第五幕
〔场景一如第二幕。
〔在议事堂的后方设立一座祭坛，供奉一位中国神祇，坛前站着两名祭师，掀起帘子，观众才能看见他们。——幕启时，阿尔图姆坐在他的宝座上，潘塔隆和塔尔塔利亚侍立两旁；八位大学士各就各位，卫兵手执武器。
第一场
〔阿尔图姆。潘塔隆。塔尔塔利亚。众学士。卫兵。紧接着卡拉夫上。
卡拉夫（情绪激奋地走进大厅，满腹疑虑地回头探望，走到舞台中央，向皇帝鞠躬致敬，然后自语）：
怎么？我活着走到这里——我每走一步
都等着二十把剑刺进我的心里，
我走完这一段路，
居然没有受到任何人袭击？
这么说，阿德尔玛向我宣布了错误的信息，
——要不图兰朵已经发现
我的名字，我的灾祸在所难免！
阿尔图姆：
我的儿子！朕见你眼里阴霾密布，
你为恐惧和疑虑所苦——别再害怕什么，
朕不久会看见你额头清朗，散尽云雾，
再过几个小时你的考验就要结束。
——不久朕有一些内容欢快的秘密
要向你披露——暂时朕还把它们
封存在胸中，亲爱的少年，直到你的心
能倾听这些秘密，为喜事敞开大门。
——可是你且听好：从来喜不单行；
一件喜事发生，另一件喜事满载馈赠
也接踵而至——你是朕的儿子，朕的驸马！
图兰朵，你拥有她！
昨天夜里她三次派人前来觐见，
向朕乞求向朕哀告，
让她不要经受这可怕的考验。
由此可见，你有理由
心安理得地期待着她为你所有。
潘塔隆（信心满怀）：
您可以期待这点，王子殿下！我敢担保！
这件事情，合情合理，月圆花好！
请您接受我的祝贺，今天就举行新婚大典。
昨天夜里我两次被她召见；
她万分性急，迫不及待，
几乎不容我穿上拖鞋。
我这样长时间屈尊为奴，实在汗颜，
我仇恨你这死敌，和你不共戴天，
你夺走了我的父母，兄弟姐妹
和我珍惜的一切一切，
现在你还夺走了我的恋人。
那么你把我这个部族的最后一根苗子，
把我自己也都夺去——我不愿再残留人世。
（从地上拣起图兰朵从卡拉夫手里夺下的匕首）
伤心绝望使我拔出这把匕首，
它已知道哪颗心它要刺透。
（欲把匕首刺进胸膛）
卡拉夫（拉住了她的胳臂）：
冷静一点，阿德尔玛。
阿德尔玛：
别拦我，你这薄情负义的男人！
要我看着你抱在她的怀里？决不！
卡拉夫：
您可别死，我感谢您巧妙地背叛主子，
那心灵美好的公主才会大度自愿地使我幸福，
她平素最恨受制于人，被迫
采取行动——仁慈的君主，
倘若我的热切恳求能获得圣听，
请陛下赐她以自由，作为馈赠，
让陛下赐给我们幸福的第一个证物，
是让她获得幸福！
图兰朵：
我的父王陛下，
我也和他同声恳求，
我感到，在她眼里我一定极端可恶；
她永远不会原谅我，
也永远不会相信我会对他宽恕。
请赐给她自由，倘若她还能
得到更大幸福，请给她恩赏；
我们已经使许多人泪水直淌，
必须赶快把欢乐传遍四方。
潘塔隆：
看在老天爷的分上，尽快让她走路，
让她走路，倘若她要求恢复故国，陛下，
请把整个王国也赏赐给她；只要有一个
愤怒的女人和您同住在一个屋檐下，
我们的欢乐会化为轻烟消散，
我为此忧心忡忡担惊受怕。
阿尔图姆（对图兰朵）：
你送给朕一个喜庆日子，在这样的
日子里，朕宽大无边，仁慈无度。
朕不仅赐给她自由，她还可
取回她父祖留下的王国疆土，
和一位跟她匹配的夫君共同掌权，
但愿此人聪明不去刺激强大的君主。
阿德尔玛：
陛下，公主——我无地自容，心乱如麻，
陛下恩德无边，宽宏大量，使我匍匐在地，无言以答，
时间能治愈一切伤口，
兴许也能消除我的忧愁——
请恩准我保持沉默，就此离去——
因为我只会哭泣流泪，
从我眼里不停流出如潮的泪水。
（她以手掩面，临走前还向卡拉夫投去炽热的一瞥）
最后一场
〔除了阿德尔玛，前场全体人物。临终场时，铁木尔，巴拉克，斯基里娜和策丽玛。
卡拉夫：
我的父亲，啊，我在哪里能找到你，你在哪里？
我怎么能把满腔幸福
向你胸中倾注？
图兰朵（一脸羞愧，不胜窘迫）：
卡拉夫，您高贵的父亲
在我这里，就在这里——此刻他已感到幸福
——别要求知道更多的事情，
别要求在众多证人面前，听到我的招供，
它会使我羞惭不已，满面通红。
阿尔图姆：
铁木尔在你那里？他在哪儿？——我的儿子，
你该感到快活！你已赢得了这个帝国，
你失去的王国也再次属于你。
那个夺走你王国的暴君已遇刺身亡！
你的民众的呼声在召唤你
回到你列祖列宗的宝座之上，
你的一名忠仆此刻正代你管理。
他的信件已在各国遍寻你的踪迹，
此信甚至也传到朕的手里，
——这薄薄一纸包含着你厄运的终止。
（把信交给卡拉夫）
卡拉夫（向信上投了一瞥，一时思绪万千，口不能言）：
天上的诸神啊！我的欣喜
是在天庭，在你们中间，我的嘴唇已紧紧封闭。
〔此时大门洞开，铁木尔和巴拉克走进厅来，陪伴着他们的是策丽玛和她的母亲。卡拉夫一看见父亲，就伸开双臂，快步迎了上去。巴拉克匍匐在卡拉夫的脚下，与此同时，策丽玛和她母亲则跪倒在图兰朵面前，图兰朵仁慈地把她们两人扶起。阿尔图姆，潘塔隆和塔尔塔利亚站在一旁，深受感动。在大家感情激动之际幕落。
* * *
[1] 墨杜萨，希腊神话中的女怪，谁若看见她的脑袋，便会变成石头。
[2] 当时西方人认为，传说中的伏羲氏乃是中国人的神祇。
[3] 意为接受求婚。