第五幕
〔一座荒野的森林。
〔远处是烧炭工人住的茅屋。
〔天色已经非常昏黑，雷声隆隆电光闪闪，雷电交加之中夹杂着枪声阵阵。
第一场
〔烧炭工人和烧炭工人之妻。
烧炭工人：
这鬼天气真是凶险至极，杀气腾腾，
天空似乎要降下大雨倾盆，
大晴白天转眼变成黑夜沉沉，
几乎可以隐隐看见满天繁星。
风狂雨急，就像从地狱倾巢而出，
大地为之震颤，年深日久的梣树
咔嚓作响，树梢垂落纷纷。
这场天上进行的鏖战令人胆战心惊，
教会凶猛的野兽要懂得温和，
它们便躲进自己的洞穴颇为温驯，
而在人群之中却未能缔造和平——
从狂风暴雨的怒吼咆哮声中，
你可以听见大炮的轰鸣；
两军对峙，彼此如此接近，
分开他们的只有这座森林，
时刻都会交锋，爆发可怕的流血战争。
烧炭工人之妻：
上帝保佑我们吧！这些敌人
刚刚受到当头一棒，打得四下奔逃——
怎么一下子他们又来吓唬我们？
烧炭工人：
这是因为他们不再害怕我们的国王，
自从那个姑娘在兰斯变成女妖，
邪恶的敌人不再帮助我们，
——各路兵马便四下溃逃。
烧炭工人之妻子：
你听！谁走过来了？
第二场
〔莱蒙和约翰娜；前场人物。
莱蒙：
我看见这儿有烧炭工人的茅屋，来吧，
我们终于找到了遮风避雨之处。
为了躲开人们的耳目，
你已经东奔西跑了三天三夜，
吃的尽是野草树根，你已经坚持不住。
〔风暴平息，天色放晴，天光明亮。
这里住的是富有同情心的烧炭工人。进来吧。
烧炭工人：
你们看上去疲惫不堪，需要休息，
我们茅屋里的一切都归你们使用。
烧炭工人之妻：
这么娇柔的姑娘为什么全副武装？
当然喽！现在是艰难时世，
就是女人也得把铠甲披上！
据说，王后自己，那位伊撒波夫人，
也出现在敌营之中，一身戎装，
一个少女，一个牧羊姑娘，
也为我们的主人，国王陛下奋战沙场。
烧炭工人：
你尽说些什么呀？快进茅屋去，
给姑娘拿杯酒来提提精神。
〔烧炭工人之妻走向茅屋。
莱蒙（对约翰娜）：
你瞧，并不是所有的人都残酷无情，
即使在荒野之中也住着好心的人，
快活一点！风暴已经过去，
太阳又射出和平的光芒，普照大地。
烧炭工人：
我猜你们是想投奔我们国王的部队，
因为你们全副武装在赶路——你们可得小心！
英国人就在附近扎营，
倘若我不是亲眼看见。
士兵（在瞭望塔上）：
怎么？她莫非长了翅膀？是狂风
把她吹下山岗？
伊撒波：
你说，她已在山下？
士兵：
她走在
激战正酣的地方——走得飞快，
我眼睛都跟不上——时而在这——时而在那——
我看见她同时出现在许多地方！
——她把人群分散——大家见她就跑，
法国人又重新集结，稳住阵脚！
——惨了！惨了！我看见什么了！我们的战旗全都降下，
我们的将士把武器丢掉——
伊撒波：
什么？她想夺走我们已经到手的胜利？
士兵：
她笔直地向国王挺进——她赶到国王身边
——她拼命厮杀，左冲右突把国王救出。
——法斯塔尔夫爵士栽倒在地——大帅已经被俘。
伊撒波：
我不想再听下去了。你下来吧。
士兵：
逃命吧，王后娘娘！您将遭到袭击。
武装战士已向塔楼冲来。
（他从瞭望塔下来）
伊撒波（抽出宝剑）：
那就战斗吧，你们这些懦夫！
第十三场
〔拉·希尔率领士兵上。进门时，士兵向王后举枪敬礼。
拉·希尔（毕恭毕敬地走近王后）：
王后娘娘，
请屈从全能的上帝——您的骑士
已经缴械投降，任何抵抗都无济于事！
——请接受我的效劳。请您下令，
要我陪您到哪里去。
伊撒波：
任何地方
都无所谓，只要见不到太子就行。
（她放下手里的剑，跟着拉·希尔和士兵同下）
〔场景转换，舞台呈现战场。
第十四场
〔士兵们高举迎风招展的战旗，站满了舞台后部。在他们前面是国王和勃艮第公爵；两位君侯抱着约翰娜，她身受重伤，奄奄一息，毫无生气。他们慢慢地向前走着，阿格纳斯·索累尔直奔进来。
索累尔（扑在国王怀里）：
你脱围了——没有受伤——我又拥有了你！
国王：
我是脱围了——但这是付出的代价！
（指指约翰娜）
索累尔：
约翰娜！上帝啊！她死了！
勃艮第：
她结束了她的人生！
瞧一个天使这样离去！瞧，她躺在这里，
宛如一个婴儿正在熟睡！没有痛苦，安详平静，
她脸上洋溢着天国的和平，
胸中已经没有一丝呼吸，
可是温热的手上还能感觉到生机。
国王：
她走了——再也不会苏醒，
她的眼睛将不再看见人世红尘。
她已飘浮云霄，一个充满祥光的精灵。
再也看不见我们的痛苦和悔恨。
索累尔：
她睁开眼睛，活过来了！
勃艮第（惊讶万状）：
她从坟墓
回到我们中间？她战胜了死神？
她撑起身子！站了起来！
约翰娜（笔直地站着，环顾四周）：
我在哪儿？
勃艮第：
在你的同胞身边，约翰娜！在你亲人身边！
国王：
在你朋友们，在你国王的怀抱之中！
约翰娜（久久地注视着国王之后）：
不，我不是魔法师！我肯定，
我肯定不是。
国王：
你像天使一样圣洁，
可是你的眼睛还笼罩着阴暗的夜色。
约翰娜（欢快地微笑着，左顾右盼）：
我的的确确是在我的同胞当中，
不再受到蔑视，不再遭到摒弃？
人们不再诅咒我，而是看着我，好心好意？
——是的，现在我又清清楚楚地看清了一切！
这是我的国王！这是法兰西的旗帜！
可是我没看见我的战旗——它在哪里？
没有我的战旗我不可能来到这里：
我的主把它托付给我，我必须把它
放回他的宝座——主允许我展示这面战旗，
因为我忠诚地举着它征战不已。
国王（转过脸去）：
把旗帜交给她！
〔有人把旗帜递给她，她无拘无束地挺立着，手里擎着旗帜，——天空映照了一片玫瑰色的光彩。
约翰娜：
你们可看见天上这彩虹一轮？
上天敞开了他那金光四射的大门，
圣母屹立在天使的合唱队里，祥光晶莹，
她怀里抱着她那永生不死的圣婴，
微笑着向我伸出她的手臂。
我怎么啦——轻云薄雾把我托起——
沉重的铠甲变成飞翼似的羽衣，
冉冉飞升，冉冉飞升——大地渐渐遁形——
痛苦转瞬即逝，欢乐永无止尽。
〔旗帜从她手里落下，她接着死去，倒下——大家无比感动默默无言地站了许久——国王微微摆手示意，所有的旗帜都轻轻地向她身上倒下，把她全身覆盖在旗帜之中。
* * *
[1] 达戈贝尔一世，古代法兰克王国的国王，公元六二九年即位，六三九年殁。
[2] 指英格兰国王亨利六世（1421—1461），其实他到一四三一年才加冕成法兰西国王。
[3] 即卡尔七世。
[4] 指勃艮第公爵。
[5] 席勒在此把古代凯尔特人对巫师的崇拜和基督教的主题连在一起。
[6] 兰斯，从一一八〇年至一八二四年一直是法国国王加冕之地。
[7] 在约翰娜出生之地以北。
[8] 在克莱沃（1423）和维尔奈（1424）发生的英法两军的大战，但这两次战役并未直接导致奥尔良被困（1428/29）。
[9] 汉内高为历史上的地名，在比利时西南部。
[10] 根特为比利时的一省。
[11] 法国国王亨利七世之母伊撒波，原为巴伐利亚郡主。
[12] 叶撒贝，参看《旧约·列王纪》第16章31节，叶撒贝（又译：耶洗别）为古代以色列王后。
[13] 利奥内尔（Lionel）从英文“雄狮”（Lion）一词变来。
[14] 德·圣特拉耶，即让·波尔（1400—1460），法兰西元帅，卡尔六世手下的重要统帅，战功累累。
[15] 奥尔良公爵的庶生子，杜努阿伯爵（1403—1468）。
[16] 波德里古为沃古娄的总督，他带约翰娜到希农去见国王卡尔七世。
[17] 《旧约·列王纪上》第10章18节中描述所罗门国王的宝座两旁站立着狮子。
[18] 指耶和华，见《旧约·出埃及记》第3章1节，以色列人的先知摩西带着岳父的羊群在上帝的山，即何烈山见到耶和华。
[19] 伊沙伊斯，即耶西。见《旧约·撒母耳记》第16章。耶西的虔诚的儿子即大卫。
[20] 即法国国王的战旗，以此表示她将作为统帅，身先士卒，率领大军冲锋陷阵。
[21] 当时诺曼底已为英军占领。
[22] 索累尔（1422—1450），卡尔七世的情妇。
[23] 最高统帅即阿尔图尔·吕其蒙伯爵，不列塔尼公爵。他在奥尔良围城前已与卡尔七世闹翻。
[24] 席勒原注：善人勒内，普罗旺斯伯爵，出身安育家族；他的父亲和哥哥都是那不勒斯国王，哥哥死后，他要求统治该国，没有成功。他试图恢复古老的普罗旺斯诗歌，重建爱情宫廷，设立一位爱情王子作为谈情说爱事务的最高法官。本着这种浪漫主义的精神，他和他夫人都变成牧羊人。
[25] 即意大利北部的人，尤其是米兰人和热那亚人，他们控制了银行和金融业，包括当铺。
[26] 勒内国王装扮牧羊人，牧羊人为浪漫的爱情诗歌中的主人公。名为牧羊，实为调情。
[27] 杜努阿伯爵是生性风流、骁勇善战的奥尔良公爵的私生子，是爱情的结晶，故称自己为“爱情之子”。
[28] 指亚瑟王的圆桌骑士。
[29] 罗歇比耶伯爵为席勒创造的人名，历史上的城防司令为哥古。
[30] 当时法国国王出自瓦卢阿家族。
[31] 达娜伊得斯为希腊神话中达那俄斯的五十个女儿，在新婚之夜杀死了她们的新郎，埃古普托斯的五十个儿子，为此受到惩罚，在阴间用漏水的桶不停打水。
[32] 一四一九年九月十日，勃艮第公爵在蒙得罗的约纳桥上被人杀死。杜·夏泰尔被控告策划了这次谋杀事件。
[33] 巴黎的近郊。
[34] 哈里·兰开斯特（1399—1461），英国国王。即位后为亨利六世。
[35] 即英国的贝特福德公爵（1389—1435），为英王亨利五世之子。亨利五世死后任英国在法国所有占领地的总督。一四二三年与勃艮第和不列塔尼两位公爵签订协定，共同反对法王卡尔七世。
[36] 卡尔七世的父亲卡尔六世在一三九二年起开始患精神病。
[37] 当时卡尔七世尚未加冕，尚未正式即位。他认为在他父亲卡尔六世时家族的气数已尽。
[38] 把罗阿河比作地府的忘川，过了忘川，就无法回头。
[39] 卡尔七世当时还未正式即位，所以也称他为太子，储君。
[40] 不承认卡尔是国王，只承认他是瓦卢阿王族的成员，即位之前，仅是封·朋济耶伯爵。以此表示英军信使的无礼。
[41] 指英国的贝特福德公爵。
[42] 英军在卢阿河北岸，奥尔良城下被击败。
[43] 席勒以此强调，历史上的贞德始终身着男装，这在日后审讯她时起了相当重要的作用。
[44] 贞德虽然手擎战旗又握着宝剑，但这仅仅是她身受上帝使命的象征，自己并未参加战斗，亲手杀人。
[45] 萨维纳河的源头在威尔士。
[46] 水仙为法国王家的标志。
[47] 一四二九年七月二日，历史上的贞德确实从国王处获得自己的徽章，在蓝色的背景上有一支金剑和王冠，两旁为两支金色百合。此处使用这一史实。
[48] 历史上的塔尔波特在一四二九年六月十八日打了败仗之后，为贞德所俘。一四五三年在卡斯蒂容一战阵亡。
[49] 即希腊神话中的女神帕拉斯·雅典娜。宙斯之女，在战斗中是战士的守护神，塑造成披甲戴盔一身戎装的女战士形象。
[50] 指巴黎人当时让英国王子加冕成为法兰西国王。
[51] 金球上面立着一个十字架，象征帝国的权力。
[52] 圣丹尼为天主教圣人，巴黎的第一任主教，殉道者，法兰西的保护神。
[53] 巴巴利，在非洲西北部。
[54] 即《圣经》中人物参孙，力大无穷，为非利士人所缚，捆于神庙，得到耶和华的帮助。参孙抱住柱子，柱断房塌，参孙与敌人同归于尽，杀死敌人甚众。