第十四章
潮湿的风，光秃的大地，
车子在泥途中摇荡；
“太阳，你控诉的火焰！”
我的心里这样响，这样唱。
这是那古老民歌的尾韵，
我的保姆常常歌唱——
“太阳，你控诉的火焰！”
它像号角一般鸣响。
歌词里有一个凶手 [1] ，
他生活愉快，得意洋洋；
最后发现他在树林里
吊在一棵老柳树上。
凶手的死刑判决书
被钉在柳树的树干；
这是复仇者的密审——
“太阳，你控诉的火焰！”
太阳是有力的控诉者，
它使人给凶手定下罪案。
娥悌里临死时喊道：
“太阳，你控诉的火焰！”
我想起这首歌，也就想起
我的保姆，那慈爱的老人，
我又看见她褐色的脸，
脸上有褶子和皱纹。
她出生在明斯特地区，
她会歌唱，也会讲说
许多阴森森的鬼怪故事，
还有童话和民歌。
我的心是多么跳动，
当老人说到那个王女 [2] ，
她孤零零独坐荒郊，
把金黄的头发梳理。
她被迫充当牧鹅女
在那里看守鹅群，
傍晚赶着鹅又穿过城门，
她十分悲伤，不能前进。
因为她看见一个马头
突出地钉在城门上，
这是那匹可怜的马，
她骑着它到了异乡。
王女深深地叹息：
“噢，法拉达，你挂在这里！”
马头向着下边叫：
“噢，好苦啊，你走过这里！”
王女深深地叹息：
“要是我的母亲知道！”
马头向着下边叫：
“她的心必定碎了！”
我屏止呼吸倾听，
当老人讲到红胡子的事迹，
她态度更严肃，语气更轻，
讲说我们神秘的皇帝 [3] 。
她向我说，他并没有死，
学者们也信以为实，
他隐藏在一座山中，
统帅着他的武装战士。
山名叫作基甫怀舍，
山里边有洞府一座；
高高圆顶的大厅里
吊灯阴森森地闪烁。
第一座大厅是马厩，
在那里能够看见
几千匹马，装备齐全，
站立在秣槽旁边。
它们都驾了鞍，笼上辔，
可是所有这些马匹，
口也不叫，脚也不踢，
像铁铸的一般静寂。
人们看见第二座大厅里
战士们在枯草堆上睡倒，
几千名战士，满脸胡须，
都是英勇顽强的面貌。
他们从头到脚全副武装，
可是所有这些好汉，
动也不动，转也不转，
他们都躺的稳，睡的酣。
第三座大厅高高堆积着
宝剑、斧钺和标枪，
银制的铠甲，钢制的盔胄，
古代法兰克的火枪。
大炮很少，可是足够
组成一堆战利品。
一面旗帜高高竖起，
它的颜色是黑红金。
皇帝住在第四座大厅，
已经有许多世纪，
他靠着石桌，手托着头，
坐的也是一座石椅。
他的胡子一直拖到地，
红得像熊熊的火焰，
他屡次蹙紧眉头，
有时也眨动双眼。
他是在睡，还是在沉思？
人们不能查看仔细；
可是一旦时机到了，
他就会猛然兴起。
他便握住那面好旗帜，
他呼喊：“上马！上马！”
他的武装队伍都醒过来，
从地上跳起，一阵喧哗。
一个个都翻身上马，
马在嘶叫，马蹄杂沓！
他们驰向喧嚣的世界，
吹起行军的喇叭。
他们善于骑马，善于战斗，
他们得到了充足的睡眠。
皇帝执行严厉的审讯，
他要把凶手们惩办——
高贵的少女日耳曼尼亚 [4] ，
她鬈发金黄，仪表非凡，
曾受过凶手们的暗害——
“太阳，你控诉的火焰！”
有些凶手坐在城堡里笑，
他们自以为能够藏躲，
他们逃不脱复仇的绞索——
逃不脱红胡子的怒火——
老保姆的这些童话，
听着多么可爱，多么甜！
我的迷信的心在欢呼：
“太阳，你控诉的火焰！”
* * *
[1] 这首民歌的歌词全文没有流传下来。内容大意是：少女娥悌里被凶手杀死，临死时曾喊道：“太阳，你控诉的火焰！”后来那凶手被秘密审判的复仇者吊死在一棵树上。这首民歌的两节片断，海涅曾记在他的《回忆录》里。
[2] 这是格林兄弟《童话集》中《牧鹅女》的故事。一个王后有一个女儿，嫁给远方的一个王子。王后叫女儿骑一匹能讲话的马去就婚，并由一个侍女护送。马名法拉达。在路上侍女威胁王女，把新娘的衣服骗过来穿在自己身上，冒充王女与王子结婚，并命王女在城外放鹅。她还下令杀死能讲话的法拉达，把马头挂在城门上，但是马头还能讲话。王女从城门走过，她便和马头交谈。最后揭穿了侍女的罪行，王女与王子结婚，将侍女处死。诗中王女与法拉达的对话，和童话中的对话基本上是一致的。
[3] 红胡子皇帝是德意志民族神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世（又译弗里德里希，1123—1190）的别号。他在1152年即皇位，后来参加第三次十字军东征，在小亚细亚的一条河流里淹死。民间传说，他并没有死，回到了德国，带领他的人马睡眠在哈尔茨山附近的基甫怀舍的山洞里，将来有一天他还会醒过来。关于海涅对这传说的看法，参看下两章。
[4] 日耳曼尼亚，是德国的拟人称呼。