第三章
晨光中，我从床上起来，去了用餐帐篷和营房。凯蒂一向保守谨慎，所以我们用一种很军事化的方式视察了营地。我能看出没有什么让他烦心的地方。我们的肉已经裹在粗棉布里挂了起来，那些肉足够那些人吃上三天。几个起得早的人已经把其中一些肉串在木棍上烤了起来。我们又过了一遍阻截茅茅分子的计划，以防他们来到这四个村子的任何一个。
“计划是不错，但是他们不会来。”他说。
“昨天夜里，猎豹发出动静之前有一阵安静，你听到了吗？”
“听到了，”他笑着说，“但那只是一只猎豹。”
“你不觉得可能是那些人吗？”
“我也这么想过，但终究不是他们。”
“好吧，”我说，“让姆温迪来火堆这里找我一下吧。”
这堆火是把一些原木没烧过的一端聚在一起，在灰烬上面放上一些灌木燃起来的。我坐在篝火旁喝着茶。天一直很冷，姆温迪带来了另一壶茶。他和凯蒂一样拘谨、保守而有幽默感，除了比凯蒂要粗野一些。姆温迪会讲英语，他理解英语的能力比用英语表达的能力还要更强一些。他年事已高，长得像一个皮肤黝黑、脸庞窄小的中国人。他保管我所有的钥匙，也负责帐篷内的工作：整理床铺、准备洗澡水、洗衣服、擦鞋、沏早茶，另外，他还保管着我的钱，所有用来游猎的钱都归他保管。那些钱就放在铁皮箱里，他保管着箱子的钥匙。他喜欢被人信任，就像以前人们互相信任一样。他教我坎巴语，但和我从恩古伊那里学到的坎巴语不一样。他觉得我和恩古伊互相带来的都是坏影响。但是他年纪大了，愤世嫉俗，只要不打乱他的工作计划，他就不会管太多。他喜欢工作，喜欢责任，让我们的游猎生活变得井然有序、其乐融融。
“老板需要什么吗？”他站着问道，看起来严肃而沮丧。
“我们在营地放的枪支和弹药太多了。”我说。
“没有人知道，”他说，“这些东西都是您从内罗毕秘密运来的。在基坦加没人发现任何破绽。我们一直是偷偷地运送这些东西的，没人看到，也没人知道。您睡觉时也总是把手枪放到腿边。”
“我知道，但如果我是茅茅分子，我就会在晚上袭击这个营地。”
“如果您是茅茅分子，那么可能发生的事就太多了。但您不是。”
“很好，但如果你不在帐篷里，就必须有其他人带着武器在帐篷里看管。”
“老板，请让他们到外面站岗吧。我不想任何人在帐篷里。我是负责帐篷的。”
“他们会在外面。”
“老板，他们要穿过一片开阔的平地才能来营地。每个人都会看到他们的。”
“恩古伊和我三次从那颗无花果树那里穿过整个营地，没人看见我们。”
“我看见你们了。”
“真的？”
“看到过两次。”
“你怎么不说这件事呢？”
“您和恩古伊做的事我没必要每件都提。”
“谢谢你。现在你知道安排守卫的事了吧。如果我和女主人不在，你也要离开帐篷，那就叫守卫来守着。如果女主人一个人在，你不在，也要把守卫叫来。”
“Ndio，”他说，“你不喝茶吗？要凉了。”
“今晚我要在帐篷周围设一些陷阱，我们还要在树上挂一个灯笼。”
“Mzuri。我们还要生一堆大的篝火。凯蒂已经让人送木头来了，这样卡车司机就有空了，可以到任何一个村子去。但是那伙人说会来，其实不会来。”
“你怎么这么肯定？”
“因为来这里自投罗网太愚蠢了，他们可不愚蠢。他们可是坎巴茅茅分子啊。”
我坐在篝火旁，慢慢喝着刚沏好的茶。马塞族是一个好战的游牧民族。他们不会打猎，但是坎巴族人会打猎，他们是我所知道的最擅长打猎和追踪猎物的部族。现在，他们保留地上的猎物已经被白人和他们自己杀光了，只能在马塞人的保留地上打猎。而他们自己的保留地人口太多，过度开垦，如果不下雨，牛就没有牧草吃，庄稼也会没收成。
我坐着喝茶时心想，我们营地的这些人中间划着一道界线，虽然大家依然和睦相处，但是这道界线却让两边的人有着不同的精神样貌。这道界线不是存在于信教与不信教、能干与差劲、老手和新手之间，而基本上是存在于行动积极的猎手与战士和其他人之间。凯蒂曾经是一名斗士、一名战士，很擅长打猎和追踪猎物，我们的游猎得以有条不紊地进行，靠的就是他那丰富的经历、知识和在人们中间的威信。但是凯蒂是一个有着大量财产的保守派人士，在我们所生活的这个不断变化的时代，保守派是一个艰难的角色。营地里有些年轻人在打仗征兵的时候还不够岁数，所以错过了参加战争的机会，而且由于村子里已经没有猎物了，所以也没有学过打猎。他们是本性善良又缺乏经验的孩子，没有去做偷猎者，也没有被训练成盗牛贼。这些年轻人很仰慕恩古伊和那些坏男孩们，他们都是在阿比西尼亚和缅甸的战场上经历过血雨腥风的人。除了忠诚于凯蒂、老爷子和他们的工作之外，他们在所有事情上都站在我们这边。我们并没有试过拉拢和改变他们，他们都很积极。恩古伊很信任我，他把所有情况都告诉我了，并把他们的行为完全看作对他们部落的忠诚。我知道，我们这些坎巴族猎手已经一起走过了很长的一段路，但当我坐在这里，喝着茶，看着黄色和绿色的树木在阳光的照耀下变了颜色时，我想着我们一起走过了多远的路。喝完茶，我走到帐篷外往里望了望，看见玛丽已经喝完早茶，空杯子放在茶托上。旁边的小床一侧的蚊帐已经垂到帆布地毡上。她重新睡了过去，微微发褐的脸庞和凌乱得可爱的金发贴着枕头。她的嘴唇冲着我，在我看着熟睡的她，像往常一样被她美丽的脸庞深深打动时，她在睡梦中微微笑了起来。也不知道她梦见了什么。然后，我从我床上的毯子下拿出猎枪，到帐篷外面从枪管中取出弹壳。这个早晨玛丽又能好好睡一觉了。
我去了用餐帐篷，恩古伊正在那里打扫。我告诉他我早餐想吃什么。我要的是一个鸡蛋三明治，鸡蛋要煎熟，里面加上火腿或者培根，还要加些生洋葱切片。如果有水果我就吃一些，另外我还得先喝一瓶塔斯克啤酒。
除非我们要去猎狮，我和金·克在早餐时几乎总要喝些啤酒。早餐前或早餐时喝些啤酒是件很开心的事，虽然这会让我们的行动变迟缓，但是可能也就是千分之一秒的差别。另一方面，几杯酒下肚，有些事就显得不再那么悲观，而且在你熬夜、胃部不适的时候，喝些啤酒对你的身体是很有好处的。
恩古伊打开一瓶啤酒，倒了一杯。他喜欢倒啤酒，看着泡沫涌到最顶端也不会溢出。他长得很好看，几乎像个女孩一样清秀，但是也丝毫不乏男子汉气概。金·克曾取笑他，问他是不是拔过眉毛。他很有可能拔过，因为他们原始部落的人最大的乐趣之一就是反复修整自己的容貌，这和同性恋没关系。但是我觉得金·克对他的取笑有些过分了。因为他腼腆、友好，非常忠诚，侍奉我们用餐表现得不错，而且崇拜猎人和战士，所以我们有时候带他出去打猎。每个人都会稍稍拿他开玩笑，因为他一见到动物就大惊小怪，而且还常常把动物放跑，其程度简直无人能及。但是他每次出去打猎都能学到东西，所以我们对他开的玩笑都是善意的。要是我们中的哪个人受了伤或出了什么事，只要不严重、不致命，我们都会把这当成很有意思的事情来对待，但这对于恩古伊这个柔弱、温和、仁爱的孩子来说是很难忍受的。他想成为一名斗士、一位猎人，但他是一个厨房的学徒和侍奉主人用餐的伙计。那年我们都过得很快乐。恩古伊因为按照部落规定不能喝酒，所以他最大的乐趣之一就是给能喝酒的人倒啤酒。
“你听见猎豹的声音了吗？”我问他。
“没有，老板。我睡得太死了。”
他去拿我让厨子做好的三明治，然后赶紧跑回来继续倒酒。
另一个侍奉我们用餐的伙计叫姆桑比，他长得高大、帅气而粗野。他总是穿着绿色的侍者长袍，俨然一副参加化装舞会的派头，因为他戴帽子的角度很怪异，穿袍子的方式也是五花八门，这显示了他虽然身为侍者而尊重这身长袍，却也意识到这袍子是有些滑稽的。只有我和玛丽的时候我们并不需要两个人来侍奉用餐，但是厨子马上就要回家探亲了，还要把养家费给营里的人的家人带回去。他不在的时候姆桑比就会替他做饭。和除我之外的每个人一样，他也讨厌那个探子。这天早晨，探子出现在用餐帐篷外面，轻轻地咳嗽了几声。这时姆桑比意味深长地看了我一眼，鞠了一躬，微微地闭上眼睛，然后和恩古伊一起走出了帐篷。
“进来啊，探子，”我说，“你带了什么消息？”
“您好，兄弟。”探子说。他把自己紧紧地裹在围巾里，摘下了平顶帽。“有个拉伊托奇托克来的人正等着见您。他说他的村子被大象毁了。”
“你认识他吗？”
“不认识，兄弟。”
“去叫他进来。”
那位村主走进帐篷，在门口冲我鞠了一躬，说：“早上好，先生。”
我发现他剃的是镇上茅茅分子的发型：头发在头的一侧分开，另一侧的头发则用剃刀全部剃去。但这可能并不意味着什么。
“是那些大象？”我问。
“它们昨天夜里来了，毁了我的村庄，”他说，“我认为，控制住它们是您的职责。我想让您今晚来我的村子，杀一头大象，好把它们都赶走。”
让营地失去防守，我去处理这件烂事吗？我心里这么想。“谢谢你告诉我大象的事，”我说，“马上就有一架飞机飞过来了，我们会带着你上飞机，然后侦查一下你村子的损毁程度，再找找大象的位置。你到时候指给我们你村子的位置和具体的毁坏情况。”
“但是我从来没坐过飞机，先生。”
“你今天就会坐了。然后你就会发现坐飞机是一件既有趣又有意义的事情。”
“但是我没坐过飞机，先生。我会生病的。”
“是不舒服而已，”我说，“不是生病。讲英语必须用词谨慎。不舒服才是正确的词。我们会给你准备纸容器的。你难道没兴趣从空中看一看你的地产吗？”
“是的，先生。”
“飞行是一件再有趣不过的事了，仿佛你的领地的一幅地图呈现在你眼前。你将会了解到其中的地形特征和轮廓线，这些都只有在天空中才能看到。”
“是的，先生。”他说。我有点感到羞耻了，但是他的发型实在像茅茅分子，而且营地里东西那么多，他们一定会来个暴力袭击的。如果阿拉普·梅纳、恩古伊和我被什么大象、公牛的故事引开，那么冲进营地就太简单了。
接着他试图争辩了几次，他不知道，他每争辩一次，事情就越糟。
“我觉得我不应该和你们一起坐飞机，先生。”
“听着，”我说，“我们这里的每个人都坐过飞机，或者希望坐一次飞机。从空中俯瞰自己的村庄，这对你来说可是个特权。你有没有羡慕过鸟？你没有想过要成为鹰或者猎鹰吗？”
“没有，先生，”他说，“但是今天我就会在天上飞了。”
然后，我想，即便他是我们的敌人，或者是个骗子，或者仅仅是为了让我去杀死一头大象好让他们吃上象肉，他的这个决定都是正确而有尊严的。我走出帐篷，告诉阿拉普·梅纳这个人已经被捕了，但是先不要告诉他，而是好好看着他，别让他离开营地，也别让他向其他帐篷里张望，我们会把他带上飞机。
“我会看好他的，”阿拉普·梅纳说，“我也能和你们一起飞吗？”
“不行，你上次已经飞够了。今天让恩古伊飞。”
恩古伊咧嘴一笑，说：“Mzuri sana。”
“Mzuri。”阿拉普·梅纳说，然后也咧嘴一笑。我告诉他我要把那位村主送出去，并让恩古伊去查看一下风向袋，然后把我们修建在草场上的跑道上的动物都赶走。
玛丽也来到用餐帐篷，她身上穿着姆温迪为她洗过并熨好的猎装，看起来给人一种如同清晨般的感觉，清新而富有活力。她注意到我在早餐前或早餐时喝了啤酒。
“我以为你只有在金·克在这里的时候才这样喝酒。”她说。
“不是啊，我经常在你早晨还没醒的时候喝。我最近没有写作，而且早晨是一天中唯一比较冷的时候。”
“你从那些在这里谈话的人身上发现了什么关于那头狮子的线索吗？”
“不，没有那头狮子的消息。他夜里没有说话。”
“你说了，”她说，“你在和一个女孩说话，那个女孩可不是我。什么无可救药了？”
“很抱歉我在梦里讲了那些话。”
“你说的是西班牙语，”她说，“都是在说什么无可救药之类的话。”
“那一定是无可救药了，抱歉我不记得我梦见了什么。”
“我也从来没让你在梦里对我忠诚。我们要去猎狮子吗？”
“亲爱的，你这是怎么了？我们都说好了，即使它来了，我们也不去猎它，我们要放放它，给它点自信。”
“你怎么知道它不会离开这里呢？”
“它很狡猾，亲爱的。每次杀死牛它都会换地方。但它杀掉猎物后自信心就会增长。我这是站在它的角度思考问题。”
“也许你该稍微站在你自己的角度思考一下问题。”
“亲爱的，”我说，“你要不要叫早餐？有汤姆逊瞪羚羊肝和培根。”
她叫来了恩古伊，优雅地要了早餐。
“你喝完茶又睡了，梦里你在笑什么？”
“噢，那个梦简直太美好了。我遇见了那头狮子，它对我很和气，既有教养又懂礼貌。它说它在牛津大学上过学，它讲话的声音简直和BBC的一样。我确定以前在什么地方见过它，然后它突然就把我吃掉了。”
“我们现在的日子很艰难，”我说，“我猜我看到你笑之后它就把你吃了。”
“一定是这样，”她说，“抱歉我没控制住自己的脾气。它吃我吃得太突然了，都没表现出一点不喜欢我的样子，也没有像马加迪的狮子那样怒吼什么的。”
我吻了吻她，这时恩古伊端来了她的早餐，烤成棕色的鹅肝切成精致的小片，上面撒着一些从内地带来的培根，还有炸薯条、咖啡、罐装牛奶和一盘炖杏肉。
“吃一片羊肝和培根吧，”玛丽说，“你今天会很辛苦吗？”
“不，我觉得不会。”
“我可以和你们一起飞吗？”
“看来不行，但是等我们有时间的时候应该可以。”
“你有很多工作要做吗？”
于是我把我们必须要去做的事告诉了她。她说：“对不起，我对你发了火。我想只是因为梦见了我被狮子吃掉。吃点羊肝和培根吧，也把啤酒喝完，亲爱的。在飞机飞来之前放轻松。没什么事到了无可救药的地步。再也别在梦里想这事了。”
“你也别想被狮子吃掉的事了。”
“白天的时候我可从来不那么想，我可不是那种女孩。”
“我也不是那种无可救药的男孩。”
“不，你有点无可救药。但是和我刚认识你的时候相比你现在更开心，不是吗？”
“和你在一起我真的很开心。”
“所有其他的事情也让你开心起来了。喔，能再看到威利真是太好了。”
“他比我们两个好多了。”
“但是我们可以试着变得更好。”玛丽说。
我们不知道飞机会几点来，甚至不知道它是不是一定能来。我们一直没有确认收到那位年轻的警官发来的讯号，但是我觉得飞机从一点以后就可能来了。假如丘卢岭或者山的东侧有云团积聚起来，威利可能就会来得早一些。我起身看了看天气，丘卢岭上方飘着一些云，但是大山上空的天气依旧晴朗。
“要是我今天能飞就好了。”玛丽说。
“你以后还有很多飞的机会，但是今天我们是有任务的。”“但是我能在丘卢岭上面飞过吗？”
“我向你保证。你想飞到哪儿我们就飞到哪儿。”
“等我打死了那头狮子，我想飞到内罗毕准备圣诞节的东西。然后我想及时飞回来，弄一棵树，把它装饰得漂漂亮亮的。我们在那头犀牛来之前已经挑出了一棵很好的树。那棵树一定会非常漂亮。但是我要为它准备好所有的装饰品，也要给每个人准备礼物。”
“等我们杀死那头狮子，威利可以把塞斯纳[21]开过来，到时候你就可以看丘卢岭了。如果你愿意的话，我们会爬到山上很高的地方去，检查一下庄园，然后你就跟着威利回内罗毕吧。”
“我们的钱够吗？”
“当然够。”
“我想让你学习和了解一切事情，这样我们就不会白白浪费钱了。只要你做的事是对你有好处的，我真的不在乎你做什么。我要的只是你爱我最多。”
“我是爱你最多的。”
“我知道，但是请别伤害别人。”
“每个人都会伤害别人。”
“你不该那么做。只要你不伤害别人、不糟蹋别人的人生，那么你做什么我都不在乎。别说无可救药，说得太轻巧了。一切都是幻想出来的，你们都编造自己的谎言，生活在你们这个奇怪的世界里，有时候你会觉得很梦幻、很吸引人，这时候我就会嘲笑你。我觉得自己比胡思乱想、生活在梦幻里的人强多了。请试着理解我，因为我也是你的兄弟。那个垃圾探子可不是你的兄弟。”
“那是他自己编出来的。”
“然后，突然间，那些幻想中的东西会变得很真实，就像有人砍断了你的胳膊一样。不是在梦里砍断，我是说真的砍断，就像恩古伊用砍刀把胳膊砍下来一样。我知道恩古伊是你真正的兄弟。”我什么都没说。
“那么当你和那个女孩说那种残忍话的时候呢，当你那样说的时候就好像是看着恩古伊砍断你的胳膊。这不是那种每个人都觉得快乐的美好生活。”
“你觉得不快乐吗？”
“我一辈子都没有这么快乐过，从来都没有。你现在对我的射击有信心了，我今天真的很开心，也很有信心。但是我希望这感觉会持续下去。”
“会持续下去的。”
“但是你明白我说的，美好的梦境突然变得截然不同是什么意思吗？这种美好只有在梦里或者在我们儿时最快乐的时光才会有。我们在这里每天与壮丽的大山相伴，你们都会讲笑话，每个人都很开心，每个人对我都这么好，我也很喜欢他们。然后却出了这样一件事。”
“我知道，”我说，“这是同一件事的另一方面，我的小猫。没有什么事像表面看起来那么简单。我并没有对那个女孩粗鲁，只不过是有点正式而已。”
“请永远都别在我面前对她粗鲁。”
“不会的。”
“也别在她面前对我粗鲁。”
“不会的。”
“你不会带她坐飞机的，对吗？”
“不会的，亲爱的。这件事我答应你，真的。”
“我希望老爷子会在这儿，或者威利会来。”
“我也是。”我说，然后出去又看了看天气。丘卢岭上空的云密集了一些，但是山肩上的天空依旧晴朗。
“我们不会把那个村主扔下飞机吧？你和恩古伊？”
“天哪，不会的。我要是说我都没动过那个念头，你信吗？”
“今天早晨我听你和他说话的时候就这样想到了。”
“现在是谁在动坏念头呢？”
“并不是说你总是动坏念头，而是你们这些人做事总是毫无征兆、让人目瞪口呆，就好像没有后果似的。”
“亲爱的，我会很顾及后果的。”
“但是有时候你们做事鲁莽得让人摸不着头脑，也很不近人情，还净讲些残忍的笑话，每个笑话都和死有关。我们的日子什么时候才能美好起来呢？”
“快了。这件破事过几天就结束了。我们觉得那些人不会来这里了，他们去哪儿都会被抓。”
“我希望回到原来那种生活，每天早晨醒来都知道会有些好事发生。我讨厌这些猎人。”
“这些人可不是猎人，亲爱的。你从来没见过那些猎人，他们是在北方闹事的人。在这儿，每个人都是我们的朋友。”
“在拉伊托奇托克可不是。”
“嗯，不过那些人会被抓的，放心吧。”
“我只是在你们都变坏的时候会不放心。老爷子就从来不会变坏。”
“你真的这么认为吗？”
“我是说你和金·克的那种坏。甚至你和威利在一起的时候你们两个也会变坏。”