第四幕
〔前厅。
第一场
〔俄伯斯宾伯爵，肯特和莱斯特。
俄伯斯宾：
陛下情况怎样？阁下，
您二位看，我是惊魂未定啊。
这是怎么一回事？怎么会在
忠贞不贰的子民当中发生意外？
莱斯特：
行刺者并非本国人。
他来自法国，是你们国王的臣民。
俄伯斯宾：
准是一个疯子！
肯特：
一个教皇至上的走卒，
俄伯斯宾伯爵！
第二场
〔前场人物。布尔赖同戴维逊在谈话。
布尔赖：
处决令必须立即起草，
还得盖上国玺——把一切办好，
再呈送女王由她签署，
您快去！时间已很局促。
戴维逊：
遵命。（下）
俄伯斯宾（朝布尔赖走来）：
阁下，我这颗忠实的心
分享这岛上正义的欢欣。
赞颂苍天，它挡住罪犯，
解脱了女王的危难！
布尔赖：
我们应当赞颂上苍，
它使狠毒的敌人未能如愿以偿！
俄伯斯宾：
愿天主惩罚这个刺客，
他那该诅咒的罪恶！
布尔赖：
要惩罚刺客和可耻的策划者。
俄伯斯宾（对肯特）：
伯爵大人，恭请阁下
引我去见女王陛下，
容我俯伏在她的面前，
我主公要祝贺她安然脱险。
布尔赖：
俄伯斯宾伯爵，不必多此一举。
俄伯斯宾（用例行公事的腔调）：
布尔赖阁下，我明白，
我的职责何在。
布尔赖：
您的职责就在：
尽快从我们的岛上离开。
俄伯斯宾（吃惊地后退）：
咦！这是怎么一回事？
布尔赖：
您那不可侵犯的称号[81]
今天还能庇护，明天就将失掉。
俄伯斯宾：
请问我有何罪？
布尔赖：
倘使说出罪名，
那就无法容情。
俄伯斯宾：
阁下，我希望使节的特权——
布尔赖：
并不庇护——出卖盟国的颠覆者。
莱斯特和肯特：
颠覆者！怎么一回事？
俄伯斯宾：
阁下，
请您慎重考虑——
布尔赖：
一个您签发的护照
在刺客的衣袋中被找到。
肯特：
老天有眼！
俄伯斯宾：
我签发的护照有许多，
人心叵测，非我之过。
布尔赖：
凶手曾在您的邸宅忏悔。
俄伯斯宾：
我的邸宅不设门卫。
布尔赖：
便于英国的仇敌在此聚会。
俄伯斯宾：
我要求详加调查。
布尔赖：
这您可要害怕！
俄伯斯宾：
侮辱了我，君王的使节，
他将撕毁订立的婚约。
布尔赖：
女王已将它撕成碎片，
英格兰不愿与法兰西联姻。
肯特阁下！请您费神，
把伯爵护送到海滨。
愤激的民众冲进他的宅邸，
〔布尔赖与戴维逊持一文件上。前场人物。
伊丽莎白：
戴维逊，您拿什么来了？
戴维逊（趋近。严肃地）：
你曾命令，唔，女王陛下——
伊丽莎白：
什么命令？
〔正要伸手去接文件，猛地颤抖着往后一退。
啊，我的上帝！
布尔赖：
请俯允民众的呼吁，
这是上帝的旨意。
伊丽莎白（内心在斗争，犹豫不决）：
唉，二位阁下，有谁能使我确信，
这是全体百姓，举国上下的声音！
啊，我此刻真是忧心如焚：
如果我依从了外面这一群人，
将会听到截然相反的议论——
正是迫使我采取行动的人们，
事后又将严词来诘问！
第九场
〔席娄斯伯利伯爵与前场人物。
席娄斯伯利（非常激动地上）：
人们在催促你，忙中有错，陛下！
你要拿定主意，坚定不移呀！——
〔瞥见戴维逊手里拿着文件。
难道已经签署？真是这样？
我看见不祥的文件在那只手上。
陛下，此时此刻应将它搁置一旁。
伊丽莎白：
高尚的席娄斯伯利！人们逼迫我。
席娄斯伯利：
谁能逼迫你？是你在掌握大权，
此时此地应显示你至尊的威严！
他们胆敢左右女王的意志，
竟对你的决断进行挟制，
这些粗暴的声音请加以遏止。
恐惧、臆测弄得人心惶惶，
盛怒使你自己也已经失常，
你非天神，此刻定罪确实欠妥当。
布尔赖：
早就定罪。现在要做的事情，
并不是判决，而是执行。
肯特：
（席娄斯伯利上场时曾离开，这时返回）
现在喧闹越来越凶，
民众已经再也不肯顺从。
伊丽莎白（对席娄斯伯利）：
您看，人们这样逼迫我！
席娄斯伯利：
我请你千万要暂缓惩处，
这一笔决定你一生的祸福。
你已考虑了这么多年，
怎能草率从事于这激怒的瞬间？
暂缓片刻，请冷静下来，
镇定一些，这个时刻尚需等待。
布尔赖（激动地）：
等待，犹豫，延误，
直到全国化为焦土，
直到仇敌真的实现谋刺的企图。
守护神使你三度逢凶化吉，
今天你又险些中了毒计，
希望再出现奇迹不啻冒犯上帝。
席娄斯伯利：
上帝用神奇的手四次保护了你，
今天给衰弱的老翁以一臂之力，
使他得以制服一个狂怒的疯人，
这个神——他应该得到你的信任！
我此刻不想发出正义的声音，
这个时刻现在还没有来临，
因为你心潮起伏难以听进。
但有一句话请你要相信！
如今你因有生命的玛利亚发愁，
其实对这个活人大可不必担忧，
一旦她授首死去，你将浑身颤抖。
她会从坟墓里复活，
化为倾轧、复仇的恶魔，
蛊惑民心，在全国出没。
英国人对她由于惧怕而憎恨，
如果死去，却又会为她招魂。
那时她不再是信仰的大敌，
而是历代国王的后裔，
他们将对她怀着悼念的心情，
认为她遭到嫉妒忌恨而丧生！
这突变将很快地展现在你眼前，
如果发生了流血事件，
请遍游伦敦，在民众当中露面。
他们曾欢跃地簇拥在你的身旁，
到那时英格兰、老百姓都会变样，
因为你已经失去了正义的光芒，
虽然你往昔由此而得孚众望！
恐惧，那助纣为虐的豪奴，
令人不寒而栗地为你开路，
你所到之处都变成一片荒芜。
你竟冒天下之大不韪，
国王都身首异处，怎不人人自危！
伊丽莎白：
唉，席娄斯伯利！你今天救了我，
将凶手的匕首从我身边打落——
你干吗不让它往里刺戳？
如能这样，一切争辩都不了了之，
免得疑虑重重，可以一无过失，
我将安卧在清静的寝室！
唉，我对生活和治国已经厌弃。
我们两个女王非要一个遭诛戮，
另外一个才能保住？——
只能是这样，我已看清楚——
难道我不能做那个让步者？
把大权交还臣民，由他们去选择。
苍天有知，我活着并非为我自己，
只是为了让我的百姓能够得益。
如果他们对比我年轻的女王，
对乞怜的斯图亚特寄予希望，
能使生活变得更加幸福，我愿逊位，
返归寂静的伍德斯托克以引退，
在那里我度过无所企求的青春，
在那里我远离争权夺利的红尘，
在我内心找到真正的自尊——
我天生不配惟我独揽大权，
国君必无情，可我的心肠又太软。
我愉快地治理岛国已多年，
因为我只消使人幸福便心安。
现在第一次遇上国王的重任，
我就感到自己已经力不从心——
布尔赖：
这一番话实在有失王者的尊严，
我竟然会从陛下之口听见。
如果我再保持沉默，
就等于玩忽职守，背叛祖国。
——你说你爱百姓胜于自己，
现在请拿出行动，别贪图安逸，
任凭天下大乱也置之不理。
请想一想教会！这斯图亚特上台，
那旧教岂非又要兴妖作怪？
修道士又将在这里作威作福，
教皇使节也会从罗马派出，
封我们的教堂，废我们的君主。
——这关系到你所有臣民的命运，
此刻我要求你为他们尽心——
你的行动决定他们能否生存，
这个时候不可手软心慈，
你的天职便是黎民的福祉。
席娄斯伯利曾为你解脱危难，
我要做得更多：拯救整个英格兰！
伊丽莎白：
事关重大，请让我独自待一会！
人类已经无力来劝慰。
我要问至高的法官该何去何从，
我将遵照他的启迪采取行动——
诸位阁下，请各自便！
〔对戴维逊。
阁下，您留在我身边！
〔众人退出。但席娄斯伯利在女王面前站了片刻，用意味深长的目光凝视她，随后流露出极其沉痛的心情缓缓离去。
第十场
〔独自一人。
伊丽莎白：
唉，当公仆犹如服苦役那样可耻！——
我无意再向这偶像恭维备至，
我已从内心深处对它鄙视！
在这王位上我哪天得到安宁？
我不得不倾听百姓的呼声，
千方百计博取小民的恩宠，
讨好那偏爱作伪者的乌合之众。
唉，要取悦世人何来君主的威势？！
国王毋须看人们的眼色来行事。
我伸张正义，主持公道，
一辈子都憎恨专制横暴。
难道这是为了自缚手脚，
将首次要开的杀戒也一笔勾销！
我树立的榜样在对我自己控告！
如果我有一副铁石心肠，
像先王西班牙的玛利亚那样，
我就无所顾忌地叫她洒血身亡！
可是我若任由自己抉择，
眼前的情势是否许可？
危急无敌，束缚住国王的意志，
它迫使我不得不如此。
仇敌环伺，只有百姓的恩惠
才使我保住这被人垂涎的王位。
大陆上一股股势力纠集起来，
他们都想把我除灭而后快。
罗马教皇对我恨得要命，
发出了将我逐出教会的谕令。
法兰西借伪善的亲吻出卖我，
西班牙又从海上对我逼迫，
他们肆无忌惮，燃起猛烈的战火[82]。
我一个妇女手无缚鸡之力
却要迎战四面八方的来敌！
亲生的父亲使我丢了脸，
这是事关宗室世系的污点，
我必须用美德蒙盖王权的缺陷。
徒劳无功啊，我实在难以遮掩——
对手的仇恨已把它揭穿，
将这死敌斯图亚特摆在面前。
不行！不能再这样不安宁！
她的头该掉，我的心要定！
——命运让这折磨我的恶魔来缠身，
她就是向我索命的复仇女神。
每当我植下喜悦、希望的种苗，
这地狱的毒蛇就会来滋扰。
她抢走我的心上人[83]，
她夺掉我的未婚夫[84]！
玛利亚·斯图亚特就是我的灾难！
如果从人世除灭她这个祸患，
我将优哉游哉，像和风吹拂在山间。
〔静默。
她鄙视我，显得多么倨傲！
她的目光犹如霹雳，要将我击倒！
你奈我何！我有更加锐利的武器，
它们能够置你于死地！
〔急步走到桌边，提起笔来。
你骂我私生女？——多么可悲！
你有生命和呼吸，我才被诋毁。
只要我将你除灭掉，
宗室血统的争议也就云散烟消。
一旦不列颠人别无选择，
我便成了名正言顺的继承者。
〔以迅速有力的笔画签署，然后把笔放下，现出惊骇的神色，后退。过了一会儿按铃。
第十一场
〔伊丽莎白。戴维逊。
伊丽莎白：
那几位大人在哪里？
戴维逊：
百姓情绪激动，他们去劝说。
席娄斯伯利伯爵一露脸，
立即便平息了混乱的局面。
“他，就是他！”成百个声音在呼喊，
“是他救了女王！听听他的意见！
在我们英格兰要数他最勇敢！”
高贵的塔尔波特用婉转的言词，
责备百姓们不应该闹事。
他的话如此有力而实在，
大家都逐渐安静下来，
悄悄地从广场走开。
伊丽莎白：
这些善变的民众随风摇摆，
依靠这种墙头芦苇一定会失败！——
好啦，戴维逊阁下，您可以回去休息！
〔当他转身朝门边走去时。
这个文件——交还给您自己——
我这就把它放在您手里。
戴维逊（朝文件瞥了一眼，大吃一惊）：
陛下！你已经签名！
你已经做出决定？
伊丽莎白：
——我只是照惯例签名，
如此而已，一纸公文还不是决定，
一个名字也并不就是死刑。
戴维逊：
陛下，你在这个文件上签名，
决定了一切，能致人死命，
像一闪即中的雷电那样迅猛——
它将命令使臣和长官立即行动，
奔赴福瑟琳海宫，
向苏格兰女王宣布敕令，
她已经被判处死刑，
等到黎明来临，便要执行。
现在已经刻不容缓！
我一送出文件，她的命也就完。
伊丽莎白：
是呀，阁下！上帝将严峻的命运
交付给您无力的双手，请他开恩，
用他的智慧给您以启示，
我走了，这事就由您去处置。（欲下）
戴维逊（挡住她的去路）：
请别走，陛下！请别离开我，
你的意下如何还没有说。
除了绝对遵从你的指挥，
难道我现在还需要另一种智慧？
——你把这个文件交给我，
是否要我火速送去执行不能拖？
伊丽莎白：
看着办吧，您很聪明——
戴维逊（急切、惊骇地打断她的话）：
不能凭我的聪明！这怎么行！
我的聪明全在于服从诏令。
此事不能留给你的臣仆来决定。
稍有差池，那便是弑君，
这莫大的不幸将永无穷尽。
兹事体大，请你允许，
让我做一个盲从驯服的工具。
请你明明白白地说一遍，
这血淋淋的命令我该怎么办？
伊丽莎白：
——它的名称已说明该怎么办。
戴维逊：
那你的意思是：立即执行！
伊丽莎白（犹豫地）：
我没有这么说，一想到它就发抖。
戴维逊：
那你的意思是：暂缓执行！
伊丽莎白（急速地）：
由您负责！您承担后果。
戴维逊：
我？天哪！——陛下，你说吧！你要怎样？
伊丽莎白（不耐烦）：
我要这样：那不祥之事
别再叫人花费心思，
我要安宁，直至永世。
戴维逊：
你只需要讲一句话。
请决定这文件如何处置，说吧。
伊丽莎白：
我已讲过，别再折磨我。
戴维逊：
你已讲过？你什么也没有对我讲——
陛下，请你想一想。
伊丽莎白（顿足）：
岂有此理！
戴维逊：
请你宽恕，我任职不过数月，
这宫廷的语言我还不能领略——
我从小习惯于直率、质朴的方式；
请赐予你的奴仆以仁慈！
那句点化我的话请别吝惜，
我的职责何在请为我析疑——
〔带着恳求的神态走近她，女王背转身去。他绝望地站着，然后以断然的口气对她说。
请把这个文件收回！请收回去！
我像攥着一团烈火在手里。
这事真可怕，请别挑我来处理！
伊丽莎白：
你要尽职！（下）
第十二场
〔戴维逊。布尔赖随后上。
戴维逊：
她走了！她使我进退两难，
这要命的文件害得我一筹莫展——
收起来？发出去？我不知道怎么办？
〔对上场的布尔赖。
啊，好了，阁下，您来得真及时！
正是您举荐我担任这公职。
现在请您给我把它解除，
我当初接事对它的任务不清楚。
您在不引人注目的角落发现我，
让我回去，我不配待在这个处所——
布尔赖：
阁下，您怎么啦？要镇定。
行刑令呢？陛下刚才召您来面命。
戴维逊：
她气冲冲地离开。我需要您帮助，
我有苦难言，进退维谷！
这就是行刑令——现在已经签署。
布尔赖（连忙问他）：
签了？拿来！拿来给我！
戴维逊：
我不能给您。
布尔赖：
怎么？
戴维逊：
她还没有把她的意思讲清楚——
布尔赖：
没有讲清楚！她都签署了。给我！
戴维逊：
我该送去执行——还是不该执行？
——天哪！这主意实在拿不定！
布尔赖（催得更急）：
您马上送去执行。
给我！误了大事，您就没命。
戴维逊：
草率从事，我也是没命。
布尔赖：
您是个傻瓜，您发疯啦！给我！
〔从戴维逊手中夺走文件，转身就跑。
戴维逊（追他）：
您要干什么？站住！您会把我毁掉！