第八章
从科隆到哈根的车费，
普币五塔勒六格罗舍。
可惜快行邮车客满了，
只好乘坐敞篷的客车。
晚秋的早晨，潮湿而暗淡，
车子在泥泞里喘息；
虽然天气坏路也不好，
我全身充溢甜美的舒适。
这实在是我故乡的空气，
热烘烘的面颊深深感受！
还有这些公路上的粪便，
也是我祖国的污垢！
马摇摆它们的尾巴，
像旧相识一样亲热，
它们的粪球我觉得很美，
有如阿塔兰塔的苹果 [1] 。
我们经过可爱的密尔海木，
人们沉静而勤劳地工作，
我最后一次在那里停留，
是在三一年的五月。
那时一切都装饰鲜花，
日光也欢腾四射，
鸟儿满怀热望地歌唱，
人们在希望，在思索——
他们思索，“干瘪的骑士们 [2] ，
不久将要从这里撤走，
从铁制的长瓶里
给他们斟献饯行酒！
“‘自由’来临，又舞蹈，又游戏，
高举白蓝红三色的旗帜 [3] ，
它也许甚至从坟墓里
迎来死者，拿破仑一世！” [4]
神啊！骑士们仍旧在这里，
这群无赖中有些个
来时候是纺锤般地枯瘦，
如今都吃得肚皮肥硕。
那些面色苍白的流氓，
看来像“仁爱”、“信仰”和“希望”，
他们贪饮我们的葡萄酒，
从此都有了糟红的鼻梁——
并且“自由”的脚脱了臼，
再也不能跳跃和冲锋；
法国的三色旗在巴黎
从塔顶忧郁地俯视全城。
皇帝曾经一度复活，
可是英国的虫豸却把他
变成一个无声无臭的人，
于是他又被人埋入地下。 [5]
我亲自见过他的葬仪， [6]
我看见金色的灵车，
上边是金色的胜利女神，
她们扛着金色的棺椁。
沿着爱丽舍田园大街，
通过胜利凯旋门，
穿过浓雾蹈着雪，
行列缓缓地前进。
音乐不谐调，令人悚惧，
奏乐人都手指冻僵。
那些旌旗上的鹰隼
向我致意，不胜悲伤。
沉迷于旧日的回忆，
人们都像幽灵一般——
又重新咒唤出来
统治世界的童话梦幻。
我在那天哭泣了。
我眼里流出眼泪，
当我听到那消逝了的
亲切的喊声“皇帝万岁！”
* * *
[1] 阿塔兰塔是希腊传说中善跑的美女。向她求婚的人必须跟她赛跑，谁若胜过她，才能娶她。但是跟她赛跑的人都输了。后来爱神给希波梅内斯三个金苹果，希波梅内斯在赛跑时，故意把金苹果抛在地上，阿塔兰塔弯腰去拾苹果时，希波梅内斯跑到她前边去了。
[2] “骑士们”指普鲁士的士兵。
[3] 白、蓝、红，是莱茵区旗帜的颜色。
[4] 莱茵区人民想望死去的拿破仑的再来，主要是为了摆脱普鲁士的统治。
[5] 拿破仑滑铁卢战败后被英国流放到大西洋上的圣赫勒岛，后死于岛上。
[6] 拿破仑的灵柩运回法国后，法国政府在1840年12月15日为拿破仑举行葬礼，葬在巴黎荣军院里。关于这次葬礼的凄凉景象，海涅在一部报导法国的政治、艺术与人民生活的著作《卢苔齐亚》第一部分第二十九节里有类似的叙述。