第四幕
〔一个披上节日盛装的大厅，厅里的各个圆柱之间都悬垂着花饰绸带，舞台后面传来阵阵长笛和木管的乐声。
第一场
〔约翰娜。
约翰娜：
刀枪静止不动，战争风暴沉寂，
血腥鏖战之后，接着歌舞升平，
大街小巷响彻欢快的轮舞曲调，
祭坛和教堂装饰得金碧辉煌，富有节日气氛。
翠绿的松柏枝条搭起一座座凯旋之门，
圆柱上面缠绕着鲜艳的花环似锦；
兰斯城垣广阔容纳不了云集的嘉宾，
宾客如潮，蜂拥而来参加盛典万民同庆。
同一种欢乐迸发出情绪昂扬，
同一个念头在每人胸中回荡，
不久之前血海深仇使民众彼此分离，
如今共享这普天同庆的欢乐欢天喜地。
谁若承认自己属于法兰西人的族种，
他就更加自豪地意识到这一光荣；
古老的王冠又显示出崭新的光辉奕奕，
法兰西向他国王的儿子深表敬意。
可是我，完成了这一切辉煌卓越的成功，
却对众人共享的幸福并不心动；
我的心已发生变化，与往日根本不同，
它逃离这种喧嚣热闹的节日气氛，
转向不列颠人的军营之中，
目光一掠而过扫向敌人，
我不得不偷偷地溜出这欢乐的人群，
竭力隐藏我内心深处沉重的罪行。
是谁？是我？我竟把一个男人的身影
揣在我纯洁无瑕的胸中？
这颗心，充满了天国的光辉，
竟然能为一种尘世的爱情搏动？
我，我的祖国的救星，
至高无上的上帝驾下的女兵，
我竟为我祖国的敌人燃起激情！
我若把这事告诉贞洁的太阳，
羞耻之心会不把我彻底灭亡！
杜·夏泰尔：
现在可要发生可怕的事情！
蒂波（对国王）：
你以为是上帝的威力拯救了你？
备受欺骗的君王！目乱神迷的法兰西民众！
是魔鬼的妖术拯救了你们。
〔大家都惊恐万状地直往后退。
杜努阿：
这人莫非疯了不成？
蒂波：
不是我，是你在发疯，
这里的人们，还有这位睿智贤明的主教，
你们大家都以为，天上的主人通过一个
低下的婢女在向你们昭告。
看，她是否敢当着她父亲的面
坚持骗人的大胆谎言。
她就用这放肆的谎言把民众和国王欺骗，
你用三位一体的圣名给我回答：
你是否属于圣人，纯洁无瑕？
〔众人沉默，大家的目光都集中在约翰娜身上；她一动不动地站在那里。
索累尔：
上帝啊，她沉默不语！
蒂波：
面对令人生畏的圣名，
她只好沉默不语，即使在地狱深处，
魔鬼也害怕上帝的圣名！——竟说她是
上帝派来的一位圣女！——这些妖术
是在该诅咒的地方，在魔法树下想出，
自古以来，邪恶的精灵都在树下举行妖魔礼拜
——她在那里把她不死的灵魂
向世人的仇敌出卖，
妖魔则回报她转瞬即逝的尘世光彩。
你们让她伸开手臂，
就会看到地狱给她印下的标记。
勃艮第：
骇人听闻！——可是父亲的话不能不信。
他控告自己的女儿，亲自出面作证。
杜努阿：
不信，一个污辱自己的女儿，
又自取其辱的疯子不能相信！
索累尔（对约翰娜）：
啊，你说话呀！打破这不祥的沉寂！
我们相信你！我们对你坚信不疑！
你说一句话，只要一句话，
就已足够，——可是你得开口说话！
把这丑恶不堪的控告摧毁——
说明你清白无辜，我们信你无罪。
〔约翰娜一动不动，阿格纳斯心惊胆战地从她身边走开。
拉·希尔：
她受到惊吓，错愕和恐惧使她闭口不语，
——面对这样丑恶的控告
即使最纯洁无辜的人也战栗不已。
（他走近约翰娜）
镇静一下，约翰娜。稳定情绪。
无辜的人会开口说话，他那胜利者的目光
会以雷霆万钧之力把污蔑击得粉碎！
那些失掉身份心怀疑虑的人，
对你神圣的美德肆意诋毁，
奋起凛然怒斥，让他们感到羞愧。
〔约翰娜一动不动，拉·希尔惊恐不已地退了下来，人群的骚动更为剧烈。
杜努阿：
民众为何犹豫？君王为何颤抖？
她清白无辜——我为她担保，
我自己以我公侯的名誉为她担保！
我扔在这里，扔下我骑士的手套：
谁胆敢出来说她有罪把她控告？
〔一声猛烈的雷鸣，大家都惊慌失措。
蒂波：
凭着天上雷鸣怒吼的上帝圣名回答呀！
说你根本无罪。否认敌人在你心里躲藏，
证明我在撒谎！
〔又是一声雷鸣，声音更加响亮，民众四下奔逃。
勃艮第：
上帝保佑我们吧！多么可怕的征兆啊！
杜·夏泰尔（对国王）：
走吧！走吧，国王陛下！逃离这个地方！
大主教（对约翰娜）：
我以上帝的名义问你：你沉默不语，
是感到自己无辜还是觉得自己有罪？
倘若这雷声是在为你作证，
请握住这十字架，做出你的反应！
〔约翰娜一动不动。又接连不断地响起猛烈的雷鸣。国王，阿格纳斯·索累尔，大主教，勃艮第，拉·希尔和杜·夏泰尔下场。
第十二场
〔杜努阿。约翰娜。
杜努阿：
你是我的妻子——我第一眼看见你
就对你坚信不疑，现在依然如此。
我对你的信任胜于信任所有这些迹象，
也胜于信任在天上说话的霹雳轰响，
你凛然震怒，沉默不语，
紧紧地包藏在你神圣的无辜之中，
不屑于反驳如此可耻的怀疑。
——你尽可对此不屑一顾，但是请向我吐露肺腑，
我从来没有怀疑过你的无辜。
你不用跟我说任何话，只消把手伸给我，
保证并且表示，你充分信任
我能保护你，你的事业光明磊落。
〔他向约翰娜伸出手去，约翰娜扭转身子，不理会他；他惊恐地僵立着。
第十三场
〔约翰娜。杜·夏泰尔。杜努阿。最后莱蒙。
杜·夏泰尔（又折回来）：
约翰娜·达克！国王陛下允许你
离开此城不受任何伤害，
城门全都为你敞开。不必害怕
受到污辱。国王的宽容把你保护——
杜努阿伯爵，请跟我走，——你没有荣幸
在此多事逗留——结局竟这样叫人难受！
〔杜·夏泰尔下。杜努阿从僵木的状态中惊醒，又向约翰娜看了一眼，下场。约翰娜独自一人站立片刻。最后莱蒙出现，先在远处站立一会儿，默默地痛苦地端详着约翰娜。然后向她走去，握住她的手。
莱蒙：
抓住这一时刻，走吧！走吧！街上已经阒无人迹。
把手伸给我。我领着你。
〔一看见莱蒙，她才表示有了感觉，她凝视着莱蒙，又抬头仰望天空；然后激烈地抓住莱蒙的手，下场。