第二天
第一场
〔街道，唐·彼德罗住宅的外观。
〔唐·阿隆索、特略。
唐·阿隆索 生活中不见她的面，我宁愿死去，特略。
特略 只怕有人发现了你们爱情的秘密。你在奥尔梅多和坎波城之间不断奔波，就让你的两个情敌产生想法，有了话柄。
唐·阿隆索 我崇拜伊奈丝……我怎么能够再也不见她呢？
特略 你的一言一行，至少表面要维护住。怎么，我的主人，你就不能耐心等三天，不这么狂热地宣泄爱情吗？
唐·阿隆索 我的爱既无间歇，也不松懈。这种爱始终燃烧，不容天性怂恿它有片刻懦弱的表现。不，我的心闲不下来。反之，现在我才知道，爱情具有雄狮的野蛮力量。要驯服这种爱，要战胜我这颗心，小于这种不间断的狂热是不行的。远离伊奈丝，我在爱情的平静水面，几乎缓不过气来。我若是生活在她身边，能够随时见到她，我的心灵就会成为一只火兽。
特略 你这样一趟一趟来回跑不累吗？
唐·阿隆索 然而，特略，从奥尔梅多到坎波城，有什么值得那么称赞的呢。利安得去见海洛 [35] ，不是每天夜晚都游过海，最后不是把水全喝下去，好浇灭他心中的火焰吗？在奥尔梅多和坎波城之间，特略，并没有大海。伊奈丝不欠我什么。
特略 像利安得那样，自知走向生命危险的人，也面临一片大海。我敢断言，关于你的恋情，唐·罗德里戈同我一样了如指掌。当时我还不知道这件短斗篷是谁的，有一天，我就披着它进城……
唐·阿隆索 你披上啦？干的蠢事！
特略 就跟是我自己的一样，在街上碰见唐·罗德里戈，他叫住我：“这件斗篷，先生，是谁给您的？我认得。”我回答说：“如果您认为它能为您效劳，那我就送给您的一名仆人。”他一听，脸色陡变，回击道：“这是我的一个仆人夜晚丢失的。您留着吧，披在身上很合适。”说罢扬长而去，他的手还按着剑柄，一副不屑的神态。
相信我，他知道我在你手下干事儿，他的斗篷丢在我们俩面前。要当心，我的主人，他们是有权势的人，又在自己的地盘上。公鸡在自己的窝里叫声最高。再说，你的恋情一开始就陷入各种魔法和邪术，我也十分担心。如果你的追求是正当的，何必借助于法术和驱魔呢？我跟法比娅去拔一个绞死的罪犯的臼齿，老实说，我更愿意待在自己屋里。我扮演了喜剧中的小丑，将梯子立在绞刑架上。法比娅爬上去，我在梯子脚下等待，只听那个绞死的人对我说：“上来，特略，不要怕，否则的话，我就下去了。”伟大的圣保罗呀！我一下子瘫倒在地，魂儿都吓飞了，最后魂儿又回来，真是上天的奇迹。法比娅从梯子上下来，我也定下神儿来，可还是惊魂未定，看到没下雨浑身就都湿了，心里也实在难受。
唐·阿隆索 特略，特略，一种真心实意的爱情，不怕冒任何风险！可是命运却和我作对，我偏偏有一个狂热的情敌，非要娶唐娜·伊奈丝不可。瞧我，又忌妒又绝望，怎么办呢？不行，我不能相信驱魔的威力，那纯粹是虚幻的。唯有才德和恒心，才能将两个意志结合起来。伊奈丝爱我，我崇拜伊奈丝，靠她活着！凡是同伊奈丝无关的，我全无视、鄙视和蔑视！伊奈丝是我的财宝，我是伊奈丝的奴隶，没有伊奈丝，我就不能活下去！我从奥尔梅多到坎波城来回奔波，也是因为伊奈丝掌管着我的生与死。
特略 好了，这一爱情，你再也没有什么话可说的了，也许只能补充一句：“伊奈丝，我就觉得你看着还不算讨厌。”这才新鲜呢。总之，上帝保佑这事儿有转机！
唐·阿隆索 招呼吧，时间到了。
特略 我这就去。
〔特略招呼。
第二场
〔唐·阿隆索、特略、安娜，继而唐娜·伊奈丝。
安娜 （在户内）谁呀？
特略 好快呀！是我。梅莉贝在家吗？卡利斯托来了。
安娜 等一等，桑普罗尼奥。
特略 我就等着，假见证的角色。
唐娜·伊奈丝 （在户内）是他本人来了吗？
安娜 （在户内）对，小姐。
〔安娜打开门，于是，唐·阿隆索和特略走进唐·彼德罗的住宅。
第三场
〔唐·彼德罗住宅的一间屋子。
〔唐娜·伊奈丝、唐·阿隆索、特略。
唐娜·伊奈丝 亲爱的大人！……
唐·阿隆索 伊奈丝，终于盼来了生活！……
特略 你们彼此如果有什么话要讲，最好还是痛快点儿！
唐娜·伊奈丝 特略朋友！……
特略 我的王后……
唐娜·伊奈丝 我看着你，阿隆索！这个下午，愚蠢的唐·罗德里戈一直纠缠，我简直烦透了，绝想不到你会见到我的面，我还能这样端详你。
唐·阿隆索 如果你不得不遵命结婚，我在听到你对我的宣判之前，不愿意放弃我的梦想。我的心这样对我说，我又把这话告诉特略，当时他吩咐人把我的马牵出来，而太阳也在赶着自己的马，奔向等待它们的白昼。我在走向你这美丽容貌的途中，就有一种悲惨的预感压抑心头，觉得一条坏消息即将证实这种预感。喏，我的预感不错，由你告诉我的这条消息证实了。这场婚礼如果举行，就是我的巨大不幸！
唐娜·伊奈丝 婚礼不会举行！我答应你之后，就要对全世界说不行。唯独你能统御我的自由和生命。世上没有任何力量能阻止我成为你的妻子。昨天，由于唐·菲尔南多的缘故，我有意不带莱奥诺尔，下楼到花园里，独自垂泪，向泉水和鲜花诉说我的爱情。我对它们说：“鲜花和泉水呀，你们享受着幸福的生活，每天从夜里出来，怎能重又看到你们的太阳。”是的，我让爱情搅昏了头，恍若听见一株百合用花蕊的语言回答说：“你崇拜的太阳如果夜晚也能升起来，那你还要怎样呢，为什么还这样痛苦呢？”
特略 这正是希腊人回答那个百般抱怨、纠缠他的盲人：“既然夜晚也有其乐趣，为什么还抱怨看不见呢？”
唐娜·伊奈丝 我渴望你的光明，像飞蛾一样奔向这种黑夜的时刻！嗳！为什么说飞蛾呢？不如说像只凤凰，始终在这极其温馨、极其美丽的火焰中，最后死而复生！
唐·阿隆索 我的上帝呀，要赞美她这珊瑚和玫瑰的嘴唇，说出如此深情的话语，给了我幸福！我也一样，应当告诉你，我远离你，又不能对特略说的时候，就对鲜花倾吐我的忌妒、担心和恋情。
特略 这是事实！我见过他向奥尔梅多的红皮儿萝卜表白爱情。这位恋人有时对着石头，有时对着风说话。
唐·阿隆索 我这颗心独自待不住，又不肯沉默。它必须和你在一起，伊奈丝，必须和你交谈，和你一起感怀动情。谁能复述你不在时我对你讲的一切！可是，你一来到我面前，我连气儿都喘不上来了。一路上，我总对特略描绘你的魅力，我们一起赞美你的超凡智慧。我听到你这名字就乐不可支，甚至雇了一个与你同名的女仆，以便整天叫她伊奈丝。我的王后哇，我就觉得那也是在叫你。
特略 聪慧的伊奈丝，这就是你在我们俩身上创造奇迹的明证：他变得敏感，而我变成了诗人。听一听我为唐·阿隆索的一首诗所作的注释。他这首诗是要探讨人能否死了还依然活着。先看看这首诗：
就在伊奈丝山谷里，
她欢笑，而我却走了，
如能见到她，安德烈斯，
就说你看见我准备好，
准备好为伊奈丝而死。
唐娜·伊奈丝 这是唐·阿隆索作的吗？
特略 他作了这首诗，总的来说，对一个奥尔梅多的诗人，还不算太差劲吧。再听听我的注释。
唐·阿隆索 我作的诗，由伊奈丝支配！
特略
安德烈斯，这山谷自从让伊奈丝变成花园，就布满了鲜花，上天也艳羡，要用它的一团团星辰来交换。然而，这山谷自有年轻的春天，已经成为一片天空，来到伊奈丝山谷看看的人，就会见到大地上的蓝天。
我怀着畏惧和敬意，踏着她的脚印走去。她并不希望更清新的曙光来到她的田野，并以花露来润泽。唉！我看出伊奈丝在逃避爱情，也知道她的铁石心肠，看谁就让谁死亡，甚至折辱人家的自尊，因此，我哭着离开。但是“她欢笑，而我却走了”。
安德烈斯，告诉她我渴望再见到她，要因这种渴望而丧命。然而，即使这样也无济于事。还未等你到达她那残忍的手够得着的地方，我就会因渴望而死去。而你本人，一旦见到她的面儿，你也活不成，“如能见到她，安德烈斯”。
她那么倨傲，万一忘了夺走你的性命，那你就问问我那要人命的美人，为什么她在我身上自杀，既然她知晓她就是我的生命。你对她说：“狠心的，为什么让他死，为什么你报了仇还要痛悔。”对，安德烈斯，你再也见不到我了，“就说你看见我准备好”。
不错，死亡也不见得那么确切无疑，既然那无情无义的女子看上一眼，就能让人复活。她屠杀也会感到厌倦，于是让她杀的人再生。然而，我无论是死是生，绝不后悔爱上她，为她效劳。无悔，生命的最高目标，无非是“为伊奈丝而死”。
唐娜·伊奈丝 如果这段注释是你作的，那么应当承认，你以你主人的名义，长时间说了假话。
唐·阿隆索 我的爱情用诗表达不真实，这就是你的意思吧。其实，我的心上人，什么诗能表达我的爱呢？
唐娜·伊奈丝 我父亲来啦！
唐·阿隆索 他要进屋吗？
唐娜·伊奈丝 你们藏起来。
唐·阿隆索 藏哪儿？
〔唐·阿隆索和特略躲藏起来。
第四场
〔唐·彼德罗、唐娜·伊奈丝。
唐·彼德罗 我的伊奈丝，你还没有睡下吗？该睡觉了。
唐娜·伊奈丝 父亲，刚才我正祈祷呢，为的是您昨天向我提的事情。我请求上帝指引我作出选择。
唐·彼德罗 即使我出于对您的慈爱，伊奈丝，我也想象不出有什么选择的可能，找不出一个能与唐·罗德里戈相比的人。
唐娜·伊奈丝 的确，对于他的声望和姓氏，大家都众口一词。如果我要结婚的话，以他的好条件，在坎波城，甚至在整个卡斯蒂利亚地区，也无人能与他相比。
唐·彼德罗 如果你要结婚的话？你这是什么意思？
唐娜·伊奈丝 父亲，我已经有丈夫了。如果说在迫不得已之前，我什么也没有对您讲，那也是因为我不愿意惹您伤心。
唐·彼德罗 有了丈夫？这是什么新闻哪，伊奈丝？
唐娜·伊奈丝 你听着是新闻。对我而言，很早就有这个志向。现在我明确讲出来，您明天就吩咐人给我做一套修女服，免得我再有这种虚浮的打扮。我要穿上修女服走动，一直到跟人学会了拉丁文。您身边还有莱奥诺尔，她会给您生下后人的。我以母亲的名义求您了，不要反对我的意图，还是支持我这志向和我灵魂的安宁吧。给我找一个又善良又虔诚的女人，好教我熟悉这种新的身份，再找一个又教唱歌又懂拉丁文的教师。
唐·彼德罗 这话是你说的吗？
唐娜·伊奈丝 我这儿说的可不是空话，而是毫不动摇的决定。
唐·彼德罗 听你这么说，我身上一部分挺感动，另一部分却凉透了，因为你年纪轻轻，还指望你给我繁衍后代呢。不过，如果你有这种使命，我当然不便阻拦。我也知道，在这天底下，每个人的意志都是自由的。尽管你的愿望与我的不合，你想怎样就怎样吧。
然而应当考虑，我们的思想往往没有常性，往往游移不决，尤其性情不大坚定的女人，思想多么容易受影响。女人和任性，犹如言和行，总是相随相伴。因此，你要换装束，我并不觉得有道理。什么装束没有妨碍，你尽可以念拉丁文，学唱歌，尽可以按自己的兴致做事。漂亮的衣裙你还穿着吧，依然保持修美的仪容。我不愿意让坎波城的人，今天在我的伊奈丝身上欣赏圣女的光彩，明天又嘲笑你身上表现出的人的懦弱而无常性。不过，我会派人给你找一个虔诚的女人、一个能教你拉丁文的神父；归根结底，在生父和神父之间，理所当然要服从最好的。再见了！为了不惹你伤心，我得躲到能为你流泪的地方。
第五场
〔唐·阿隆索、特略、唐娜·伊奈丝。
唐娜·伊奈丝 真遗憾，让你难过了。
唐·阿隆索 我并不觉得遗憾。我希望至少要了解，你是在准备我们爱情的死亡。伊奈丝啊！在这样的痛苦中，为什么用这种猛药？
唐娜·伊奈丝 爱情一旦感到受到威胁，就使心灵更清醒。可能怎样做，心灵看得更清楚。
唐·阿隆索 这药方行吗？
唐娜·伊奈丝 行啊，能阻止唐·罗德里戈达到他所追求的目的。你完全懂得，一种不幸只要缓解，就有五分避免了。反之，一点儿办法也没有，也就没有希望了。
特略 我的主人，她说得有道理！在唐娜·伊奈丝唱歌和念拉丁文的时候，你们两个就可以充分利用教堂。否则的话，唐·罗德里戈要起疑心，必然向唐·彼德罗施加压力。唐娜·伊奈丝既然声明另有所爱而拒绝他，他也确实不能把这视为冒犯。此外，我也有了极好的借口，能自由出入这所住宅。
唐·阿隆索 自由出入！怎么可以？
特略 她不是要学拉丁文吗？我来给她上课不是很容易的事儿吗？你会看到，我教她读你的信该有多么内行！
唐·阿隆索 哈！你找到了医治我这病症的药方！
特略 还有，法比娅不是可以扮成女傅，来教唐娜·伊奈丝吗？她装扮成修女，就可以来培养她了。
唐娜·伊奈丝 你讲的真是金玉良言。法比娅就当我的道规习俗的教师。
特略 绝妙的道规和可敬的习俗！
唐·阿隆索 心爱的，爱情如同极为细密的布，能不知不觉让时光流逝，而对情侣来说，时间逃逝得太快了。我担心白昼会突然闯到我们面前。我就不得不留在这里，出去准让人瞧见。上帝呀！这倒很甜美，被迫留下！不过，坎波城要欢庆盛大节日：五月十字架。要知道，日期临近，我必须做做准备。在竞技场上，我首先要在你的注视下大显身手，可是，又有人从巴利亚多利德写信告诉我，唐·胡安国王要莅临庆典。王室总管请国王那几天到托莱德山区，以便散散心，休息一下。还请求国王途中在坎波城停一停，光临这座城市。当地的贵族全要晋见国王。上天保佑你，我心爱的人！
唐娜·伊奈丝 稍等一下，我得打开门。
唐·阿隆索 噢！光亮啊！噢！蠢笨的曙光，情侣的对头！
特略 你们就不要等太阳升起了。
唐·阿隆索 什么？
特略 太阳已经在这里照耀！
唐·阿隆索 对，照耀这里，正是伊奈丝！然而，特略，太阳要隐藏起来，还怎么照耀呢？
特略 你拖拖拉拉，而太阳匆忙升起。咱们打赌，你得留下来。
〔二人出去。
第六场
〔一条街道。
〔唐·罗德里戈、唐·菲尔南多。
唐·罗德里戈 那个骑士，唐·菲尔南多，我经常注意到。一种忌妒的本能，无疑向我发出了警告。他那举止、他那坚毅的神态、他那张脸的严肃表情，我所见到的无不引起我的忌妒。
唐·菲尔南多 这完全是一个情人想象出来的。一碰见英俊的男子，就马上担心起来，怕心上的女子看见那人，看见那人免不了动心。
唐·罗德里戈 他的名望很高，掩饰不住身份，在坎波城走到哪里都有人欢呼。这您能否认吗？我对您说过，在我们那场争斗中，我的短斗篷失落了，正披在他府上那个年轻人身上，有一天恰巧让我碰见了。那次相遇之后，我就暗暗打听，得到确切消息，那青年的主人的感情有了回应。他主人叫唐·阿隆索，奥尔梅多骑士，长得很英俊，是个著名的投枪手，无论是人还是公牛都非常畏惧他。这个人如果追求伊奈丝，那么我的努力就要全付诸东流。如果伊奈丝开始爱上他，那我怎么还能期望她向我送个秋波呢？
唐·菲尔南多 一定是强迫她爱他的吧？
唐·罗德里戈 他能让她爱上，也值得她爱。伊奈丝肯定不把我放在眼里，我真不知道该怎么办了。
唐·菲尔南多 忌妒，罗德里戈，是一种幻觉，能生于羡慕和捕风捉影。忌妒无缘无故就啃噬我们。忌妒不过是夜晚折磨我们的一个幽灵，不过是最终变为疯狂的一个念头、自称是真事儿的一种谎言！
唐·罗德里戈 可是，唐·阿隆索为什么从奥尔梅多往坎波城跑得这么勤呢？夜晚他守在街头是何用意？还有什么说的！我要娶伊奈丝！您是个聪明人，您说不杀掉唐·阿隆索，还能给我出什么主意呢？
唐·菲尔南多 我可不这么看。唐娜·伊奈丝对您未能产生爱情，为什么就会爱上他呢？
唐·罗德里戈 就算他更幸运，或者相貌比我好吧。
唐·菲尔南多 不如说唐娜·伊奈丝特别纯真，别人只要一提结婚就会冒犯她。
唐·罗德里戈 不行，不行！我受到如此恶劣的待遇全怪这个人，非杀了他不可！这么严重的敌视情绪没法儿解释；这件事里有丢面子的问题。在这件事情上，我很容易丧失理智，就像我失落短斗篷那样。
唐·菲尔南多 您那短斗篷，不是留给唐·阿隆索的，而是摔到他脸上的。继续争取结婚，罗德里戈。唐·阿隆索能得到皮毛，而您则能获得胜利。
唐·罗德里戈 在怀疑和悲伤的重压下，我的心窒息了。噢！勇气和活力也都抛弃了我！
唐·菲尔南多 您在五月十字架节上显显威风，我同您一起参加，国王也光临。我们的坐骑都急不可待，要在枣红的皮毛上置放鞍鞯。算啦！倒霉的事儿不去想它，危害也就小了。
唐·罗德里戈 如果唐·阿隆索来参加，坎波城怎么能与奥尔梅多对抗呢？
唐·菲尔南多 您说什么疯话！
唐·罗德里戈 是爱情让我说起胡话。
〔二人下。
第七场
〔唐·彼德罗住宅的屋子。
〔唐·彼德罗、唐娜·伊奈丝、唐娜·莱奥诺尔。
唐·彼德罗 你不要固执了。
唐娜·伊奈丝 您不可能战胜我的决心。
唐·彼德罗 我的女儿，为什么让我这么伤心？何必操之过急呢？
唐娜·伊奈丝 这有什么关系，父亲，粗呢修女袍，反正我要穿一辈子。
唐娜·莱奥诺尔 你净说蠢话。
唐娜·伊奈丝 住口，莱奥诺尔。
唐娜·莱奥诺尔 至少在节日期间，你应当穿着漂亮的衣裙。
唐娜·伊奈丝 渴望修袍的人，就再也不可能爱世俗服装了。天堂的服装，是我此生唯一的等待。
唐·彼德罗 只要我愿意就行吗？
唐娜·伊奈丝 是的，父亲，只要我遵命就行了。
第八场
〔人物同上，法比娅。
〔法比娅上，她戴着念珠和眼镜，手持魔杖。
法比娅 保佑这家安宁。
唐·彼德罗 祝您也安宁。
法比娅 同我们的主结合的高尚的唐娜·伊奈丝在哪儿？上帝的选民在哪儿？她的神圣的丈夫为了向她表示宠爱，已经激发起她圣洁的热忱。
唐·彼德罗 可敬的嬷嬷，她就在这儿！我是她父亲。
法比娅 父女关系还要保持多年。我还许愿，让她本人有个您没有见到的主人。我希望天主无限慈悲，要启示您给她找最高贵的骑士做丈夫。
唐·彼德罗 哦！当然，嬷嬷，正是要找这样的丈夫。
法比娅 听说您要请人教授年轻的伊奈丝，指导她，给她指出通向天主的路径，引导她以初学修女的身份走在美满爱情的路上。我当即思考，并接受上天的明示，因而不顾自身的重大罪孽，来自荐为您效劳。
唐·彼德罗 伊奈丝，这正是你需要的人。
唐娜·伊奈丝 不错，我非常需要她。拥抱我吧，嬷嬷！
法比娅 不要抱得这么紧！苦修衣扎伤了我。
唐·彼德罗 我从未见过这样谦卑的人。
唐娜·莱奥诺尔 看她的脸，就能知道她的心。
法比娅 多么优雅！多么美丽呀！如此可爱的人，但愿有我的祝福，能得到我所祝愿的！你有祈祷室吗？
唐娜·伊奈丝 嬷嬷，我在修炼的路上刚刚起步。
法比娅 我是罪人，有你父亲在场，我不敢随便说话。
唐·彼德罗 请放心，我不会反对如此神圣的志愿。
法比娅 恶龙啊！您想吞掉她，枉费心机！她不会在坎波城结婚的！奥尔梅多向她提供一所修道院！“主哇”，如有可能，“快来帮我吧 [36] ”。
唐·彼德罗 这女人是个天使！
第九场
〔人物同上。特略，一身神学院学生打扮。
特略 （在幕后）唐·彼德罗如果同他女儿在一起，他肯定会感谢主动上门服务。（他上场）大人，我来向您推荐您要找的教师，以便教您女儿学习拉丁文和其他课程。您可以考验考验我。教堂里的人已经知道这位小姐的神圣决心，我在教堂也听说，您要一名修习生。如果您认为我能教她，我虽不是本城人，但也愿意为您效劳。
唐·彼德罗 哈！既然同时全送上门来，我不能不相信，不能不确信这是上天的意愿。让这圣女留在家中，让这年轻人来给你上课吧。你们安排一下，等着我回来。（对特略）您是哪儿来的，年轻人？
特略 大人，我是从卡拉霍拉来的。
唐·彼德罗 您贵姓？
特略 马丁·佩拉兹。
唐·彼德罗 他大概是熙德 [37] 的亲戚。您是在哪里学习的？
特略 在乡下，我是这所大学的博士。
唐·彼德罗 您入修会了吗？
特略 入了，大人，我是晚祷小修会的小修士。
唐·彼德罗 我还回来。
〔唐·彼德罗下。
第十场
〔唐娜·伊奈丝、唐娜·莱奥诺尔、法比娅、特略。
特略 你是法比娅？
法比娅 你不是看出来了吗？
唐娜·莱奥诺尔 你呢，是特略吗？
唐娜·伊奈丝 亲爱的特略！……
唐娜·莱奥诺尔 全是大骗子！
唐娜·伊奈丝 唐·阿隆索有什么消息？
特略 我可以当着莱奥诺尔的面讲吗？
唐娜·伊奈丝 可以。
唐娜·莱奥诺尔 伊奈丝若是对我隐瞒她的想法，就会伤我的心和感情。
特略 在五月的节日期间，唐·阿隆索今天下午要为你效劳。他准备了自己的服饰、马匹、鞍辔、长枪、短枪。公牛已经发抖了。假如还组织普通人的竞赛，我们也装饰了一面盾牌，上面凝聚了我最精的才华。
唐娜·伊奈丝 他没有给我写信吗？
特略 我真是头蠢驴！给您信，小姐。
唐娜·伊奈丝 我付一个吻的邮资。信上说什么呢？
第十一场
唐·彼德罗 （在幕后）好吧，栗色马如果病了，那就套车吧。（上场）这是怎么回事儿？
特略 （旁白，对唐娜·伊奈丝）你父亲。你假装念，我装作教你拉丁文。Dominus……
唐娜·伊奈丝 Dominus。
特略 接着念……
唐娜·伊奈丝 紧接着的这个词是个什么？
特略 Dominus meus。
唐娜·伊奈丝 Dominus meus。
特略 意思就是“我的主”，您的主，您祈求的那一个。
唐·彼德罗 你已经上课啦？
唐娜·伊奈丝 我简直等不及啦！
唐·彼德罗 很好。伊奈丝，市议会要求我出席节日庆祝活动。
唐娜·伊奈丝 他们做得对，因为国王也要来。
唐·彼德罗 我去可以，但是必须有你和莱奥诺尔陪伴。
唐娜·伊奈丝 您指点我吧，嬷嬷！我能去观看节日庆典而没有罪过吗？
法比娅 干吗不去呢？你不必有所顾忌。不要模仿那些假装正经的人，他们以为做什么事儿都会冒犯上帝，在艰苦生活和劳作中稍微消遣一下，就说是毫无节制，他们却忘了他们同所有的人一样是人了。毫无疑问，娱乐要有节制。不过，至少这次节日，我准许你参加，因为这些节日得到jugatoribus paternus [38] 。
唐·彼德罗 好了，我要先付钱给你老师，也给这位圣女，好让她买一块面纱。
法比娅 （伸出手）天幕就是面纱，遮护我们所有的人。您呢，莱奥诺尔，您不会很快效仿您姐姐吗？
唐娜·莱奥诺尔 当然效仿了，嬷嬷。这样一个圣洁的榜样，只能从中获取教益。
第十二场
〔国王在奥尔梅多行宫的一间屋子。
〔国王唐·胡安二世、王室总管唐·阿尔瓦罗·德·卢纳以及随从。
国王 （对总管）不。马上就动身了，不要同我谈这些事务了。
总管 只签字就行了，我不会跟您长篇大论。
国王 赶快处理完。
总管 要召他们进来吗？
国王 现在不要。
总管 陛下为阿尔坎塔拉修会提出的请求，教皇陛下同意了。
国王 我请求他同意改换修会的服饰，我想这样更好些。
总管 原来的服饰也太难看了。
国王 修士们可以戴上绿色十字架。我应当十分感谢教皇，感谢他关心我们王国的扩大。这样一来，王子的利益依附于我们，就能指望始终得到更好的保障。
总管 这两条法令都同样重要。
国王 关于什么事情？
总管 您要对生活在卡斯蒂利亚的犹太人和摩尔人，采取歧视规定的事由。
国王 我要以这种方式，总管，满足对此怀有强烈希望的文森托·费雷尔修士。
总管 他是个圣洁而博学的人。
国王 昨天，我跟他一起决定，在我的王国各地杂居的这些人，犹太人要披上有徽章的斗篷，摩尔人则必须披着绿斗篷。基督教徒就应当端正态度，同他们保持距离。和他们有牵连的人，也就得慎重一些，免得在世人眼中损害他们的贵族身份。
总管 对于号称奥尔梅多骑土的唐·阿隆索，陛下赐给了骑士团徽章。
国王 对，此人出身高贵，名望很大。在御妹举行婚礼时，我在这里见过他。
总管 我想在明日坎波城的节庆上，他会去朝拜您。
国王 告诉他在比武会上，还要拿出更大的本领来。我有意将骑士团的第一封地赏赐给他。
第十三场
〔奥尔梅多，唐·阿隆索宅第的一间屋。
唐·阿隆索 （独白）噢！不幸啊，无以名状的不幸，与人为敌的别离，你把人心撕碎，又让人活受罪！你正是受你折磨的人所说的活死亡，你把人投入一无所见的孤独，又刺激人的欲望。唉！在出坎波城时，你还不如发发慈悲，像夺去我的灵魂那样，也夺走我的生命！
坎波城啊！在那里，在你的城墙里，生活着圣洁的伊奈丝、朝廷的王冠、城市的光荣。流淌的溪水、谛听她的鸟儿、模仿她的鲜花，一起歌唱她的美丽。她确实美极了，简直可以爱上自己的荣光，确信太阳也羡慕她，而且太阳在金光灿灿的旅途上，开始从西班牙升起，最后到印度沉落，全程没有遇见任何比她更美的形象。我爱上她非常值得，我的大胆行为也得到报偿。我所吃的苦，如今则衡量出我能享的福。然而，唉！我本当见到她，为她效劳，自由地崇拜她，却又不得不秘密行事，这些乐趣全被剥夺了。真心的爱情从来没有如此纯洁，如此透明，可是她眼中又流淌让我痛心而死的泪水。不错，那天我要离去时，她哭了，她的泪水证实了她的话，而我还是离开了她！谁能不明白，那天夜晚，伊奈丝可以成为我的人？畏怯的爱情哟，你总这样畏首畏尾，还能期望什么呢？上帝呀，这是多大的不幸，不仅灵魂离去，而且生命也撕成碎片！
第十五场
〔特略、唐·阿隆索。
特略 我回来啦！能指望你称赞几句吗？
唐·阿隆索 毫无指望！你迟迟不归，已经叫我恼火了。
特略 先不要指责我，这也是为了你的幸福。
唐·阿隆索 为我的幸福，谁也爱莫能助，除非我等待给我幸福的女子。伊奈丝给我写信了吗？
特略 这是她的信。
唐·阿隆索 哦！等一下你再讲讲，你都为我做了什么。（念信）“亲爱的大人，您走了之后，我已不是活在世上的人了，我狠心的大人哪，您离开我时，应当把我的生命一起带走。”
特略 你不往下念啦？
唐·阿隆索 不念了。
特略 为什么？
唐·阿隆索 如此美味的食物，我不能一次就吃光。跟我谈谈伊奈丝吧。
特略 我去见面时，身穿短修袍，戴着手套，摆出一副卖弄学问的样子，就像全部学问都装在脖子里的那种人。我致意敬礼都超过限度，讲了大量的空话，只是在我那种博学驴子般的夸夸其谈中，加几句妙语调调味。我正高谈阔论，转过身来，却认出了法比娅。
唐·阿隆索 等一等。我还要看看信，我特别渴望看她写的话，就不大注意听你讲了。“您的话我全部听从，唯一行不通的事情，就是我生活中没有您。不过，您没有吩咐这一点。”
特略 您现在的这副神态，我猜想是崇拜的神态吧？
唐·阿隆索 如同伊奈丝告诉我的，法比娅怎么能把一切都安排得那么好呢？
特略 瞧一瞧她就知道了！人聪明极了，又谨慎又虚伪，那副面孔也虔诚极了，总而言之，今后我再见到整天沉思默想的人，一定要多加提防！现在我知道怎么看待一个过分虔诚的女人，或者一个做戏的隐修士了。因为，你若是看见我那种甜言蜜语的鬼样子，准以为是一个圣洁的修士。那老家伙本人也这样认为，然而，他可是卡通 [39] 的活肖像。
唐·阿隆索 等一等。我有好长时间没有看这封信了。（念信）“尽快回来吧，以便让您了解我怎么度过您离开我的这段时间，我又见到您时会是什么样子。”
〔他出神地注视信。
特略 耶稣第二次降世了！
唐·阿隆索 你想出法子进去，还同她说话了。
特略 伊奈丝学习了关于你的知识。你就是她所学的拉丁文和课程。
唐·阿隆索 莱奥诺尔做什么了？
特略 她羡慕如此伟大的爱情。许多女子产生爱情，是因为看见别人相爱，而伊奈丝就向她显示爱你可以达到什么程度。一个男人受到一个女子极为深情的钟爱时，其他女子就想象，这个男人身上一定有什么迷人的秘密。她们当然错了。归根结底，这只是星辰的一次美妙的偶然相遇。
唐·阿隆索 请原谅我，美丽的双手，我来念念您写的最后几行。（念信）“据说，国王要来坎波城。啊！说得真对！您要来了，您就是我的国王！”再也没有什么可念的了！
特略 您在这世上还有一个完结。
唐·阿隆索 噢！短暂的幸福！
特略 然而，你还是分小段念的。
唐·阿隆索 嘿！这儿还有几个字，写在信笺的空白边上！（念信）“您脖子要系上这条纱巾！唉，我若是这条纱巾该有多好！”
特略 天哪！说得真好！你脖子上戴着伊奈丝进入竞技场。
唐·阿隆索 纱巾在哪儿呢，特略？
特略 直到现在，还什么也没有给我呢。
唐·阿隆索 什么？
特略 你给了我什么东西吗？
唐·阿隆索 明白了！等一下你去挑一套衣服吧。
特略 好吧，纱巾在这儿呢。
唐·阿隆索 光荣的纱巾！
特略 如同给它绣花的双手！
唐·阿隆索 我们起程去坎波城。（他若有所思，又叹了口气）唉！特略！
特略 我们还有什么难受的事儿？
唐·阿隆索 我做了个梦，忘记告诉你了。
特略 现在，你把梦还放在心上？
唐·阿隆索 我当然不相信了，不过，这场梦令我心神不宁。
特略 不要管它！
唐·阿隆索 据说，有些梦就是预兆。
特略 今后你还能有什么事儿！你要结婚，这不是非常自然的吗？
唐·阿隆索 我一夜过得不安稳，今天拂晓起来，就跑到窗口，观赏我们园子里的鲜花，聆听潺潺的水声，忽见金雀花树的绿枝上开了一朵花，是落了一只金翅鸟。它那小喉咙发出天韵般的爱情鸣叫，颤音在空中回旋，不料躲在巴旦杏树上的一只老雕，猛然出现，扑向金翅鸟。它们的武器不能相比，黄色羽毛四处飞散，花上沾满了鲜血。在金翅鸟的惊恐叫声中，轻风的微弱回声送来雌鸟的哀鸣：它栖在附近的一棵茉莉树上，目睹这一惨剧，哭泣它的不幸。我完全清楚，特略，这些都是幻觉。不过，我还是把自己的预感掺杂进去，就不禁失魂落魄，没有勇气活下去了！
特略 唐娜·伊奈丝遭受命运的打击，表现得又坚定又勇敢，反过来你却给她这么差劲的回报。前往坎波城！丢下梦幻和先兆，这全是违背信念的东西。重新鼓起你特有的勇气！回到你的坐骑跟前，拿起你的投枪，换上你的礼服，让男人忌妒而死，让女人爱恋而亡。唐娜·伊奈丝将属于你，而所有企图拆散你们俩的人，都不会得逞。
唐·阿隆索 对，对，特略，你说得对！伊奈丝在等我，我们兴高采烈地前往坎波城。预见死亡，就等于痛苦和死去两回。伊奈丝，唯独伊奈丝能让我死，但不是痛苦死去，而是高兴死去。
特略 走吧！到了竞技场，我要在你的注视下，迫使公牛跪到她面前！
——幕落