第十四章 这才是真正的胜利
我们曾以为我们的追赶者——那些猿人——不知道我们藏身的这片灌木丛，但是，我们很快便发现我们错了。树林里一点声音也没有——连树上的叶子也一动不动，我们的周围一片寂静。然而，上一次的经验教训告诉我们，它们是多么狡猾和有耐心，它们完全可能监视和等待，直到时机来临。我不知道自己今后的命运如何；但我确定，不会再像早晨那样，离死亡如此之近！现在我就把这件事的来龙去脉讲一讲。
经过昨天的惊恐和饥饿，我们一觉醒来仍然精疲力竭。萨默里仍旧衰弱得站都站不稳，不过，这个老家伙充满了勇气，不肯承认。我们开了一个会，大家同意我们再在这儿安静地等一两个小时，吃一顿颇能填饱肚子的早饭，然后穿过高原，绕到中央湖的对面去寻找那些据我观察是居住着印第安人的山洞。我们相信，被我们救出来的这几个印第安人能替我们美言几句，我们能受到他们同伴的热烈欢迎。我们完成了使命，掌握了更多马博·怀特高地的秘密，随后就可以全心全意考虑如何离开这里，返回文明世界这一最至关重要的问题。甚至查林杰也承认，我们这次探险的目的即将全部达到，从此以后，我们首要的任务将是带着令人吃惊的发现，尽快返回文明世界。
现在，我们可以更从容不迫地观察被我们救出的印第安人了。他们个子都不高，身体消瘦结实，动作灵敏，体型很好，细长的黑发用兽皮扎在脑后，腰间也围着一张兽皮。他们的脸上没有一点胡子，五官端正，脾气温顺。他们被撕裂的耳朵上血迹斑斑，表明上面曾经挂着什么装饰品，被猿人扯去了。他们之间的语言很流畅，尽管我们无法理解，但他们多次相互用手势和语言表示一个词，我们猜测他们部落的名称叫“阿卡拉”。偶尔他们的脸上露出恐惧和仇恨的表情，并朝着周围的森林挥舞拳头，同时喊着：“朵达！朵达！”这无疑是指他们的敌人。
“你对他们有什么了解吗，查林杰？”约翰爵士问，“我只有一件事情很清楚，就是头的前部剃光的那个小家伙是他们的头领。”
证据确实很明显，这个年轻的印第安人并没有和其他人站在一起，其他印第安人和他讲话时总是露出深深的尊敬。他看上去是他们当中最年轻的，但神情却非常骄傲和高贵，当查林杰把他的大手放在他头上时，他就像一匹桀骜不驯的马一样猛地跳开了，一对黑眼睛闪着怒火，跑得离查林杰远远的。然后，他把一只手放到胸前，非常有尊严地，多次重复“马瑞塔斯”这个词。查林杰满不在乎地抓住离他最近的印第安人的肩膀，像在教室里使用瓶装样本一样，将他转过来转过去地演讲起来。
“这些人的类型，”他声音洪亮地说，“无论是根据颅腔的大小，面部的角度，还是根据任何其他特征来判断，他们都不属于处于低级发展阶段的人种；恰恰相反，与我所了解的许多南美其他的土著居民比起来，我们应当将他们列入处于相当高级发展阶段的人种。但是我们无法解释这类物种在这个地区的进化过程。因为从高原上这些残存的史前期动物到猿人，这期间也有很大一段空白，他们不可能在我们发现他们的这个地方完成进化过程。”
“那他们是从哪儿掉下来的呢？”约翰爵士问。
“毫无疑问，这个问题将在欧洲和美国的各个科学团体引起热烈争论。”教授回答说，“不管是否正确，我个人的看法是这样的。”他高挺起胸膛，傲慢地扫视了一圈周围的人，“这个地方的进化过程是在特殊的条件下进行的。生物能进化到脊椎动物阶段，某些古老的动物种类可以残存，两者共同生活在这里。因此，我们在这里发现了一些现代的动物，比如貘——这种动物的亚种非常多——大体型的鹿和食蚁兽，也能看到某些侏罗纪时期的动物。这已经很清晰了。现在谈谈猿人和印第安人的问题。对它们在高原上出现怎么给予科学解释呢？我认为只有一种可能：它们是外来入侵者。南美洲有类人猿是非常可能的，它们在远古时期就来到这里，然后进化成现在我们看到的猿人。其中某些个体，”——这时他使劲盯着我——“拥有不错的外貌和体型，如果能伴以相应的智力，我敢毫不犹豫地说，它不逊于任何真正的人类。至于印第安人，我毫不迟疑地相信，他们是从下面上来的更接近现代的移民。在饥饿或者强大敌人的迫使下，来到了这里。面对那些他们从未见过的凶猛动物，他们只好藏身于我们的年轻朋友描述的那些山洞里。毫无疑问，他们一定同这里的各种野兽进行过殊死战斗，特别是同猿人，他们肯定被猿人视为入侵者，以狡猾的手段，施行了连那些巨型动物都不及的残酷虐杀。因此，这些印第安人的数量是有限的。好了，先生们，不知我对这个问题的解释是否正确，也许你们对我的解释还有某些疑问吧？”
尽管萨默里教授连连摇头表示不同意，但他消沉地没有争论。约翰爵士只是用手搔着自己稀疏的头发，说他在这方面能力不足，不是专家，不能接受挑战。至于我，还是像平常扮演的角色一样，换了一个平常而实际的话题，告诉他们一个印第安人不见了。
“他打水去了，”罗克斯顿爵士说，“我给了他一个空的牛肉罐头，他去了。”
“去原来的营地？”我问。
“不，去小河那儿。它就在树林里，离这儿不过100码。不过，这家伙去了一阵子了。”
“我去瞧瞧他。”说罢，我抓起自己的来复枪往小河方向走，让我的朋友们留下准备俭省的早饭。也许在你看来，即使离开灌木丛中可靠的隐蔽地一点距离也是轻率的。可你要记得，当时我们离猿人城有好几英里，它们早就失去了我们的踪迹。另外，我还拿着来复枪，才不怕它们呢！然而，我对他们的狡猾和实力估计得太不足了。
我已经听见前面潺潺的流水声，但有茂密的树林和灌木丛间隔着。我便找个地方钻进树丛去——这个地方正好位于我的同伴们的视野之外。这时，我看到一株树下，有一个红色的东西蜷缩在灌木丛里。走近一看，我吃惊地发现竟然是那个出来取水的印第安人的尸体。他侧身躺着，四肢蜷缩，脑袋很不自然地拧着，像要越过肩膀往上看什么似的。我喊了一声，警告我的朋友们出事了，然后跑到那个印第安人身边去。这时，我的监视者一定离我很近了，一种恐惧的本能，也可能是树叶轻微的沙沙声，我无意识地往上瞥了一眼。低垂在我头上浓密的绿色枝叶里，两只长长的满是肌肉长满红毛的手臂慢慢伸了下来。下一秒，这双鬼鬼祟祟的魔爪就会掐住我的脖子了。我赶紧往后跳，尽管我很快，可这双手比我更快。虽然我这突然一跳使它失去了掐我脖子的机会，但一只手却抓住了我的后颈，另一只手就来抓脸。当我用双手去保护咽喉时，下一刻，一只大爪子滑向并覆盖住了我的脸。我感觉被举起离开了地面，脑袋被一种不可抗拒的力量一个劲儿往后掰，眼看脖子就要被掰断了。我的意识渐渐模糊，但我仍然用力掰那只爪子，最后终于把它从下巴上掰开了。我睁眼一看，那是一张令人毛骨悚然的脸，那冷酷无情的淡蓝色的眼睛正死死盯着我。那可怕的眼睛里仿佛有一种催眠的力量。我已经无力挣扎了。这个野兽感受到了我的力竭，两只闪着寒光的白色犬牙从污秽的嘴里露出来，一边一只，我的下巴被掐得更紧，脑袋被更加使劲地往后掰。一团淡淡的乳白色薄雾呈现在眼前，耳朵里响起银铃般的声音……这时，我突然听到远处响起枪声。我神志模糊地感到猛地震动并摔倒在地上，然后便失去了知觉。
醒来的时候，我发现自己仰面躺在我们藏身的灌木丛中的草地上。有人从小河里取了水，约翰爵士正用水往我的头上淋；查林杰和萨默里将我扶住，一脸关切。一瞬间，我从两位科学家的面具后面感到了一丝人情味儿。我没受什么外伤，是因为剧烈的震荡而晕过去的。半小时之后，除了头和脖子还有些疼痛僵硬，我还是坐了起来，可以干点什么了。
“亲爱的小伙子，这次你可是死里逃生！”约翰爵士说，“当我听见你的叫声跑来的时候，看见你的脖子被向后掰了一半，手脚朝天，头都快被掰断了，我想我们的一个人完了。我慌忙中没打中那个畜生，不过它总算立刻扔下你，飞也似的跑了。上帝啊！要是给我50个人，50把枪，我保证把这群魔鬼打扫干净，让这个高原比现在干净。”
现在事情清楚了，这些猿人不知怎么发现了我们的藏身地，并从各个方向监视着我们。白天我们并不太怕它们，但无疑它们很可能在晚上袭击我们。因此，我们还是尽快离开这里为好。我们三面都是密林，那里很可能会遇到埋伏。但是第四面——那是通向中央湖的斜坡——上面只有一些低矮的灌木，树很少，偶尔有些开阔地。事实上，这就是那天我单独行动的路线，它直通印第安人住的山洞。无论从哪方面考虑，我们都应当选择这条路。
我们最大的遗憾是舍弃了老营地，不仅是那儿储存的物资，更重要的是，与我们忠实的赞博失去了联系，他是我们同外部世界联系的纽带。不过还好，我们有足够的弹药，所有的枪都在身边，至少还能对付一阵子；希望很快能有机会返回老地方，恢复同赞博的联系。他忠诚地保证过要在原地等我们，毫无疑问，我们相信他一定会遵守诺言。
下午我们很早就出发了。那个年轻的印第安人头领作为向导走在前面，但他愤然拒绝拿任何东西。他身后跟着的另外两个幸存的印第安人背着我们仅有的一点财产。我们4个白人拿着上好子弹的枪走在最后，随时准备着。我们刚动身不久，身后寂静的树林里突然爆发了猿人的尖叫喧嚣声，可能是因为我们的离开而发出的胜利者的欢呼，也可能是视我们逃跑发出的轻蔑的嘲笑。我们回头望去，只能看到一片浓荫。然而，无休止的嚎叫清楚地表明，浓荫中我们的敌人不少。还好，它们没有追赶的迹象。我们很快就进入一片开阔地带，它们也就无能为力了。
我走在最后，当我看见前面3位同伴的模样时，忍俊不禁。这就是那晚在阿尔巴尼的寓所里，坐在豪华波斯地毯和名画当中，映着淡粉色灯光，生活奢侈的约翰·罗克斯顿爵士吗？这就是不久前还威严地坐在位于恩莫尔花园街的家里，在那张宽大的写字台后面，从事大量研究工作的仪表堂堂的教授吗？最后，难道这就是那天在动物研究所的大会上站起来发言的神情严肃、衣着整洁的学者吗？即便在伦敦的街头巷尾，也遇不到比这3位更可怜、更邋遢的流浪汉。是的，尽管我们来到这个高原只有一个星期，可我们所有的换洗衣服都在下面的露营地里，而这个星期对我们所有人来说都极为艰苦凶险，虽然我没有落到猿人手里。我3位朋友的帽子都丢了，现在都用围巾裹着头。他们的衣服全被撕成破布条挂在身上。那多日没刮胡子并挤满污泥的脸，几乎认不出来了。萨默里和查林杰瘸得厉害，经历了早上的冲击后，我的身体还很虚弱，走路也觉得吃力，我的脖子被野蛮地掐过之后，至今僵硬得像块木板。我们这副模样惨不忍睹，所以，当我们的印第安人伙伴偶尔回过头来，用一种恐惧并诧异的神情望着我们的时候，我并不感到奇怪。
下午较晚的时候，我们到达了中央湖畔。当我们从灌木林里钻出来，看见前面的水波时，我们的印第安朋友高兴得叫了起来，兴奋地用手指着前面。我们的眼前的确是一副奇妙的景象：远远的水面上。大批独木舟正朝着我们站立的湖岸驶来。最初我们看到他们时，他们离我们这儿还有好几英里远，但船飞速前进着，很快船上的人就看清了我们的面孔。我们听到一阵雷鸣般的高兴的呐喊，看到他们从座位上站起来，在空中疯狂挥舞着船桨和长矛。接着他们又重新坐下来划船，很快便到了岸边，将船拖上沙滩后，便朝我们跑过来，拜倒在那个年轻的印第安人面前，高声致敬。最后，他们中一个上了年纪的印第安人跑来，他戴着用大颗光彩夺目的像玻璃一样的珠子做的项圈和手镯，肩上披着带有美丽斑纹的琥珀色兽皮。他极为亲昵地拥抱住被我们救回的那个年轻的印第安人。然后他又看看我们，问了一些问题，接着他态度高贵尊严地走过来，依次拥抱了我们每个人。在他的命令下，所有的印第安人都匍匐在我们面前表示敬意。我个人对这种卑躬屈膝的奉承和崇拜感到害羞和不自在，约翰爵士和萨默里的脸上也有同样的神情。但查林杰却高兴得像太阳下绽放的花朵。
“他们可能是未进化完全的人种，”他摸着胡子环顾四周的印第安人说，“但是他们对待高等动物的态度，也许值得我们某些先进的欧洲人学习。这些原始人的本能是多么正确啊！”
很明显，这些土著是出来打仗的，因为每人都拿着他的长矛——一根顶端尖尖的长竹竿——带着弓和箭，有的一边还挂着木棒和石斧。他们阴沉愤怒地望着我们刚离开的那片森林，不断地重复“朵达”这个词，他们进军的意图表现得清楚极了——为了营救或者为他们老头领的儿子报仇——我们估计他们肯定是父子关系。现在，他们全族人蹲成一圈开会，我们坐在旁边一块玄武岩上，注视着他们的活动。先是两三个勇士发了言，最后我们那位年轻的朋友进行了慷慨激昂的长篇演说，并伴以手势，我们完全理解，就好像懂得他们的语言似的。
“回去有什么用呢？”他说，“这个事儿早晚要了结。我们的同胞被屠杀了，我怎么能活着回去呢？其他很多人都死了。我们任何人的生命安全都没有保障。现在我们已经集合起来，并做好了准备。”他指着我们说，“这些外来人是我们的朋友。他们是伟大的战士，他们和我们一样痛恨那些猿人。他们能够指挥，”他用手指着天上，“雷声和闪电。我们以后还能遇到这种好机会吗？让我们前进吧，不是死于当下，就是活在安全的将来！否则我们怎么有脸回去见我们的女人呢？”
这些身材矮小的红皮肤战士听得入迷。年轻的头领讲完后，他们立即报以大声的喝彩，在空中挥动着他们原始粗陋的武器。老头领向我们走过来，手指着森林问了我们一些问题。约翰爵士对他做了个手势，请他先稍等一下，然后他转过身来对我们说：
“好了，现在要取决于你们说你们怎么办了！”他说，“就我个人，我要去同那些猴子算算账。如果最后让它们从地球上绝迹，我看也没什么值得焦虑的。我要跟我们的小红种朋友们一起，我的意思是，不获胜利决不离开他们。你怎么样，小伙子？”
“我当然参加。”
“你呢，查林杰？”
“我自己要去帮忙。”
“你呢，萨默里？”
“看来我们离这次探险考察的目的越来越远了，约翰爵士。你要知道，我离开伦敦的教授职位到这里，没想到目的是在这儿带着一帮子野蛮人种去袭击类人猿。”
“是啊，这太有失身份了。”约翰爵士笑着说，“可我们没有别的路可走。你决定呢？”
“这一步看来太有问题了，”他最后争辩着，“不过，既然大家都去，我怎么可以落在后面。”
“那么，就这么定了，”约翰爵士朝老首领点点头，并拍拍来复枪。老家伙便过来同我们一一握手，他的族人发出了更为热烈的欢呼。此时天色太晚不能往前走了，印第安人便在这里露营。四周都是篝火的薄光和烟雾。有几个印第安人消失在丛林里，回来时赶着一头小禽龙。同我们过去见过的禽龙一样，它的肩上也有一块沥青印迹。当我们看到一个土著以主人的姿态站在前面，并同意宰杀时，我们才明白，原来这些巨大生物是他们的私有财产，就像我们的一群家畜一样。那些让我们困惑不解的沥青印迹，只不过是它们的主人的标记。这种草食动物无用又迟钝，四肢发达头脑简单，一个小孩子都可以随意驱使它们。几分钟后，这头庞然大物便被肢解了；一块一块的禽龙肉同印第安人从湖里抓来的硬鳞鱼一起，吊在一打篝火堆上烤。
萨默里躺下了，睡在沙滩上，我们3个人则沿着湖边散步，想更多地了解一些这个奇异的国度。我发现了两处有蓝色泥土的圆坑，同我们在翼手龙栖息的沼泽边发现的一样。这些老火山口，因为某种原因，引起了约翰爵士的极大兴趣。另一边，查林杰也被吸引住了——一个沸腾着的不断冒气泡的浑浊喷泉，噼啪作响的泡泡破裂后，在地面上形成某种奇异的气体。查林杰把一支空心的芦苇管插到喷泉里，将燃着的火柴凑近芦苇管的顶端，当砰的一声响，在芦苇管顶端冒出蓝色的火焰时，他像个小学生似的高兴地叫了起来。然后，他又将一个皮口袋系在芦苇管口上，灌满气体以后，一放手让它升上天空，他更高兴了。
“这是一种可燃气体，比空气还要轻。我确定这里面含有大量的游离氢。查林杰的本事还没有耗尽呢，我的朋友。我要让你们看看伟大的头脑能干些什么。”他萌发出什么秘密计划，却不告诉我们。
对我来说，没有什么比我们面前这广阔的湖面更美妙的了。我们这么多人和喧闹声，把四周的活物都赶走了，只有几只等着吃腐肉的翼手龙在我们头顶上的高空盘旋，周围一片寂静。但是，中央湖玫瑰色湖水里的情况大不相同。那里面的水像沸腾了一样。大大的石板青色的脊背上长着锯齿般的背鳍的动物，猛地一跃，溅起一阵银色浪花，然后又沉入湖水深处。沙滩上趴着了一些行动笨拙的生物，大海龟，奇怪的蜥蜴，还有一个很大的扁平的家伙，像一张全身蠕动着的黑油油的皮子，慢慢地扑拍着爬进水里。到处有水蛇那样的动物从湖里探出高高的脑袋，迅速地蜿蜒前进，前面澈起一圈半圆形的细浪，后面留下一条长长的水纹，一起一伏姿态优美。直到有一只蠕动在离我们只有几百码的沙滩上时，我们才看清楚它琵琶桶形的身体，长长的脖子下面长着几片很大的鳍状肢，查林杰同萨默里——他们后来追上了我们——惊喜交加地叫了起来。
“蛇颈龙！淡水蛇颈龙！”萨默里嚷道，“啊哈，我竟然亲眼见到这种动物！我亲爱的查林杰，我们是有史以来最幸运的动物学家了！”
夜幕已经完全降临，我们原始的盟友们红色的篝火在漆黑的夜里燃烧。两位科学家才恋恋不舍地被拽离那迷人的原始湖泊。即便在深夜，躺在湖边的我们还不时听见湖里那些庞然大物的鼻息声和溅水声。
黎明，整个营地都醒来了。一小时之后，我们踏上了这次难以忘怀的征途。我常常梦想着能成为一个战地记者。可我怎么也没想到命运竟给我安排了最野蛮原始的一伙战友！现在，我就来写我的第一篇战地急报吧！
头天夜里，更多的从山洞里赶来的当地人加入了我们的队伍，因此我们出发时已经是一支拥有四五百人的强大队伍了。前面派出了一些侦察兵，主力部队排成坚固的纵队跟在后面前进，沿着布满灌木丛的斜坡向前直到原始密林的边沿。这时，印第安人拿着长矛和弓箭，成了一道弯弯曲曲的散兵线。罗克斯顿和查林杰在右翼，我和萨默里在左翼。我们这些拿着最新型来复枪的人，就这样同一伙石器时代的武士协同作战。
敌人没让我们久等。很快树林边缘就响起了一阵狂野的尖声喊叫，一群拿着石头和棍棒的猿人突然向印第安人的散兵线的中心冲了过来。这种行为固然勇敢，但却相当愚蠢，因为比起像猫一样灵巧的印第安人来，这些长着罗圈腿的动物跑得慢多了。场面很恐怖：疯狂的畜生口吐泡沫，眼冒凶光，扑过来想抓住不断用箭射它们的印第安人，但总是落空。一个大家伙痛苦地狂嗥着从我面前跑过，它的胸部和肋骨中了一打的箭。我瞧它可怜，朝它的脑袋打了一枪，它应声倒在一片芦荟丛中。不过，这是我打的唯一一枪，因为战斗是在散兵线的中部进行的，印第安人不需要我们的帮助就将敌人打败了。所有冲出树林的猿人，没一个回得去。
但当我们进入树林后，情况就很致命了。我们进入树林一个小多时，进行了一场殊死战斗，直到支持不住。猿人从灌木丛里跳出来，不等印第安人举起长矛，就用粗大的木棒一下子将三四个印第安人打倒在地。那可怕的木棒能把一切击碎。有个猿人把萨默里的来复枪劈成了木片，幸好一个印第安人及时刺中那个猿人的心脏，否则第二棒就落在萨默里的脑袋上了。另一个猿人趴在树上，一个劲儿地向我们扔石头和树棍，有时还把自己的身体当石头撞向我们，非常顽强，直战到它们倒下。在如此压力之下，我们的盟友快垮了，要不是靠我们来复枪的猛烈火力支援，他们肯定会逃回山洞的。他们在老头领的指挥下，重整旗鼓，对猿人发起了猛烈的进攻，这回轮到猿人逃跑了。虽然萨默里没了武器，但我却以最快的速度一枪接一枪地不断射击，远处的侧翼，约翰爵士和查林杰的枪声也响个不停。很快，猿人们恐慌了，四处奔逃。这些畜生狂呼乱叫地四处往灌木丛里钻。我们的盟友则兴高采烈地叫喊着，飞快地四处追赶逃亡的敌人。世世代代的仇恨，所有历史上的仇恨和残酷，记忆里所有的虐待和残害，这一天被清算了。人类终于成为高原的统治者，猿人将永远处于被支配地位。无论那些逃命的猿人如何飞奔，都难以逃脱灵巧的原始人的追捕，我们听到密林的四面八方不断传来胜利者耀武扬威的呼喊，箭矢发出的回弹声和猿人从躲藏的树上掉下来的落地声。
我正跟着印第安人前行，约翰爵士和查林杰横穿过队伍和我们会合。
“结束了，”约翰爵士说，“我想可以让他们自己收拾残局了。这样的场景看多了，会影响睡眠。”
查林杰的眼睛里闪烁着继续屠戮的欲望。
“我们非常有幸地，”他像只斗鸡似的神气地说道，“参加了一场决定历史发展方向的战争——这战争决定了世界的命运。我的朋友们，一个国家征服另一个国家算什么？没有任何意义。不管谁胜利都是一样的结果。但是，人类刚出现时的那些残酷的斗争，穴居人战胜了老虎，或者大象第一次承认它有了主人，这才是真正的征服，真正的胜利。我们不仅看见了，还亲身参加了这场决定人类命运的战斗。从现在起，这个高原的未来将永远属于人类。”
的确需要对终极目的的合理性有强烈的信心才能为它的悲剧性找到解释。穿过森林的时候，我们发现到处都躺着被长矛或箭矢刺穿的猿人的尸体。到处能看到好几个断肢断臂的印第安人的尸体与一个猿人的尸体躺在一处，它拼死求个够本。我们前面的叫喊和咆哮指示着追击延伸的方向。猿人己被驱逐到它们的城里去了，它们在那儿进行了最后一次抵抗，还是被击溃了，我们正好赶上看这可怕的最后一幕。幸存的近一百个公猿人被赶到了靠近悬崖边沿的那个广场上，同两天前的场景一样。当我们赶到的时候，手持长矛的印第安人正排成半圆形将猿人包围在广场上。一分钟内就全部解决了。有30到40个猿人被就地刺死。其余的尖声叫着，挣扎着，被扔下了悬崖，就像它们过去的俘虏一样，猛地坠入600英尺深的谷底，穿在锋利的竹尖上。就像查林杰说的那样，人类从此成为马博·怀特高地上永远的统治者。公猿灭绝了，猿人城被摧毁了，母猿和它们的幼崽被抓去成了奴隶。这场经历无数世纪的对抗，通过血腥的战斗终于结束了。
胜利给我们带来很大的好处。我们得以再一次回到营地去取储存的物资。我们又能重新联系上赞博了，他远远看到那些猿人像雪崩似的从悬崖上往下掉时，简直吓坏了。
“快离开那儿，先生！快离开那儿！”他叫喊着，眼睛都鼓了出来，“魔鬼会害死你们的！”
“这是一个神志清楚的人说的话！”萨默里坚定地说，“我们的冒险已经足够了，这些活动并不符合我们的性格和处境。查林杰，别忘了你说过的话。从现在起你的聪明才智只用来考虑一件事，就是怎么离开这可怕的国度，返回文明世界。”