第四幕
〔王后寝宫里的一座大厅。
第一场
〔王后。奥利瓦累茨公爵夫人。封·艾伯莉公主。富恩特斯伯爵夫人，还有其他贵妇。
王后（一面起身，一面对宫廷女总管说）：
这么说钥匙还没找到？——
那就只好给我把匣子撬开，
马上把这事办好——
（她看到了艾伯莉公主，公主走近王后，吻王后的手）
欢迎，亲爱的公主！
看到您身体又恢复健康，我很高兴——
不过脸色相当苍白还没有精神——
富恩特斯伯爵夫人（口气有些奸刁）：
都怪那恶毒的热病，
它令人惊讶地侵袭人的神经，
是不是，公主？
王后：
我亲爱的
我一直都想去探望您，——
可是我不得有违规定。
奥利瓦累茨公爵夫人：
艾伯莉公主
至少不缺人陪伴。
王后：
我很乐于相信是这样。您怎么啦？您在发抖。
艾伯莉公主：
没什么——什么也没有，王后。我请求您
允许我告退。
王后：
您瞒着我们，
您其实病得不轻，
比我们看到的严重几分，
是不是？您连站着都直摇晃。伯爵夫人，
请您扶她坐在这凳子上！
艾伯莉公主：
在户外我会舒服一点。（下）
王后：
请您跟着她，
伯爵夫人——这次犯病真是突然！
（一侍童上，与公爵夫人说话，公爵夫人便转向王后）
奥利瓦累茨公爵夫人：
王后，
封·波萨侯爵求见——他刚见过
国王陛下。
王后：
传他
进来。
（侍童下，为侯爵开门）
第二场
〔封·波萨侯爵。前场人物。侯爵在王后面前单膝跪下，王后示意他起来。
王后：
我的主子有什么命令？
我是否可以当众聆听——
侯爵：
我奉旨
只向王后单独宣示。
（王后一摆手，宫廷贵妇全都离去）
第三场
〔王后。封·波萨侯爵。
王后（充满惊愕）：
怎么？我能相信我的眼睛吗，侯爵？
您竟被国王派来见我？
侯爵：
王后
竟觉得这事如此奇异？
我可丝毫也不觉得稀奇。
王后：
这么说，世界
真是已经乱套。您和他两人——
我不得不承认——
侯爵：
这事听上去颇为怪异？
可能确是如此。——现今时势
频频发生奇事怪事。
王后：
更重大的事情几乎没有发生。
侯爵：
假定，我终于
已经改邪归正——我已倦于在菲利普
国王的宫廷里扮演怪物的角色？
怪物！这又是什么呢？谁要想
有益于人们，必须首先
设法和他们变得一样。
为什么穿着教会宗派的那些夸张的服装？
假定是这样，谁这样彻底地摆脱了虚荣心，
竟不乐意为他的信仰招募信众？
假定，我的目的在于把我的信仰
放到一个宝座之上？
王后：
不！——不，侯爵，
便是开玩笑，我也不愿意指责您有
这种不成熟的想像。您并不是一个
想做什么却又无法完成的
耽于梦想之人。
侯爵：
我想，
这正好是问题所在。
王后：
我最多
能指责您的，侯爵——您身上几乎让我
觉得诧异的，乃是——乃是——
侯爵：
态度暧昧。可能如此。
王后：
至少是
不够真诚。国王大概并不想
通过您来告诉我，
您将对我说些什么。
侯爵：
不。
王后：
好事善行
难道能使恶劣手段变得高尚？
您高贵的傲气能使这个职务为之变性？
——请原谅我的这种怀疑——
我对此难以置信。——
侯爵：
我也不信，
倘若仅仅为了欺骗国王。
可这并不是我的设想。这一次
我想要更加诚实地为他工作，
超过他对我的委托。
王后：
这样
我就看出了您的特性，现在够了！他在干什么？
侯爵：
国王陛下吗？——看来，我很快
就在我严峻的女法官面前洗清罪名。
我并不这么急于叙述的事情，
看来王后
更加不急于聆听。——
可是听还是得听！国王陛下
让我请求王后，
今天不要接见
法国使臣。这是
我的使命。我已完成。
王后：
侯爵，这就是
您要告诉我的
他的全部意见？
侯爵：
大概是
使我能在这里的全部理由。
王后：
侯爵，
我丝毫不想知道，
也许应该对我保密的事情——
侯爵：
是该保密，我的王后——
倘若您不是您自己，我会急于
让您知道有些事情，警告
您小心某些人——可是
在您身上这用不着。
您身边尽管危机四伏，
可是您永远不该知道。
所有这一切都不值得
使天使烦心，不得酣睡安枕。
这也不是让我到这儿来的原因，
卡洛斯王子——
王后：
您是怎么离开他的？
侯爵：
就像
离开他那时代惟一的智者，
对他来说，崇拜真理乃是罪行——
他也是同样的勇敢，愿为他的爱情而死，
正如那位智者，愿为自己的爱而殉情。
我带来了寥寥数语——这儿，
这儿是他自己。
（他递给王后一封信）
王后（读完信后）：
他说，他必须和我谈谈。
侯爵：
这话我也要说。
王后：
如果他亲眼看见，
我也并不幸福，
这会使他幸福吗？
侯爵：
很想知道实情。
多明各：
——王后最后一次
审视您的首饰匣子，
难道是很久以前的事？
王后：
怎么啦？
多明各：
王后没有发现
丢失了什么珍贵物件？
王后：
怎么啦？为什么？——我丢失什么东西，
宫廷上下全都知道，——可是波萨侯爵？
波萨侯爵怎么又和这事扯上关系？
阿尔巴：
关系非常密切，王后——因为
王子殿下也有重要文件不翼而飞，
有人今天早上看见这些东西
到了国王陛下手里，这是在
侯爵秘密觐见国王陛下之际。
王后（沉思片刻之后）：
奇怪，
上帝啊！真是奇怪已极！我在这里
发现一个我做梦也没想到的敌人，
又发现了两个朋友，我从来也不
记得，曾经拥有他们——因为真的
（她用洞察一切的目光逼视二人）
我必须承认，我先前差点就要
原谅两位贤卿在我的主人
那里对我的阴损。
阿尔巴：
原谅臣等？
王后：
原谅你们。
多明各：
阿尔巴公爵！我们两人！
王后（依然目光坚定地凝视他们二人）：
我那么快地发现
我过于冒失鲁莽，实在
快慰异常——不言而喻，
我已决定，今天就去奏请国王，
把控告我的人和我当面对质。
这样就更好！我可以
以阿尔巴公爵的话作为证词。
阿尔巴：
把我当作证人？王后当真想这样做？
王后：
为什么不呢？
多明各：
我们在暗中为王后所做的一切效劳
全都毁于一朝——
王后：
在暗中效劳？
（高傲而严肃地）
我可很想知道，阿尔巴公爵，
您国王陛下的妻子与您，或者
与您，神父，商量了什么事情
不能让她的夫君知晓？——我是
清白无辜还是罪责难逃？
多明各：
什么样的问题啊！
阿尔巴：
可是，倘若国王陛下不是那么公正？
至少现在并不公正？
王后：
那我就
等待着，直到他公正为止——等他
公正之日，就是能够获胜的人幸运之时！
（王后向他们鞠一躬，下；其他两人向另一方向下）
第十五场
〔封·艾伯莉公主的房间。
〔封·艾伯莉公主。紧接着卡洛斯上。
艾伯莉公主：
这么说，那已经传遍整个宫廷的
特大新闻竟是真的？
卡洛斯（进来）：
公主，
请别吃惊！我会像孩子一样温存。
艾伯莉公主：
王子——真叫人吃惊！
卡洛斯：
您还觉得
受到侮辱？还没消气？
艾伯莉公主：
王子。
卡洛斯（更为急切）：
您还在生气吗？
我请您告诉我。
艾伯莉公主：
说这个干什么？
您似乎忘记了，王子——您到
我这里来是干什么？
卡洛斯（猛烈地抓住她的手）：
姑娘，你会怀恨一生一世？
受到伤害的爱情永远也不原谅？
艾伯莉公主（想挣脱他的手）：
您让我
回想起什么，王子？
卡洛斯：
回想起你的善良天性
和我的忘恩负义，——唉！我清楚知道！
我深深地伤害了你，姑娘，撕碎了
你温柔的心，从你那天使般的眼睛里
逼出了珠泪滚滚——唉！
我现在到这里来，也不是为了表示悔恨。
艾伯莉公主：
王子，放开我——我——
卡洛斯：
我到这里来，
是因为你是一个温柔的姑娘，
因为我信赖你的灵魂美丽善良。
瞧，姑娘，你瞧，我在这世上
除了你一个已经别无朋友。
你曾对我那么温柔——不会对我永远仇恨，
你不会和我变成不共戴天的仇人。
艾伯莉公主（别转脸去）：
啊，别说了！
别再说什么，看在上帝分上，王子——
卡洛斯：
让我
提醒你回忆起那黄金时代——
回忆起你的爱，姑娘，我曾经那样
薄情地对你的爱恣意伤害。
请让我现在恢复，
我曾在你心目中的地位，
你芳心的幽梦赋予我的异常身影，
再一次，——只还一次，我站在
你的灵魂前面，像我当时那样，
并且把你永远也不可能再奉献
给我的东西，奉献给这个幻影！
艾伯莉公主：
啊，卡尔！
您多么残忍地戏弄着我啊！
卡洛斯：
但愿你
比其他女性伟大。把你受到的侮辱忘记干净！
请做你以前没有一个女人做过的事情——
你以后也不会有别的女人会做这事，
我要求你做一点闻所未闻的事情——
让我——双膝跪在地上，求你帮助——
让我和我的母亲单独会晤。
（他跪倒在艾伯莉公主面前）
第十六场
〔前场人物。封·波萨侯爵冲进房来，后面跟着御林的两名军官。
侯爵（上气不接下气，激动地打断两人的谈话）：
他承认
什么了？请您别相信他。
卡洛斯（还跪在地上，抬高嗓音）：
以一切
神圣之物发誓——
侯爵（态度激烈地打断他）：
他疯了。您不要
听这个疯子说的话。
卡洛斯（大声地，更加急切）：
事关生死。
请您带我去见她！
侯爵（使劲把艾伯莉公主从王子身边拉开）：
您若听他，
我就杀了您。
（对一个军官）
封·科尔杜阿伯爵。
以国王陛下的名义。
（他亮出逮捕令）
请您把王子逮捕。
（科尔杜阿愣在那里，像遭到雷劈。公主发出一声惊呼，想要逃跑，军官们惊讶不已。长时间一片寂静。大家看见侯爵激烈颤抖，拼命保持镇静。对王子说）
请您
把宝剑交给我——艾伯莉公主，
请您留下；而
（对一位军官）
您向我担保，
不让王子殿下和任何人谈话——谁也不行——
您自己也不行，违者就得送命！
（他还和这个军官低声说了几句，接着转向另一个军官）
我自己
立即就去觐见国王陛下，
向他禀告。
（对卡洛斯）
还有您——
王子殿下——请您等我——一个小时。
第十七场
〔卡洛斯毫无知觉似的被人带走。——只有在走过侯爵时，他向侯爵投过去虚弱的有气无力的一瞥，侯爵遮住自己的脸。公主又一次试图逃走；侯爵抓住她的胳臂把她拉回来。
〔艾伯莉公主。封·波萨侯爵。
艾伯莉公主：
看在老天爷的分上，让我
离开这个地方——
侯爵（把她带到台前，声音异常严肃）：
他跟你说了些什么，
你这不幸的女人？
艾伯莉公主：
没说什么——放开我！——他没说什么——
侯爵（用力把她拉住。口气更加严肃）：
你知道了多少？你别想溜掉。
在这个世界上你对任何人
都不许再多嘴多舌。
艾伯莉公主（惊恐地望着侯爵的脸）：
伟大的上帝啊！
您这话是什么意思？您该不是
想把我杀死？
侯爵（拔出一把匕首）：
事实上，我是
有这个打算。说简单点。
艾伯莉公主：
杀我？杀我？
啊，仁慈的上帝啊！我到底
犯了什么罪过？
侯爵（仰望天空，把匕首架在她的胸上）：
现在还是时候。现在
毒药还没有从这嘴里外流。我把这容器
砸碎，一切情况又都依旧——
西班牙的命运和
一个女人的性命全都得救！——
（他犹疑不决地保持这个姿势）
艾伯莉公主（在他身边跪了下去，坚定地望着他的脸）：
动手啊？您为什么还不了断？
我不求您刀下留情——不！我理应
去死，我心甘情愿。
侯爵（慢慢地垂下手。短暂地思索了一阵）：
这样
太怯懦，也太野蛮——不，不！
赞美上帝！——还有另外一种手段！
（他扔下匕首，跑下。公主从另一扇门冲了出去）
第十八场
〔王后的一间房间。
〔王后。富恩特斯伯爵夫人。
王后：
王宫里怎么那么喧闹？伯爵夫人，
任何嘈杂的声音今天都使我心惊肉跳。
啊，您去看看，出了什么事。
回来向我报告。
（富恩特斯伯爵夫人下。封·艾伯莉公主冲进来）
第十九场
〔王后。封·艾伯莉公主。
艾伯莉公主（上气不接下气，脸色苍白，面容扭曲，跪倒在王后面前）：
王后！救命啊！
他被捕了。
王后：
谁？
艾伯莉公主：
波萨侯爵
奉国王陛下的谕旨把他抓起来了。
王后：
到底是谁呀？谁？
艾伯莉公主：
王子殿下。
王后：
你疯了吗？
艾伯莉公主：
他们刚刚把他带走。
王后：
是谁
把他抓起来了？
艾伯莉公主：
波萨侯爵。
王后：
原来如此。
感谢上帝，是波萨侯爵
把他抓起来了！
艾伯莉公主：
您说得
这样心平气和，王后？这样无动于衷？——啊上帝！
您没有预感到——您不知道——
王后：
他为什么
被抓起来吗？——我估计
是由于一时失足，对于年轻人的
火爆性子，这是非常自然的事。
艾伯莉公主：
不，不！
我知道得更清楚——不——是干了罪大恶极，
伤天害理的罪行，啊，王后！——
他已经没法挽救！他必死无疑！
王后：
他必死无疑？
艾伯莉公主：
杀他的凶手是我！
王后：
他必死无疑！
你这疯女人，你想过是什么原因？
艾伯莉公主：
为什么——
他为什么必死无疑！啊，倘若我能知道，
事情会发展到这步田地！
王后（仁慈地拉着她的手）：
公主！
您现在还心慌意乱。您好好
定一定神，平心静气地说给我听，
不要用这样惊恐万状的图像，
把我弄得心神不定，
您知道些什么？发生了什么事情？
艾伯莉公主：
啊，王后，
请您别像天使似的俯身抚慰，
别这样和蔼可亲！您仁慈友好，
使我的良心像受到地狱烈火的烧烤。
我不配抬起我那卑污的目光，
向您头脑上的光环仰望。
请把这卑贱的女人使劲践踏，
悔恨、羞耻和自我蔑视折磨着她，
她蠕动不已在您脚下。
王后：
不幸的女人！
您有什么事要向我坦白交待？
艾伯莉公主：
光明的
天使啊！伟大的圣女！您还没料到，
还没认出那个魔鬼，您还温柔地冲他
微笑——您今天就认识一下
这个魔鬼。我——我就是那个
向您行窃的女贼。
王后：
是您？
艾伯莉公主：
我把那些信件
交给了国王陛下——
王后：
是您，
您竟会——
艾伯莉公主：
因为复仇——爱情——疯劲大发——
我恨过您，爱过太子殿下——
王后：
因为您爱过他——？
艾伯莉公主：
我向他承认我爱他，
可是没有得到回答。
王后（沉默片刻）：
啊，现在
一切谜底都已揭穿！您快起来。
您爱过他——我已经原谅了您。
而且也已经忘怀——您快起来。
（她伸出臂膀给艾伯莉公主）
艾伯莉公主：
不！不！
一件可怕的事情我还没有坦白。
伟大的王后，等我先交待——
王后（注意地）：
还有什么事
我非听不可？您说——
艾伯莉公主：
国王陛下——
把我勾引——啊，您别过脸不再看我——
我在您脸上看出鄙夷憎恶的神情——
我自己犯下了，
我指责您犯过的罪行——
（她把滚烫的脸贴在地上。王后走开。长时间的寂静。过了几分钟，封·奥利瓦累茨公爵夫人从王后进去的那个房间出来，发现公主还在原地一动不动。她默默地走近公主；听到响声，公主抬起头来，看见王后已经不在，便像个疯子似的直跳起来）
第二十场
〔封·艾伯莉公主。封·奥利瓦累茨公爵夫人。
艾伯莉公主：
上帝！她已把我抛弃！
现在彻底完了。
奥利瓦累茨公爵夫人（走近她）：
艾伯莉公主——
艾伯莉公主：
公爵夫人，我知道您的任务。
王后派您来，向我宣读
对我的判决——请快宣布！
奥利瓦累茨公爵夫人：
我奉
王后的懿旨，来取
您的十字架和您的钥匙——
艾伯莉公主（从胸前摘下十字架，把它放在公爵夫人手里）：
我还能希望再一次恩准我亲吻一下
无比仁慈的王后的手吗？
奥利瓦累茨公爵夫人：
在玛利亚修道院
人家会告诉您
对您做出了什么决定。
艾伯莉公主（泪如泉涌）：
我再也
见不到王后了吗？
奥利瓦累茨公爵夫人（别转了脸，和她拥抱）：
祝您生活幸福！
（说罢迅速走开。公主一直跟她走到王后的房间门口，公爵夫人走进去之后，房门立即紧闭。艾伯莉公主默默地跪在门前几分钟，一动不动。然后猛地站起身来，掩面快步离去）
第二十一场
〔王后。封·波萨侯爵。
王后：
唉，侯爵！您终于来了，我很高兴！
侯爵（脸色苍白，神情慌乱，声音颤抖，整场戏里态度庄严，内心激动）：
王后，没有旁人吗？不会有人
在旁边房间里窃听吧？
王后：
没有别人——为什么？您有什么消息？
（她更加仔细地端详了侯爵之后，吓得直往后退）
怎么
完全变了样子！怎么回事？您使
我浑身颤抖，侯爵——您的脸
已经完全变样，活像行将死亡——
侯爵：
估计
您已经知道——
王后：
卡尔已被拘禁，
人家还说是您下的命令——这么说
这确是真情？除了您
任何人说的话我都不信。
侯爵：
这是真的。
王后：
是您下令？
侯爵：
是我下令。
王后（疑虑重重地看了他一会儿）：
我尊重您的行动，
虽然我并不理解——这一次请您
原谅胆怯的妇人之见——我担心
您这一次赌得过于冒险。
侯爵：
我这一次
已经赌输。
王后：
上帝啊！
侯爵：
您尽管
放心，王后！我已为他
做好安排。可是我已遭到失败。
王后：
我将听到什么灾祸啊，上帝！
侯爵：
因为，
谁叫我孤注一掷把一切都押在
这模棱两可的赌局之上？全都押上！这样大胆，
这样满怀信心地和上天较量？
谁竟那样自不量力忘乎所以，
妄想把命运沉重的船舵驾驭，
而自己并非全知的上帝？
啊，这很公平合理！——可是现在
何必谈我自己？这一时刻犹如
人的生命珍贵无比！有谁知道，
从法官吝啬的手里是否已经落下
最后几颗沙粒[70]？
王后：
从法官的
手里？多么郑重其事的口气！
我不理解，您这番话有什么含意，
可是它们使我胆战心悸——
侯爵：
他已经获救！
且不说为此付出什么代价！可是只有今天
一天获救。剩下的时间已经有限。
他必须抓紧时间。就在今天夜里
他必须离开马德里。
王后：
今天夜里就走？
侯爵：
已经做好准备。长期以来
这所沙特勒兹修道院
一直是我们友谊的避难地，
今夜邮车在那里送他上路。这些汇票
是幸运使我在这世上得到的全部财富，
还缺多少，请您补上。尽管在我心里
还有些话要向我的卡尔倾诉，
还有些事，他必须心里有数；
可是我很可能没有工夫
亲自说给他听——
您今晚将和他会面，所以
我请您——
王后：
为了让我放心起见，侯爵，
请您跟我解释得更加清楚，
不要用这样可怕的哑谜和我
说话——到底出了什么事故？
侯爵：
我还有一件
重要的事要向您坦白；
我把这事交在您的手里。
只有少数人像我一样幸运：
我曾爱过一位王子——我的心，
只奉献给一个人，这颗心包容
整个世界！——在我的卡洛斯的灵魂里
我为千百万人创造了一个乐园。
啊，我的梦想是多么美妙——
可是上帝喜欢在我美梦成真之前
把我从我美妙的种植场召回。
不久他就不会再拥有他的罗德里希，
朋友将向情人让位。这里
这里——这里——在这神圣的祭坛上，
在他王后的心里，我存放
我珍贵的最后愿望，等我已经作古，
他将在这里找到这份遗嘱——
（他转过身去，眼泪窒息了他的声音）
王后：
这是
一个垂死之人的话语。我仍然希望，
这只是您热血奔流的效力——或者
在这些话里另有含义？
侯爵（设法使自己振作起来，以坚定的语气继续说道）：
请您
告诉王子，他应该想到我们在
耽于幻梦的日子里冲着那块
一分为二的圣体所发的誓言。
我遵守了我的誓言，我一直
忠于他，至死不渝——现在
轮到他遵守他的誓言——
王后：
至死不渝？
侯爵：
啊，请您告诉他，
要他实现梦想，
建立一个新的国家的大胆梦想，
这是友谊的神圣的产物。让他对这块
粗糙的石头进行最初的加工。
不论他是失败，或是成功——
全都无足轻重！关键在于他要加工。
若干世纪流逝之后，
上天又会把另一个王子，和他一样，
放上一个宝座，也和他的宝座一样，
并且以同样的热情
来鼓舞这新的宠儿。
请您告诉他，如果想做一个大丈夫，
应该尊重他青年时代的梦境，
那备受称颂的更加精妙的理性，
犹如致人死命的昆虫，切勿向它
敞开那娇嫩的天神之花的心灵——
倘若世俗的智慧亵渎热情，
那上天的女儿。告诉他不得误入迷津，
我先前已经跟他说过这些事情——
王后：
怎么，侯爵？
为什么——
侯爵：
请告诉他，
我把人类的幸福托付给他的灵魂，请他牢记
在我垂死之际对他的这点请求——这点请求！
我很有提出这样要求的权利。
原来应该是我使崭新的清晨
向这一王国降临。
国王陛下向我敞开心扉。他称我为
他的儿子——我使用他的御玺，
他的宠臣阿尔巴等人都已遭到贬抑。
（他停住，默默地凝视王后片刻）
您在哭泣——
啊，我熟悉这些眼泪，优美的心灵啊！
欢乐使您泪流不已。可是——已经过去，
都已过去。卡尔或者我。很快可以做出
可怕的抉择。两人之一已经完结，
我愿做这一个——宁可是我——
请别要求知道更多。
王后：
现在，
现在我终于开始理解您——
不幸的人啊，您都干了什么事情？
侯爵：
花去了短短两小时夜晚的时间，
为了赢得整整一个光明的夏天。
我放弃了国王陛下。我对国王
又能有什么用处？——在这僵硬的土地上
我的玫瑰花已经不再生长，——
欧洲的命运在我伟大的朋友胸中酝酿！
我把西班牙的希望寄托在他身上——
到那时为止，西班牙将在菲利普的
手下不断流血！可是倘若我该后悔，也许
抉择不对，那就可悲，
我和他都可悲了，不！不！
我了解我的卡洛斯——这事永远不会
发生——而为我担保的人，王后，
那就是您！
（沉默片刻）
我看见它萌生发芽，这种爱情，
看见激情中最为不幸的激情
在他心里扎根——当时
我有权力，来把它铲除干净。
我没这样做。我培植了这种爱情，
我觉得它并非不幸的祸根。世人
可以做出不同的评定。我并不悔恨。
我的心并不控告我。在他们只看见死亡之处，
我看见了生命——这朵花卉毫无希望，
我却早就认出了希望的灿灿金光。
我要把它带到超群出众的地位，
把它提高到至高无上的美：
尘世没有向我提供任何图像，
语言也缺乏相应的词章——我就让他
去看这幅图像——我的全部心力用来
向他解释他的爱。
王后：
侯爵
您的心里装满了您的朋友，以致
您有了他却把我忘记。您当真以为
我已把一切女性的弱点全都摒弃，
因为您把我作为他的天使，
把我交给他作为美德的武器？
您大概没有考虑到，倘若我们
用这种名字来美化我们的激情，
将有多大的风险，威胁着我们的心？
侯爵：
这对所有的女人都是风险，只对一个不是。
为一个女人我可以发誓——或者
您对最高贵的一种欲念感到羞耻，
不愿让英雄美德由您创始？
倘若菲利普国王的画像，在埃斯科里亚尔
永远点燃了那位在画前留连的
画家的激情？这和国王有什么关系？
沉睡在弦乐器里的甘美和弦，
难道属于那位买主，他长着
聋子的耳朵看守着他的乐器？
他买到了把乐器砸得粉碎的权利，
并未买到那种艺术，能唤起银铃般的
声响，并使人沉湎于乐曲的极度欢愉。
真理只为智者存在，
美丽只为善感的心。
你们两人彼此互相属于，心心相印。
怯懦的偏见不会破坏我这信念。
永远爱他，请您务必答应。
永远不要受到人的恐惧，虚假的英雄气概的
诱惑，做出虚无空幻的否定，
坚定不移地爱他，直到永远。
能答应我这点吗？——王后——
您能亲口答应我吗？
王后：
我答应你，
永远只让我的心
来评判我的爱情。
侯爵（抽回他的手）：
现在我可以
放心地去死——我的工作已经完成。
（他向王后鞠躬，打算离去）
王后（默默地目送他离去）：
您就这样走了，侯爵——也不跟我说一声，
我们何时再见——多快可以再见？
侯爵（再一次走回来，把脸转开）：
肯定！
我们还要再见。
王后：
我理解过您，波萨——
对您非常理解，——为什么您要
这样对待我？
侯爵：
要么是他，要么是我。
王后：
不，不！
是您自己投身到这个您称之为
崇高的事情。您不要否认！
我了解您，您早就渴望做这件事情，
——哪怕千百颗心为之破碎，这和您有什么相干，
只要您的高傲得到满足就行。
啊，现在——现在我真的已学会了解您！
您只是醉心于得到人们的赞赏倾心。
侯爵（吃了一惊，自言自语）：
不！对此
我可没有思想准备——
王后（沉默片刻）：
侯爵！
就不可能有挽救的余地？
侯爵：
没有。
王后：
没有？
您好好考虑一下。没有挽救的余地？
连我也无能为力？
侯爵：
连您也不行。
王后：
您只了解
我一半——我有勇气。
侯爵：
这我知道。
王后：
没有余地？
侯爵：
没有。
王后（离开他，以手掩面）：
您走吧！——
我再也不欣赏任何男人。
侯爵（感情极为激动地跪倒在王后面前）：
王后，
——啊，上帝，人生毕竟美好无比！
（他跳起来，快步离去。王后走进自己的内室）
第二十二场
〔国王的前室。
〔封·阿尔巴公爵和多明各默默地各自来回踱步。勒尔玛伯爵从国王的御书房里走出来，紧接着邮政总局局长唐·莱蒙·封·塔克西斯上。
勒尔玛：
侯爵还没有来吗？
阿尔巴：
还没有。
（勒尔玛又准备退进御书房）
塔克西斯（上）：
勒尔玛伯爵，请您给我通报一下。
勒尔玛：
国王陛下谁也不见——
塔克西斯：
请您禀告陛下
我有事情必须面奏——这事和
陛下有着密切关联。请赶快禀告，
此事不容拖延。
（勒尔玛走进御书房）
阿尔巴（走向邮政局长）：
亲爱的塔克西斯，
您必须习惯于有耐心。国王陛下
不会见您——
塔克西斯：
不见我，为什么？
阿尔巴：
您其实
应该先走波萨的门路，
弄到封·波萨骑士的允许，
他把父子二人全都抓在手里。
塔克西斯：
封·波萨？怎么？完全正确！就是此人，
我从他手里拿到了这封信——
阿尔巴：
信？什么信？
塔克西斯：
叫我送到
布鲁塞尔去的信——
阿尔巴（注意起来）：
布鲁塞尔？
塔克西斯：
我立刻
就带着这信来见国王陛下。
阿尔巴：
布鲁塞尔！您听见了吗，
神父？送到布鲁塞尔去！
多明各（走过来）：
这事
非常可疑。
塔克西斯：
他把信交给我，
他是多么惊慌，多么窘迫！
多明各：
惊慌？原来如此！
这封信的收信人是谁？
塔克西斯：
是封·纳骚和奥伦治亲王[71]。
阿尔巴：
写给威廉[72]？——
神父！这可是叛变行为。
多明各：
不是叛变
又是什么？——这封信当然必须
立即呈给国王陛下御览。
尊敬的大人，您立下了旷日奇勋，
您为陛下效力，真是忠于职守的功臣。
塔克西斯：
尊敬的大人，我只是尽我的本分。
阿尔巴：
您干得不错。
勒尔玛（从御书房出来，对邮政总局局长）：
国王陛下召见您。
（塔克西斯走进御书房）
侯爵还没有来吗？
多明各：
大家
在到处找他。
阿尔巴：
这事真怪，真蹊跷。
王子成了国家要犯，而国王陛下
自己还不知道，触犯了哪条？
多明各：
他还
没到这儿，向陛下禀告？
阿尔巴：
陛下怎么看待这事？
勒尔玛：
国王陛下
对此还一言未发。
（御书房里有响声）
阿尔巴：
出了什么事？别做声！
塔克西斯（走出御书房）：
勒尔玛伯爵！
（两人进入御书房）
阿尔巴（对多明各）：
这儿出了什么事？
多明各：
用这种惊恐的声调说话？
倘若是由于这封截获的信？——我觉得
事情不妙，公爵大人。
阿尔巴：
国王陛下就叫勒尔玛进去！
他想必也知道，您和我
也在前厅——
多明各：
我们的时代已经过去。
阿尔巴：
平素我在这儿，所有的门全都敞开，
难道我换了个人不成？我身边的一切
怎么全都改变——多么陌生——
多明各（轻手轻脚地走近御书房的门，在那儿偷听）：
听！
阿尔巴（隔了一会儿）：
一片死寂，
只听见他们在呼吸。
多明各：
双层的护壁纸压低了响声。
阿尔巴：
走开！有人走来。
多明各（离开门口）：
我觉得心情
如此庄严，如此紧张，就仿佛这一瞬间
要决定一个伟大的命运。
第二十三场
〔封·帕尔玛王子，封·菲里亚公爵，封·梅迪纳·西多尼亚公爵，以及其他几位显贵上场。前场人物。
帕尔玛：
可以觐见
国王陛下吗？
阿尔巴：
不行。
帕尔玛：
不行？谁跟他在一起？
菲里亚：
毫无疑问
是封·波萨侯爵吧？
阿尔巴：
大家
正在等他。
帕尔玛：
我们此刻
刚从萨拉戈萨[73]回来，
惊恐传遍了整个马德里——
难道这竟是真的？
多明各：
是的，很遗憾！
菲里亚：
这是真的？
马耳他骑士把他拘捕？
阿尔巴：
是这样。
帕尔玛：
为什么？出了什么事？
阿尔巴：
为什么？
这事除了国王陛下和
波萨侯爵没人知道。
帕尔玛：
没有召开
王国的等级会议[74]？
菲里亚：
参与
这起伤害国体事件者活该倒霉。
阿尔巴：
应该叫他倒霉！我也这样认为。
梅迪纳·西多尼亚：
我也是。
其余显贵：
我们大家都这样认为。
阿尔巴：
谁跟我进御书房？——我去匍匐在
国王陛下的脚下。
勒尔玛（从御书房冲出来）：
阿尔巴公爵！
多明各：
终于是时候了！
感谢上帝！
（阿尔巴快步走进御书房）
勒尔玛（气喘吁吁，情绪极为激动）：
如果马耳他骑士前来，
陛下现在没空，他会
传谕召他进去——
多明各（大家都好奇地，充满期待地围着勒尔玛，多明各对勒尔玛说）：
伯爵，出了什么事？
您脸色白得像个死尸。
勒尔玛（想急忙走开）：
这事
简直像魔鬼一样可怕。
帕尔玛和菲里亚：
什么事啊？究竟是什么事？
梅迪纳·西多尼亚：
国王陛下
在干什么？
多明各（同时）：
像魔鬼一样可怕？什么事啊？
勒尔玛：
国王陛下
痛哭流涕。
多明各：
痛哭流涕？
众人（同时，惘然，惊慌）：
国王陛下痛哭流涕？
（听见御书房传出铃声。勒尔玛伯爵快步进去）
多明各（跟着他，想拉住他）：
伯爵，还有一句话——您等一等——他已经走了！
我们惊恐万状地拴在这里，动弹不得。
第二十四场
〔封·艾伯莉公主。菲里亚。梅迪纳·西多尼亚。帕尔玛。多明各和其他显贵。
艾伯莉公主（急急忙忙，气急败坏）：
国王陛下在哪里？我必须觐见陛下。
（对菲里亚）
公爵大人，请您带我去见陛下！
菲里亚：
国王陛下
有重要公务处理。谁也不许
进去。
艾伯莉公主：
他签署了
那可怕的判决没有？他受骗
上当了。我向他证明，他
受到欺骗。
多明各（从远处向她意味深长地招手）：
艾伯莉公主！
艾伯莉公主（向他走去）：
您也在这儿，神父？好啊！我正需要您！
您应该证实我说的话。
（她抓住多明各的手，想拉着他一同进御书房）
多明各：
我？——您
神志清醒吗？公主？
菲里亚：
您呆在这儿。
国王陛下现在不会听您的禀告。
艾伯莉公主：
他非听我
禀告不可。他必须听到真情实话——真情！
哪怕他比上帝更胜十倍！
多明各：
走开！走开！
您在冒天下之大不韪。快快留步。
艾伯莉公主：
你这家伙，在你邪神的震怒面前发抖吧。
我没什么可以冒险。
（正当公主要进御书房时，阿尔巴冲了出来）
阿尔巴公爵（他的眼睛闪闪发光，走起路来得意洋洋。他快步走向多明各，和神父拥抱）：
请您让
所有的教堂都高唱Tedeum[75]吧！
胜利属于我们。
多明各：
属于我们？
阿尔巴（向多明各和其他显贵）：
现在进去
觐见国王陛下吧！诸位还会继续听到我的消息。