第二十五章
女神给我煮好了茶，
茶里注入了甘蔗酒；
但她自己却不喝茶，
只单独把蔗酒享受。
她的头靠近我的肩膀，
（城徽冠冕，那顶小帽
因而也有些折损），
她谈话用温柔的语调。
“我时常担惊害怕地想到，
你住在伤风败俗的巴黎，
这样完全无人照管，
在轻佻的法国人那里。
“你在那里游荡，在你身边
一个德国出版商也没有，
他忠实地告诫你，引导你，
充当你的良师益友。
“那里，诱惑是如此强大，
迷人的风姨 [1] 如此众多，
她们有害健康，人们
太容易失去心境的平和。
“留在我们这里，不要回去；
这里支配着纪律和道德，
这里就是在我们中间
也盛行一些幽静的娱乐。
“留在我们德国，如今这里
比过去更适合你的口味；
我们在进步，这种进步
你一定亲自有所体会。
“书报检查也不再严格，
霍夫曼变得又老又温和，
他不再删削你的《旅行记》
怀着青年人的怒火。
“如今你也老了，变得温和，
你将适应于一些事物，
你甚至对于过去
也会用较好的眼光回顾。
“是的，说我们过去在德国
过得那样可怕，这是夸张；
人们能用自杀逃脱奴役，
像曾经在古罗马那样。 [2]
“人民享受思想自由，
自由是为了广大的人群，
只有少数人受到限制，
那是些写书印书的人。
“从不曾有过枉法的专制，
就是最恶劣的煽动犯，
若没有法庭的宣判，
也不褫夺他的公民权。
“虽然有种种的时代苦难，
德国并不曾那样坏过——
相信我，在德国的牢狱里
不曾有过一个人死于饥饿。
“这么多美好的现象
表现出信仰和温情，
都曾经在过去的时代发扬；
如今到处只是怀疑和否定。
“实用的、表面的自由
将会有一天把理想消灭，
理想在我们的胸怀里——
像百合梦一般地纯洁！
“我们美丽的诗也正在消逝，
它有一些已经消亡，
跟着其他的国王死去的
有弗莱利希拉特的摩尔王。 [3]
“儿孙将要吃得饱喝得够，
可是难得有沉思的寂静；
乱哄哄上演一场闹剧，
从此结束了牧歌的幽情。
“噢，你若是能够保守秘密，
我就把命运书给你打开，
我让你在我的魔镜里，
看一看将来的时代。
“我从未向世人宣示的，
我愿意宣示给你：
你的祖国的未来——
啊！只怕你不能保密！”
“啊女神！”——我兴奋地喊叫——
“这会是我的最大的欢喜，
让我看到将来的德国——
我坚守信用，保守秘密。
“我愿向你立下任何誓言，
无论你要求什么方式，
向你做保守秘密的保证——
告我说，我应该怎样发誓！”
可是她回答：“向我发誓
用亚伯拉罕的方式去做，
像他叫埃利赛发誓那样，
当埃利赛起程的时刻。 [4]
“掀起我的衣裳，把你的手
放在我这里的大腿下，
向我发誓你永远保守秘密，
无论是写作还是说话！”
一个严肃的瞬间！好像是
远古的微风向我吹拂，
当我按古老的族长习惯
向女神立下誓言的时刻。
我掀起女神的衣裳，
把手放在她的大腿下，
我发誓要永远保密，
无论是写作还是说话。
* * *
[1] 风姨，原文是希腊神话中风的女精灵西尔菲德，这里指轻狂漂亮的女子。
[2] 参看本书第203页第11章第10节。
[3] 弗莱利希拉特的诗《摩尔王》叙述一个黑人的首领战败，被胜利者卖给白人奴役的故事。
[4] 《旧约·创世记》第24章：亚伯拉罕对他的老仆说：“你当放手在我腿底下，我要你指着主天地的神起誓。”埃利赛是仆人的名字。