙毒液，
你让我习惯于凶残狠毒的行径，
谁曾瞄准过儿子的头颅射箭，
定能一箭命中敌人的心。
我必须保护可怜无辜的孩子，
和我忠实的妻子，总督大人，
免遭你的愤怒报复，——我当时
被迫拉紧弓弦——我的手瑟瑟发抖——
你像魔鬼似的残忍，兴高采烈，
逼我举起弓箭瞄准我儿子的头，
我束手无策，向你苦苦哀求，
我当时就在心里暗暗发誓，
发出只有上帝听见的毒誓，
我下一箭的第一个目标
便是你的心脏——我在忍受
地狱般苦刑的瞬间发的誓言
乃是一笔神圣的债务——现在我要偿还。
你是我的主人，皇上的总督，
可是纵使皇帝也不得胡作非为，
像你这样——他派你来到这里，
是让你执法——法律严苛，显示皇帝天威——
可并非任你以杀人取乐之心，
恣意逞凶施暴而不受惩，
天地之间惩罚复仇是由上帝执行。
现在你出来吧，给人重创的利箭，
我亲爱的宝贝，至高无上的珍宝，
我要给你一个目标，迄今为止，
人们虔诚地百般恳求也无法达到——
可是你可以所向无阻地达到这一目标——
而你，我熟悉的弓弦，你曾多次
为我忠实地效力进行欢快的游戏，
在这次可怕的认真较量时别把我抛弃。
现在请你绷紧，你这忠实的弓弦，
你也来吧！每个正派人都受到邀请。
退尔：
一个严肃的客人不适合举行婚礼的喜庆之家。
施图西：
你要是有烦心事，就把它抛到脑后，
时势艰难，今日到来者，今日就要消受。
因此必须及时行乐，不要迟疑。
这里在办喜事，别处在行葬礼。
退尔：
往往一件事情就接着另外一件。
施图西：
世界就是这样运行，往往
祸不单行——在格拉斯纳地方
发生山崩，格莱尔尼希[67]整整一边
全都塌陷。
退尔：
连巍巍高山
也都摇晃？没有坚实的东西在这世上。
施图西：
听说别处也发生怪事一桩，
我跟一个从巴登[68]来的人谈过，
有个骑士想骑马去见国王，
半路上遇到一大群黄蜂，
它们落在他的马上，
骏马不胜其苦，倒地死去，
骑士徒步去见国王。
退尔：
老天也赋予弱者一根刺，供他反抗。
〔阿姆嘎尔特带领几个孩子上，站在窄路的进口处。
施图西：
有人说全国会有重大的灾祸发生，
会发生违背天性的严重事情。
退尔：
这样的事情天天发生，
用不着预先昭示发生怪异事情。
施图西：
可不是，谁能平静无忧地耕作田地，
毛发无伤地与家人相聚，便算幸运。
退尔：
要是邪恶的邻人不让人安生，
即便是最温驯的人也不得安宁。
（退尔常常不安地带着期待的神情望着窄路的高坡）
施图西：
那就祝你安好吧——你在这儿等什么人吗？
退尔：
我是在等人。
施图西：
祝你愉快地回到家人身边！
——你是乌里人吧？我们的主人，
总督大人，人家今天还在那儿等他光临。
行路者（走来）：
你们今天别再等总督了，
大雨滂沱，洪水泛滥，
大水已把所有的桥梁冲断。
〔退尔霍地站起。
阿姆嘎尔特（走向前来）：
总督不来了！
施图西：
你找他有事吗？
阿姆嘎尔特：
唉，当然有事！
施图西：
你干吗守着这条山隘
拦着他的去路？
阿姆嘎尔特：
他在这儿躲不开我，非听我说话不可。
弗里斯哈特（急急忙忙地从窄路的高处下来，在舞台上大叫）：
大家全都闪开让道——我们的主人
总督大人紧跟在我后面骑马驾到。
〔退尔下。
阿姆嘎尔特（兴奋地）：
总督来了！
〔她带着孩子们走到前台。格斯勒和鲁道尔夫·哈拉斯骑着马出现在窄路高处。
施图西（对弗里斯哈特）：
河水不是已把桥梁全都摧毁，
你们是怎么渡过这茫茫大水？
弗里斯哈特：
朋友，我们和大湖都作过搏斗，
根本不怕阿尔卑斯的山洪急流。
施图西：
你们在狂风暴雨之中乘船？
弗里斯哈特：
我们乘船航行，我一辈子都不会忘记——
施图西：
啊，你等一等，说来听听！
弗里斯哈特：
让我走，我得在前面快跑，
我得到城堡去通报总督已到。（下）
施图西：
倘若好人也在船上，
最后连人带船全都下沉；
水火无情，老百姓不会交好运。
（他环顾四周）
和我说话的猎人到哪儿去了？（下）
〔格斯勒和鲁道尔夫·哈拉斯骑马上。
格斯勒：
你说，你想干吗，我是皇上的仆人，
必须想到如何取悦陛下，
他派我到这个国家来，不是为了
迎合民众，对他们温情有加——
他期待的是民众驯从；争论的问题是，
这个国家的主人应是农民还是陛下。
阿姆嘎尔特：
现在是时候了！现在我要申诉！
（心惊胆战地走近总督）
格斯勒：
我在阿尔特多尔夫把帽子
放在杆上，不是为开玩笑，或是
考验民心；这个我早已心中有数。
我放上帽子，是让他们学会，
低下他们平时高高仰起的头颅。
我在他们必经的路上
设置了这个路障，
让他们仰望高处抬起眼睛，
想起他们业已忘记的主人。
鲁道尔夫·哈拉斯：
可是百姓也有一定的权利——
格斯勒：
现在可不是衡量他们权利的时候！
——气势宏大的事情正在形成，正在进行，
皇室欣欣向荣，蓬勃发展，
父亲开创的光荣事业，儿子[69]想要完成。
这小小的百姓是我们前进路上的绊脚石，
不论以何种方式，它都必须俯首称臣。
〔他们想要向前走去，阿姆嘎尔特匍匐在总督马前。
阿姆嘎尔特：
发发善心吧，总督大人！开恩吧，开恩吧！
格斯勒：
您干吗冲到大道上来
拦住我的去路——退下！
阿姆嘎尔特：
我的丈夫关在牢里，
可怜的孤儿们嗷嗷待哺——
严厉的老爷，请可怜可怜我们巨大的痛苦！
鲁道尔夫·哈拉斯：
你是什么人？你丈夫是谁？
阿姆嘎尔特：
他是里济山里
可怜的荒山割草人，善良的老爷，
他越过阴沉的深渊在陡峭的岩壁，
收割野生野长的青草，就是牲畜
也不敢爬上这样险峻的岩石，冲天笔立——
鲁道尔夫·哈拉斯（对总督）：
上帝啊，这生活多么悲惨多么可怕！
我请您放了他，放了这个可怜的人吧，
不论他犯的罪行多么重大，
他那可怕的工作对他已是足够的惩罚。
（对那女人）
会给你公道的——到城堡里去讲，
去诉说你的请求——这里可不是地方。
阿姆嘎尔特：
不，不，总督不还给我丈夫，
我绝不离开这里一步！
他在塔里已经足足关了六个月，
白白地等着法官的判决。
格斯勒：
你这婆娘，胆敢逼迫我？滚开！
阿姆嘎尔特：
讲讲公道啊，总督大人！你在国内
充当法官，是代替皇上和上帝行道，
请你恪尽职责！你期望上天
给你公道，请对我们也主持公道！
格斯勒：
滚开，给我把这大胆刁民从我眼前拖开。
阿姆嘎尔特（拉住马儿的缰绳）：
不，不，我已一无所有，
不怕再有损失，你站住别走，
总督大人，你得先给我一个公道——
你爱皱眉瞪眼就皱眉瞪眼，
我们不幸已极，痛苦不堪，
不再在乎您是不是怒火冲天——
格斯勒：
婆娘，让开，
要不然我的马儿就要从你身上踏过。
阿姆嘎尔特：
让它从我身上踩过去吧——踩呀——
（她拉着她的孩子们扑倒地上，和他们一起拦着总督的去路）
我和我的孩子们
躺在这里——让你的马蹄
把这些可怜的孤儿踏得粉身碎骨，
你作恶多端，这还不算最伤天害理！——
鲁道尔夫·哈拉斯：
婆娘，你莫非疯了不成？
阿姆嘎尔特（更加激烈地接着说道）：
你早就把
皇帝的这个国度踩在你的脚下！
——啊，可惜我是女人！我要是个男人，
不是跪在这里，自有更好的办法。
〔从窄路的高处传来先前的乐声，但是声音低沉。
格斯勒：
我的兵丁在哪里？
把这婆娘给我拉开，要不然我一冒火，
做出事情会有严重后果。
鲁道尔夫·哈拉斯：
啊老爷，兵丁们挤不过来，
迎亲的队伍堵住了狭窄的小路。
格斯勒：
对于这帮刁民我实在是个过于温和的主人
——他们的舌头还没拴上，放肆得很，
这帮人还没有驯服得惟命是听——
我发誓必须改变这种情形，
我要折断他们这股倔劲，
彻底摧毁他们渴慕自由的大胆精神，
我要在这几个州里颁布一道新的法令
——我要——
（一支箭射穿了他的身体，他伸手去摸自己的心脏，摇摇欲坠。用微弱的声音说道）
愿上帝对我仁慈！
鲁道尔夫·哈拉斯：
总督大人——上帝啊，这是什么？哪儿来的箭？
阿姆嘎尔特（霍地跳起）：
杀人啦，杀人啦！他摇摇晃晃，倒下去了！他中箭了！
这支箭正好射中他的心脏！
鲁道尔夫·哈拉斯（从马上跳下）：
多么可怕的事情——上帝啊——骑士大人——
祈求上帝怜悯吧——
您是死定了！——
格斯勒：
这是退尔射的箭。
（从马上滑到鲁道尔夫·哈拉斯的怀里，被放在石凳上）
退尔（出现在山岩高处）：
你认得这个射手，不要去找别人！
茅舍草屋从此得到自由，无辜的人
不会受你威胁，你再也不能加害本地。
〔他从高处消失，民众拥上台来。
施图西（走在头里）：
这里有什么事？出了什么事了？
阿姆嘎尔特：
总督被一箭射穿了。
民众（冲了进来）：
谁给射死了？
〔迎亲队伍最前头的人走到台上，而最后头的人还在高处，音乐奏个不停。
鲁道尔夫·哈拉斯：
他血流不止。
快去找人来救救他！快去追捕凶手！
——您已没救了，您只好这样死去，
我的警告您听不进去！
施图西：
上帝啊！他脸色惨白，好像死人一样！
众人的声音：
这事是谁干的？
鲁道尔夫·哈拉斯：
这帮人疯了，
死了人还奏乐？叫他们安静。
〔乐声戛然而止，更多的人走过来。
总督大人，您能说就说话呀——
您已经不信任我了？
〔格斯勒做了个手势，看见人家不懂他的意思，使劲再做手势。
叫我上哪儿去？
——到居斯纳赫特去？——我不明白您的意思——
啊，别发火——尘世的事您就撒手，
现在想想，怎么去和上天和解。
〔整个迎亲队伍围在这垂死的人身边，神情漠然，有些惊恐。
施图西：
瞧，他脸色死灰——现在，现在死神
已触及他的心脏——他眼睛已经无神。
阿姆嘎尔特（抱起一个孩子）：
你们瞧瞧，孩子们，暴君会有什么下场！
鲁道尔夫·哈拉斯：
你这个疯婆子，你就没有感情，
你就高兴看见这样可怕的场景？
——帮帮忙吧，大家搭把手——就没人帮我
把这支使人痛苦的箭拔出他的胸口？
妇女们（纷纷后退）：
叫我们去碰这个上帝惩罚的家伙！
鲁道尔夫·哈拉斯：
你们这些家伙真该诅咒！
（拔剑）
施图西（抓住他的胳臂）：
你敢，先生！
你们作威作福，已经结束，
残害这个国家的暴君已经丧命，
我们不能再忍受暴力，我们是自由民。
大众（齐声高呼）：
全国已经自由！
鲁道尔夫·哈拉斯：
事情发展到了这一步？
恐惧和服从这么快就告结束？
（对挤进来的武装兵丁）
你们已经看到，这里发生的谋杀事件，
骇人听闻——救助已是白费力气
——追捕凶手也是枉然。
——前往居斯纳赫特，还有其他急事要办，
上马出发，去拯救皇上的要塞！
此时此刻已经天下大乱，
无人尽忠职守，任何人的忠诚
都已不可信任。
〔他和武装兵丁下场，与此同时六名慈心会的修士上场。
阿姆嘎尔特：
让开！让开！慈心会的修士来了。
施图西：
祭品放在这里——乌鸦从天而降。
慈心会修士们（在死者身边围了半圈，用低沉的声音唱道）：
死神迅速降临人的身上，
不会给他留下片刻时光。
它在人生中途向人冲击，
把年富力强的他拽走。
不论他是否有所准备，
必须和他的法官面对。
〔最后几句一再重复，幕落。