普希金诗选 九
回答
我认出了您，哦，我的女神！
不是凭借这没有签名的信
那龙飞凤舞的笔迹，
而是凭借快乐的机智，
而是凭借狡黠的致意，
而是凭借尖刻的嘲讽
和凭借如此……不公的责备，
凭借这活泼的魅力。
我一遍遍读着来信，
满怀赞叹和不由自主的忧郁，
忍不住高喊：是时候了！
去莫斯科！马上去莫斯科！
这里的城市刻板而郁闷，
这里的语言是冰，心灵是岩石；
这里既没有可爱的轻佻，
也没有缪斯，没有爱神，没有普列斯宁。
在欢娱和闲散的无聊中
在欢娱和闲散的无聊中，
我将疯狂、慵懒和激情
这些娇生惯养的声音
经常寄情于我的竖琴。
但当你庄严的声音响起，
突然令心灵感到震撼，
我就不由自主地会中断
那狡黠琴弦上的声响。
我会流淌那意外的泪水，
因为你散发着馨香的话语
滴下了纯洁的橄榄油，
正在疗治我心灵的伤口。
如今，从精神的高空，
你向我伸出一只手，
以你温柔的和爱情的力量
来平息狂暴的幻想。
为你的烈焰点燃的灵魂，
拒绝了俗世浮华的幽暗，
诗人在神圣的敬畏中
聆听六翼天使的琴弦。
当我将你苗条的身躯
当我将你苗条的身躯
箍紧在我的怀中，
并且欣喜若狂地向你
表白那温柔的爱情絮语，
你那柔软的身躯
却挣脱了我的双手。
亲爱的朋友，你对我
报以不信任的微笑；
关于变心的可悲流言
牢固地占据你的记忆，
你毫无同情，悒郁地
听着我的倾诉……
我诅咒荒唐的青年时代
那些狡猾的心计，
诅咒在静夜的花园里
无数次约会的期盼。
我诅咒爱情的悄声絮语，
诗歌秘密的吟唱，
诅咒痴心少女的抚爱，
她们的眼泪和随后的抱怨。
致诗人
诗人啊！你千万别看重世人的喜好。
狂热的赞誉将像短暂的喧嚣似的逝去；
你将听到蠢材的评判和民众的嘲笑：
但你要保持坚定、沉郁和平静的心绪。
你是帝王：独自生活吧。沿着自由的道路
向前走，让自由的智慧为你指明方向，
要竭力完善你那可爱思想的果实，
不要为高尚的业绩去索取报偿。
它们就在你身上。你是自己的最高裁判；
你能比所有人更严格地对待自己的作品。
你会对它们满意吗，严谨的艺术家？
满意？那么，让民众去责骂它们吧，
让他们唾弃你火焰般燃烧着的祭坛，
让他们像顽童似的摇动你的供桌吧。
圣母
我从来不愿用古代的大师们
众多的作品来装饰自己的居室，
不想让来宾盲目地赞叹它们，
听内行们夸夸其谈的评介。
在朴素的角落里，在缓慢的工作间歇，
我愿意成为一幅画永远的观众，希望
她从画布上走下来，仿佛走下那云彩，
那就是圣母和我们神圣的救世主——
她仪容庄重，他眼睛里闪烁着智慧——
慈祥地看着我，为荣誉和光芒所笼罩，
没有天使，只有他俩在锡安的棕榈树下。
我的愿望终于实现。我们的造物主
将你赐予了我，你呀，就是我的圣母，
那最纯洁的美丽之最纯洁的原型。
魔鬼
乌云在飞驰，乌云在盘旋，
月亮就像一个隐身人，
照亮了飘飞的雪花；
天空幽暗，夜色朦胧。
我在旷野上前行，前行；
小铃铛玎玲玎玲响……
在这片神秘莫测的平原上，
不由自主感到恐怖，恐怖。
“喂，快走，车夫！……”“老爷，
不行啊，马儿走不动了；
暴风雪让我睁不开眼睛；
积雪覆盖了所有的道路；
哪怕打死它，也辨不清方向；
我们迷了路。应该怎么办？
看来是魔鬼在捉弄我们，
让我们原地不动打转。
“你瞧：它在那里玩耍，
吹刮，直向我啐唾沫，
你看，它推着发疯的马儿，
猛向那沟壑赶；
一忽儿变得出奇地高大，
直挺挺站在我面前，
一忽儿变作小小的火星，
时隐时现，没入黑暗。”
乌云在飞驰，乌云在盘旋，
月亮就像一个隐身人，
照亮了飘飞的雪花；
天空幽暗，夜色朦胧。
我们再也无力兜圈子；
突然，小铃铛不再响，
马儿停住了脚……“那是什么？”
“谁知道呢？木桩还是狼？”
暴风雪在肆虐，暴风雪在悲号；
机敏的马儿打着响鼻；
瞧哪，魔鬼又在向前跑，
眼睛在昏暗中燃烧；
马儿继续往前走，
小铃铛玎玲玎玲响……
我看见：在白茫茫的平原上，
聚集着一大群幽灵。
数不胜数，丑陋不堪，
形形色色的魔鬼
借着昏暗的月光在旋转，
仿佛十一月的落叶……
究竟有多少啊？都往哪里赶？
那歌声为什么如此凄凉？
莫非是才把老妖埋葬？
莫非是妖女马上要出嫁？
乌云在飞驰，乌云在盘旋，
月亮就像一个隐身人，
照亮了飘飞的雪花；
天空幽暗，夜色朦胧。
一群又一群的魔鬼在飞驰，
升向无边的高空，
它们幽怨的尖叫与哀号
撕扯着我的心……
哀歌
疯狂的岁月里消逝的欢乐
让我觉得沉重，仿佛骚动的醉意。
但是，对往昔时光的悲哀，如同美酒，
在我的内心越陈旧，便越强烈。
我的道路坎坷。未来如苦海，
判定我不尽的劳作和痛苦。
但我不想死，哦，朋友们；
我想活下去，思想并且痛苦；
我知道，我还会得到温存，
在痛苦、焦虑和操劳中间：
有时，我也会为和谐所陶醉，
我会把泪水抛洒在虚构之上，
而或许——在我伤感的黄昏，
爱情将以诀别的微笑照亮我。
答无名氏
哦，无论你是谁，只要用爱怜的歌
祝贺我在幸福中的新生，
伸出隐秘的手，把我的手紧握，
向我指明道路，递给我拐杖；
哦，无论你是谁：是灵感洋溢的老人，
或者是我青年时代遥远的同学，
或者是为缪斯秘密庇护的少年，
或者是温柔性别的羞怯天使——
我都怀着感恩的灵魂向你致谢。
我向来离群索居，受人冷落，
至今仍不习惯于同情的善意——
我是如此陌生于问候的话语。
谁若渴求人世有同情便是可笑！
冷漠的人群看待诗人，就如同
看待江湖上的卖艺人：倘若
他表现内心深沉的痛苦，
吟出受尽折磨、痛彻心扉的诗行，
以不可思议的力量去打动人心——
他们也许会鼓一鼓掌，来点儿赞扬，
有时，还会不怀好意地点一点头。
倘若歌手发生了意外的刺激，
譬如悲痛的丧亡、流放或囚禁，
“这样更好，”艺术爱好者会说道，
“这样更好！他会把新的思路和情感
奉献给我们。”可是，诗人的幸福
从来没有获得他们由衷的祝贺，
于是，幸福就只能胆怯地默不作声……
题《伊利亚特》的翻译
1
我听见神圣的古希腊语言沉寂已久的声音；
我羞涩的灵魂嗅到了古代伟人的幽灵。
2
格涅基奇是个独眼诗人，瞽目荷马的译者，
他的译文也只是在某一个方面接近原作。
劳作
我盼望的时刻来临：我多年的劳作宣告结束。
为什么有一种莫名的忧伤秘密地惊扰我？
是由于我大功告成，便像一名多余的零工，
领取报酬以后，却无法着手另一件工作？
还是我留恋原来的劳作，那深夜沉默的旅伴，
这金色的曙光女神和神圣的家神的朋友？
皇村的雕像
少女一个失手，装水的罐子在岩石上打碎，
她悲伤地坐在那里，手拿毫无用处的碎片，
奇迹！从碎罐里淌出来的水流居然永不枯竭；
少女永远悲伤地坐在那里，面对永远的水流。
少年
一名渔夫在寒冷的大海边撒下渔网，
儿子在帮父亲的忙。少年，别再做渔夫！
另有一些渔网在等着你，另外一些操心事：
你需要捕捞智慧，需要做帝王的助手。
聋子告聋子
聋子告聋子，上了聋法官的法庭，
聋子嚷道：“他牵走了我的母牛。”
“可怜可怜，”另一个聋子大喊大叫，
“我去世的祖父就拥有这块荒地。”
法官做出判决：“你们兄弟合不到一起，
谁也没有罪，都是那村姑的错。”
诀别
最后一次了，我在想象中
大胆爱抚你可爱的形象，
用内心的力量激发起幻想，
满怀羞怯、忧伤的温情，
回忆着你赐予我的爱情。
我们的岁月变幻飞逝如电，
改变了一切，改变了我们，
而今，对于你那位诗人，
你给他披上了墓穴的黑暗，
那位朋友在你已永久消失。
遥远的女友啊，请你接受
我这发自内心的诀别，
就像一位丧夫的寡妇，
就像朋友，在朋友被囚禁之前，
默默地给他一个拥抱。
少年侍从或十五岁
这是谢鲁宾的年龄……[1]
我很快就要满十五岁；
我能否等到快乐的日子？
它是怎样推动我走向前！
但是，即便现在，也没有人
怀着蔑视对我瞧一眼。
我已不是小男孩——唇边
我能够捻捋自己的髭须；
我像没牙的老人一般庄重；
你们听一下我粗重的声音，
谁敢来试着碰我一碰。
我的温顺很讨夫人们欢心，
她们中间有那么一位……
她骄傲的眼神如此多情，
她脸上的表情那么忧伤，
她比我的生命更加可亲。
她冷酷，喜欢独断专行，
我本人激赏她的智慧——
但她的嫉妒是那么可怕；
而且，她傲慢地对待一切，
只有我才能和她亲近。
昨天晚上，她对我威严地
发誓：倘若我再一次
对美女们东张西望，
她就给我下毒；确实——
她的爱情就是这样！
她蔑视流言，要和我私奔，
哪怕去到荒凉的沙漠……
你们希望认识我的女神，
我那塞维利亚的伯爵夫人？
不！不论怎样我都不会招认！
* * *
【注释】
[1] 谢鲁宾是18世纪法国剧作家博马舍的喜剧《费加罗的婚礼》中的侍从，他爱上了自己的女主人。本诗拟他的口吻写出。
我在这儿
我在这儿，伊涅西丽娅，
我在这儿，在你窗下。
幽暗和幻梦
正拥抱着西维里亚。
我鼓足了勇气，
带着一把吉他，
手握利剑，披着斗篷，
我在这儿，在你窗下。
你睡了吗？吉他
将把你呼唤，
如果老头儿醒来，
我就给他一剑。
快用丝带打个结，
挂上小窗口……
别再迟疑！……难道
情敌不在后头？……
我在这儿，伊涅西丽娅，
我在这儿，在你窗下。
幽暗和幻梦
正拥抱着西维里亚。
咒语
哦，倘若这是真的，
当活人已经入睡，
月光从天空
滑向沉重的墓石，
哦，倘若这是真的，
安谧的墓穴空空如也——
我就呼唤幽灵，等待列伊拉：
我的朋友，到这里来，来吧！
现身吧，我钟情的幽灵，
就像你在分别之前一样，
像冬天一般苍白、冰冷，
最后的痛苦让你变形。
快来吧，就像遥远的星星，
就像空灵的声音和轻风，
或者像可怕的噩梦，
我一视同仁：来吧，来吧！
我呼唤你，并不是因为
要责怪那些人，尽管他们的
恶意杀死了我的朋友，
也不是发现了坟墓的秘密，
并不是因为我有时忍受着
怀疑的折磨……但是，相思的我
却想说：我依然爱着你，
我依然属于你，来吧，来吧！
不眠之夜的诗章
我难以入眠，没有灯火；
周围是黑暗与可厌的幻梦。
在我身边走动的
是时钟单调的嘀嗒声，
命运女神老妇人的絮叨，
沉睡的深夜的战栗，
生命像老鼠似的在奔跑……
你为什么要惊扰我？
你说什么呢，乏味的低语？
是对我所浪费的一天的
责备，还是抱怨？
你对我有什么要求？
你是在呼唤还是预言？
我想了解你，
我在你身上寻找意义……
英雄
真理是什么？
友人
是的，荣誉有很多怪癖，
像一条火舌似地自由飘荡，
在它的选定者的头顶飞旋，
今天离开了这一个头顶，
明天又在另一个头顶上消失。
愚蠢的世人总是习惯于
追踪所谓的新生事物；
可是，这被火舌燎过的额头
在我们看来是神圣之极。
在王座上，在血腥的原野上，
或者在其他的公民中间，
有着这么多的候选人，
谁最能够征服你的灵魂？
诗人
永远是他，是他——那好战的异邦人，
他让一个个国王俯首称臣，
这一位被自由加冕的军人，
已经消逝，恰似晨曦的影子。
友人
他像一颗神奇的明星，
什么时候征服了你的理智？
是否在那时，他屹立阿尔卑斯山上，
俯视神圣的意大利的谷地；
是否在那时，他擎起了大旗，
掌握着独裁者的权杖；
是否在那时，他将战争的火焰
神速地带给或远或近的邻邦，
于是，我们见到一连串的胜利
在他的头顶不断地飞翔；
是否在那时，这位英雄的军队
云集在金字塔的基石前，
或者是在空城莫斯科
沉默不语地迎接他的时候？
诗人
不，我看到的他不是在战斗中，
不是在幸福的怀抱中，
不是在他成为恺撒的女婿时，
不是在他静坐在孤岛的礁石上，
忍受着宁静的酷刑，
人们用英雄这外号将他嘲笑，
他平静地等待死神的来临，
身上还披着那一袭战袍。
我的面前不是这样的景象！
我看见的是一长列病床，
每张床上躺着一具活尸，
他们身患致命的瘟疫，
那疾病之王；他呢，
面对这非战斗的死亡，
皱起眉头，走过每一张病床，
冷静地握紧疾病之手，
于是，濒死的人
滋生了勇气……我对天
发誓：谁面对可怕的疾病，
能以生命做起游戏，
让濒死的目光焕发神采，
我发誓：他就是天庭的友人，
不论盲目的尘世做出
怎样的判决……
友人
这是诗人的幻想，
严谨的历史学家会加以驳斥！
唉！他的声音一旦传开——
哪里还会有尘世的魅力？
诗人
那么，真理之光就该受诅咒，
倘若这世间只有冷漠的平庸，
无厌的贪婪，对罪孽的渴盼，
热衷于此道！——哦，不，
与卑劣的真理相比较，
我更珍视高尚的谎言。
留给英雄一颗心吧；没有了心，
他会是怎样的人？一个暴君！
友人
你在自我安慰……
莫斯科
1830年9月29日
为了遥远祖国的海岸
为了遥远祖国的海岸，
你离开了那异乡的土地；
难忘的时刻，哀愁的时刻，
我在你面前久久地哭泣。
我伸出一双冰凉的手
竭力要把你留下来，
我的呻吟在祈求着，
不要中断这可怕的离愁。
但是，你竟然移开了双唇，
中止了痛苦的亲吻；
你召唤我离开阴郁的流放，
去到另一个地方。
你说道：“终有相会的一天，
在永远蔚蓝的天空下，
在橄榄树荫下，我的朋友，
爱情之吻就重新联结我们。”
唉，在那里，在那个地方，
天穹闪烁着蔚蓝的光辉，
橄榄树向水面洒下影子，
你进入了最后的梦乡。
你的美丽，你的痛苦，
彻底消失在坟墓中——
消失的还有相会的一吻……
我还在等那一吻，它却随你而去……
两名骑士相对着站立
两名骑士相对着站立，
面对高贵的西班牙女郎，
两人都勇敢而自由，
直视着她的眼睛。
两人都闪烁着俊朗的神采，
两人的心灵都在燃烧，
两人都在以有力的手
按紧鞘内的宝剑。
她比他们的生命更宝贵，
像荣誉一般可亲；
但她只能亲近一个——
谁能赢得女郎的芳心？
两人都在对女郎说：
“快说吧，你究竟爱谁？”
他们都满怀着年轻的希望，
直视着她的眼睛。
茨冈
在安谧的黄昏时分，
在树林茂密的河岸，
帐篷下有歌声和欢笑，
露营的篝火在忽闪。
祝福你，幸福的部族！
我能辨认你的篝火；
倘若另换一个时辰，我会
和你的帐篷一起漂泊。
明天哟，一旦晨曦初露，
你们自由的踪迹将消失，
你们离去——但你们的诗人
却不能追随你们而去。
为了乡村的安乐，
为了家庭生活的宁谧，
他忘却了流浪的夜宿，
和既往欢乐的游戏。
灌木在喧响
灌木在喧响……一只小鹿
欢快地朝着悬崖奔跑，
在高高的峰顶，它胆怯地
俯视着脚下的森林，
俯视美丽的草地，
仰望蔚蓝的天穹
和第涅伯河的两岸，
那戴着密林冠冕的两岸。
它站在那里，美丽又安静，
掀动灵敏的耳朵……
但它战栗一下——骤然的声响
把它给惊动——它惊恐地
竖起了长颈，突然
从峰顶向下蹦跳……
我们有两种情感出奇地相似
我们有两种情感出奇地相似，
心灵在其中选择精神的食粮：
一种是对故乡废墟的热爱，
一种是对自家祖坟的热爱。
啊，生机蓬勃的神圣之物！
倘若大地没有了它们，便一片死寂，
这就像……荒漠，
这就像没有了诸神的祭坛。
回声
不论野兽在偏僻树林中的咆哮，
还是号角吹响，雷声轰鸣，
或者是少女在山坡后歌唱——
对于每一个声音
你都及时在旷远的空中
给出了回应。
你倾听着雷霆的隆隆轰鸣，
风暴的狂吼，巨浪的拍击，
还有乡村牧童的召唤——
你都送出了应和；
但你自己却得不到回报——
诗人，你就是如此！
皇村学校的周年庆典
皇村学校的周年庆典
越是次数频繁地举行，
人数就越少，我们这个
朋友的圈子，也愈加
难以合成一个大家庭；
节日就平添了几分悒郁，
碰杯的声音也愈加沉闷，
我们的歌声也更加凄楚。
人间的风暴就这样刮起，
意外地把我们触动，
在年轻人畅饮的宴会上，
我们常常变得伤感；
我们已经成熟；命运
判定我们生活的考验，
死神在我们中间徘徊，
逐一指定自己的牺牲品。
已经出现六个多余的空位，
六个朋友已不会再见，
他们已经长眠，天各一方——
或在本地，或在疆场，
或因疾病，或因伤心，
都被带进了阴湿的地下，
我们大家曾为之悲恸。
我觉得，马上将轮到我了，
亲爱的德尔维格在向我招手，
我活泼的青春时代的好友，
我悒郁的青春时代的好友，
我齐声合唱时的好友，
宴饮和纯洁地憧憬时的好友，
这与我们永别的天才，
进入了先辈亡灵的群体。
啊，亲爱的朋友们，更紧密地，
更紧密地围起我们的圈子，
我已为逝者唱完了悼歌，
让我们向健在者致以希望，
希望你们再一次出现
在皇村学校的盛宴之上，
再一次拥抱所有健在者，
也不要为新的牺牲而惊惶。
不，我并不看重狂乱的享受
不，我并不看重狂乱的享受，
那感官的愉悦，疯狂和兴奋，
年轻的荡妇的呻吟与喊叫，
她像蛇似的在我的臂弯中扭动，
以炽烈的爱抚和亲吻的热病
促使最后一阵战栗的来临！
哦，我温顺的姑娘，你更加可爱！
哦，你赐予了我无尽的幸福，
我为你倾倒，长久地向你祈求，
你委身于我，温柔而恬静，
面对我的狂喜，你羞怯而矜持，
仿佛没有回应，也不听取什么，
然后是一点一点地兴奋起来——
最后不由自主地分享了我似火的激情！
我们越是向前走
1
我们越是向前走——我越是心惊胆战。
一个魔鬼，蜷缩着他的魔爪，
在地狱之火旁边，把高利贷者旋转。
滚烫的脂油倒进熏黑的深槽中，
高利贷者被烈火烘烤得皮开肉绽。
我问道：“请予明示：为何受此重刑？”
维吉尔告诉我：“孩子，这刑罚含意深远：
这个凶恶的老头儿吝啬成性，
总是在吮吸债户们的血汗，
在你们阳间，残忍地摆布他们。”
那烈火中的罪人发出持续的哀号：
“唉，但愿我沉没在冰冷的勒忒河中！
唉，但愿冬天的雨水冷缩我的皮肤！
我愿让利百分百，不可思议的百分比！”
他噗的一声胀裂——我垂下了目光。
那时，我（哦，真奇怪！）闻到了一股怪味；
仿佛摔碎了的臭鸡蛋似的叫人恶心，
又像检疫站的看守点燃了硫黄盆。
我捂住了鼻子，扭过了脸去，
但聪明的向导还拽着我向前走，
他抓住铜环，打开了石门，
我们向下走去——我在地底看见了自己。
2
那时，我看见了黑魆魆的一窝恶魔，
远远地望去，仿佛一大群蚂蚁——
魔鬼们做着可咒的游戏在取乐：
一座玻璃山，像亚拉腊山似的尖利，
高高的山峰耸入了地狱的拱顶，
蜿蜒起伏，伸展在幽暗的平川上。
魔鬼们把一个铁球烧得通红，
用发臭的爪子把它往下面扔，
铁球滚动——山坡平滑，
嘶嘶地响着，向四处迸溅着火星，
那时，另外一伙急不可耐的魔鬼，
发出恐怖的吼叫，扑向牺牲品。
抓住了我的妻子和她的妹妹，
扒光了衣服，叫嚷着往下推，
她们缩成一团，疾速地下坠……
从她们的号叫中，我听见了绝望的激情；
玻璃切割着她们，扎进她们的肉体——
而魔鬼们兴高采烈，在那里手舞足蹈。
我远远地望去——不安而惶恐。
题阿巴梅列克公爵夫人[1]的纪念册
（我清晰地记得）我曾经
怀着欣喜大胆地照看过您，
那时，你是一名神奇的孩子。
而今，你已像盛开的鲜花，
我怀着虔敬对你膜拜。
在您背后，我的心灵
和眼睛不由自主地战栗，
我就像一个老奶妈，
为您和您的荣誉而骄傲。
* * *
【注释】
[1] 阿巴梅列克公爵夫人（1816-1889），女诗人，社交界的美女。普希金曾在她幼年时见过她。
美人儿
她的一切都和谐，都奇妙，
一切都高于尘世和激情：
她在那里，恬静而羞怯，
焕发出端庄的美丽；
她环顾着身边的一切：
她没有对手，也没有女友；
我们苍白的美人圈子
在她的辉映下荡然无存。
无论你匆匆忙忙去哪里，
哪怕是去和恋人约会，
无论你在自己的心底
灌注了什么珍贵的幻想——
只要遇见了她，羞怯的你，
不由自主地会停住了脚步，
你会充满了敬慕，虔诚地
面对这美的圣物。
致——
不，不，我不该，不敢，也不能
再疯狂地沉湎于狂热的爱情，
我要严格地维持自己的安宁，
不能让心灵燃烧和沉醉；
不，我已爱够了；但为什么有时
我仍然会陷入稍纵即逝的幻想，
每当上帝那年轻、纯洁的造物
偶尔从我身旁一掠而过，随即
不见踪影……难道我已经无法
怀着忧伤的情欲去欣赏一位少女，
眼睛追随着她，并且静静地
祝福她，愿她欢乐和幸福，
衷心地她的一生享尽荣华，
灵魂欣悦，有无忧无虑的闲暇，
祝福一切——甚至祝福她选中的对象，
将可爱的少女称作妻子的那个人。