第四幕
〔场景：一个灯火辉煌的大厅。
大厅中间一直向舞台深处放着一张铺陈华丽的餐桌，有八位将军，其中有奥克塔维奥·皮柯洛米尼，特尔茨基和马拉达斯在桌旁入座。这张桌子的左右，往后延伸还有另外两桌，每桌有六个客人。前面有一张配菜桌，整个舞台前面部分空出来供在旁侍卫的侍从和仆役活动。人来人往，特尔茨基团的乐师绕着餐桌走来走去。他们要离去时，马克斯·皮柯洛米尼上；特尔茨基拿着一份文件，伊索拉尼拿着一杯酒向他迎了过去。
第一场
〔特尔茨基。伊索拉尼。马克斯·皮柯洛米尼。
伊索拉尼：
兄弟，向你致敬！嘿，你上哪儿去了？
赶快入席！特尔茨基今天有美酒款待。
这儿热闹非凡，就像在海德堡宫。
你已经错过了最佳时候，
他们在席上瓜分世袭领地，
一切全都拿来出售，埃根贝格，斯拉瓦塔，
利希腾斯泰因和斯特恩堡的庄园
波希米亚的采邑；
你要是手脚麻利，也能落到一点。
赶快！就座入席！
科拉尔托和葛兹（从第二桌叫喊）：
皮柯洛米尼伯爵！
特尔茨基：
他到你们那桌去！马上就去——先读读这篇誓词，
你是否满意我们这样遣词用字，
大家刚才都挨个儿读了一遍，
每个人都要签名，写在上面。
马克斯（念）：
“Ingratis servire nefas.”
伊索拉尼：
这听上去像句拉丁文的格言，兄弟——
德文是什么意思？
特尔茨基：
正派人不为忘恩负义者效力！
马克斯：
“我们尊敬的统帅，弗里特兰公爵殿下，由于备受侮辱，不愿再为皇帝陛下效力。经我等一致请求，才决定继续留在军中。不得我们同意，决不离开我们；因此我们大家保证，我们整体，每个人特别保证自己，以此代替宣誓，向他表示忠诚，绝不和他分离。为他献出一切，直到最后一滴鲜血，只要不违悖我们向国王所发的誓言。（这最后一句话由伊索拉尼重复了一遍）倘若我们当中有人违背这一盟约，背离这一共同事业，将被宣布为叛徒，作为报复，并将褫夺其财产，乃至性命。仅以我们的签名为证。”
特尔茨基：
你可愿意在这张纸上签名？
伊索拉尼：
他为什么不签！每个有荣誉的军官
都会签——都必须签——拿笔墨来！
特尔茨基：
好了，好了，饭后再签。
伊索拉尼（把马克斯拉走）：
来，来。
（两人走向餐桌）
第二场
〔特尔茨基。诺伊曼。
特尔茨基（向等在配餐桌旁的诺伊曼招手，两人走向台前）：
诺伊曼，抄件带来了吗？给我，
这抄件是不是写得可以乱真？
诺伊曼：
我是逐字逐句加以描摹，
您已经看过，只要大笔一挥就行。
（伊索拉尼把文件递给奥克塔维奥）
到谁手里，谁就签字！这里不按官阶高低。
（奥克塔维奥似乎漫不经心地浏览了一下文件。特尔茨基在远处观察他的一举一动）
葛兹（对特尔茨基）：
伯爵大人！请允许我失陪了。
特尔茨基：
别这么着急——再喝一杯安神酒——嘿！
（对仆役们）
葛兹：
我已经不胜酒力。
特尔茨基：
就喝一小杯。
葛兹：
请原谅！
蒂芬巴赫（坐下）：
对不起，各位大人，我站立不住。
特尔茨基：
您请坐吧，军需总监大人！
蒂芬巴赫：
我头脑清醒，脾胃强健，
就是两条腿不听使唤。
伊索拉尼（指指他的肥胖身躯）：
您的负担也实在太大了一点。
（奥克塔维奥签了字，把文件交给特尔茨基，特尔茨基又把文件交给伊索拉尼，伊索拉尼走到桌旁签名）
蒂芬巴赫：
波美拉尼亚战争害我得了腿病，
那时候我们得到冰天雪地里去厮拼，
我这辈子得拖着两条寒腿直到寿终正寝。
葛兹：
不错！瑞典人打仗从来不问季节。
（特尔茨基把文件递给马拉达斯，马拉达斯走到桌边签字）
奥克塔维奥（走近布特勒）：
您也不太喜欢酒神的庆典，
上校大人！我注意到了这点，
我觉得，您似乎喜欢战场上的厮杀，
甚于宴会上的喧哗。
布特勒：
我必须承认，这不对我的口味。
奥克塔维奥（亲热地接近他）：
我可以告诉你，这也不对我的口味，
尊敬的布特勒上校，我真高兴，
我们的思想方法这样接近。
我就喜欢找上五六个知心朋友，
围坐在一张小小的圆桌旁边，
喝上一小杯托卡日的美酒，
推心置腹正经地亲切交谈——
布特勒：
是啊，要是能够这样，我乐于叨陪末座。
（文件传到布特勒手里，他走到桌旁签字。舞台前部人走空了，只剩下皮柯洛米尼父子，分别站在两边）
奥克塔维奥（在远处默默地观察他儿子片刻，然后稍稍走近）：
你刚才缺席了很长一段时间，朋友。
马克斯（迅速转过身来，窘迫地）：
我——紧急公务耽搁了我。
奥克塔维奥：
可是我看，你现在还是心不在焉？
马克斯：
你也知道，热闹场面总是使我噤声不语。
奥克塔维奥（再走近一些）：
我可以问一下，是什么事情
耽搁你这么久？（狡诈地）
特尔茨基可是知道这件事情。
马克斯：
特尔茨基知道什么？
奥克塔维奥（意味深长地）：
就他一个人对你缺席并不感到不安。
伊索拉尼（在远处注意到这父子两人，走了过来）：
干得好，你这老爸！向他发起突然进攻！
去端他的老窝！他这样可不对。
特尔茨基（拿着文件过来）：
谁都不缺了吧？大家都签名了吧？
奥克塔维奥：
大家都签过了。
特尔茨基（高呼）：
好！谁还签名？
布特勒（对特尔茨基）：
你数一数！应该有三十个签名。
特尔茨基：
这里有个十字。
蒂芬巴赫：
这十字是我。
伊索拉尼（对特尔茨基）：
他不会写字，可是他的十字很棒，
犹太人和基督徒全都认他的账。
奥克塔维奥（急急忙忙地对马克斯说）：
咱们走吧，上校，时间已经很晚了。
特尔茨基：
上面只写了一个皮柯洛米尼。
伊索拉尼（指着马克斯）：
请大家注意！就缺这位石头人，
整个晚上他都不对劲。
（马克斯从特尔茨基手里接过文件，心不在焉地看了一眼）
第七场
〔前场人物，伊洛从后屋走出来，手里握着金尊，酒意甚浓，后面跟着葛兹和布特勒，试图拦住伊洛。
伊洛：
你们想干什么？放开我。
葛兹和布特勒：
伊洛，别再喝了。
伊洛（走向奥克塔维奥，和他拥抱，一面喝酒）：
奥克塔维奥！我给你带来这杯酒！
喝了这杯结盟酒，一切宿怨全都化为乌有！
我也知道，你从来也没爱过我——
老天爷惩罚我吧，我也不爱你！
把往事一笔勾销！我特别推崇你，
（一个劲地亲吻奥克塔维奥）
我是你最好的朋友，大家听好！
谁要是骂他是个虚伪的狐狸，
那就是跟我过不去。
特尔茨基（旁白）：
你疯了吗？
好好想想，伊洛，你在哪里！
伊洛（推心置腹地）：
你要干什么？这都是好朋友。
（兴高采烈地环顾四周）
咱们当中没有一个混蛋，我高兴极了。
特尔茨基（对布特勒，急切地）：
您快把他带走！我求您，布特勒。
（布特勒把伊洛领到配餐桌旁）
伊索拉尼（对马克斯，马克斯一直不停地看着那份文件，但是心不在焉）：
看好了吗，兄弟？您读完这份文件了吗？
马克斯（好像从梦中惊醒）：
你要我干什么？
特尔茨基和伊索拉尼（同时）：
签上您的大名，
（奥克塔维奥担心害怕，心情紧张地看着马克斯）
马克斯（把文件退回）：
这是一件公事，明天再说。
我今天没有情绪，明天把它送来给我。
特尔茨基：
请您想想——
伊索拉尼：
签吧！签字吧！什么！
你是整个宴席上最年轻的一个，
就您一人要比我们大家都糊涂？
好好瞧瞧！您老爸也签了名，
我们大家都签了名！
特尔茨基（对奥克塔维奥）：
得动用您的威望了。跟他说说。
奥克塔维奥：
我的儿子已经成年。
伊洛（把金尊放在配餐桌上）：
在谈什么呀？
特尔茨基：
他拒绝在这文件上签字。
马克斯：
我说，这事可以等到明天再办。
伊洛：
这事不能等。我们大家都签了名，
你也得签，你也得签上你的名字。
马克斯：
伊洛，睡觉去吧。
伊洛：
不！你别想溜掉！
公爵殿下得认识一下他的朋友是谁。
（所有的客人都围到他们两人身旁）
马克斯：
我对公爵的态度如何，他自己知道。
大家也都知道，用不着装神弄鬼。
伊洛：
这就是你表示的感恩，
亲王殿下总是偏爱外族人，这下得了回报。
特尔茨基（十分尴尬，对众位开始骚动的指挥官们说道）：
他这是酒后胡说！我请诸位别听他的！
伊索拉尼（笑道）：
酒后不会凭空胡说，只会口吐真言。
伊洛：
谁要是不追随我，就是反对我。
这些温柔的良心！要不是开一道后门，
用一个条款——
特尔茨基（赶快打断他）：
他真的完全发疯了，别理会他。
伊洛（叫得更加大声）：
用一个条款来拯救自己。
什么条款？让魔鬼来抓走这个条款——
马克斯（注意起来，又看了一下文件）：
这里面有什么东西这样危险？
您让我好奇起来，想仔细看看。
特尔茨基（对伊洛旁白）：
你在干什么呀，伊洛？你把我们都毁了！
蒂芬巴赫（对科拉尔托）：
我刚才也注意到，宴会前念的文件不是这样。
葛兹：
我也有这样的印象。
伊索拉尼：
这跟我有什么关系？
别人签了名，我也可以签名。
蒂芬巴赫：
宴会前还有某种保留，
文件里还有一个条款关于效忠皇上。
布特勒（对一位指挥官说）：
诸位，真不害臊！好好想想，在谈什么问题。
现在的问题是，我们该留住
我们的将军，还是让他离去？
不能这样顶真，这样斤斤计较。
伊索拉尼（对一位将军说）：
公爵殿下把你的团队分给你时，
也是这样来个附加条款？
特尔茨基（对葛兹）：
您忘了，他还向您提供军需，
每年高达一千个金币？
伊洛：
是那些混蛋自己把我们变成了无赖！
谁要是不满意，就直说！我在这儿呢！
蒂芬巴赫：
好了！好了！只不过是说说而已。
马克斯（读完了文件，把文件交回）：
那就明天再说！
伊洛（愤怒得说不出话来，控制不住自己，一手把文件放到马克斯面前，另一只手握着宝剑）：
签字——犹大！
伊索拉尼：
嘿，伊洛！
奥克塔维奥，特尔茨基，布特勒（同时）：
把剑拿开！
马克斯（迅速握住伊洛的手臂，把他解除武装，对特尔茨基伯爵）：
把他弄上床去！
（马克斯下，伊洛连声诅咒，骂骂咧咧，由几位指挥官抱住，大家纷纷离去时幕落）