漫游者的夜歌 八
中德四季晨昏杂咏
（一）
怎能辜负好春光，
吏尘仆仆人消瘦；
梦魂一夜到江南，
草色青青水色秀——
临流赋新诗，
踏青携美酒，
一杯复一杯，
一首复一首。
（二）
白烛垂垂似含羞，
皎若明星洁百合；
爱焰自彼心之中
缓缓开展光和热。
水仙开放这样早，
一行行开在园里，
素心的人们要知道，
它们等待谁，争立如许？
（三）
从牧场牵去群羊，
牧场上，一片绿草新生；
杂花将次第开放，
地上的乐园，装点将成。
希望展在面前
轻纱犹如云雾；
云开日现，事事如愿，
给我们带来幸福！
（四）
孔雀的鸣声虽恶，但是
令我想起翩翩的羽衣，
它的声音也就没有憎意。
印度的鹅，却不能同语，
我无法将它容忍，
这丑禽叫起来那样乖戾。
（五）
为这夕阳的金光
展开你欢愉的光彩，
让你尾上的花轮
踊跃地和日光争赛！
日光在原野里探求
何处开花，有青天笼罩，
它看见一对情人，
它觉得最为美好。
（六）
杜鹃乃及夜莺，
都愿意挽住阳春，
无奈炎夏逼无情，
漫天遍野，是蔓草荆蓁。
那棵树上的疏叶
也渐渐地变得浓密，
我曾经由新绿稀疏处
送眼波将爱人偷觅。
琉璃瓦，今遮住，
画栋雕栏也无觅处：
我目光向那边探寻
我的东方永久常驻。
（七）
那一番比阳春更艳，
那使我常常留恋，
况又是平原草浅；
曾记得在园里，
来就我，翩翩地，
心事，从头细诉——
我永久是她的所有，
怎能够教我忘记。
（八）
暮色徐徐下沉，
身边的都已变远，
金星美好的柔光
高高地首先出现！
一切动移不定，
雾霭蒙蒙地升起；
一片平湖反映
夜色阴森的静寂。
在那可爱的东方
我感到月的光辉，
柳条袅袅如丝
戏弄着树旁湖水。
透过阴影的游戏
颤动卢娜[126]的媚影，
眼里轻轻地潜入
沁人肺腑的清冷。
（九）
过了蔷薇时节，
才晓得蔷薇的价值。
有亭亭最后的一枝
补足了满园的花色。
（十）
你称作花中的女王，
你被承认最为美丽；
证明都无从否定，
纷争亦因之平息。
你不是空空的幻影，
你是信仰与观照的合一；
努力探索，永不疲倦，
追求世间的定律原理。
冯至 译
不要用忧郁的音调……[137]
不要用忧郁的音调
歌唱夜的寂寞：
啊美女们窈窕，
夜里正好会合。
正如女人对于男人
是那最美的一半，
夜占去一半光阴，
也是最美的一半。
你们可能喜欢白昼，
它只是把欢乐打断，
它没有旁的用处，
只善于让人们分散。
但如果在夜的时辰
流逝朦胧的灯影，
嘴唇挨近嘴唇
倾吐调笑和爱情；
如果癫狂的少年
一向急躁而热衷，
常得到一点爱怜，
停留于轻佻的戏弄；
如果夜莺给情人们
唱出深情的歌曲，
可是对于不自由的愁人，
只像是哀怨如缕：
谁的心不轻微跳动
倾听午夜的钟声，
它缓缓地敲击十二次，
预告休息和安宁！
所以在这漫长的白昼，
要记住，亲爱的胸怀：
每个白昼有它的痛苦，
可是夜有它的愉快。
冯至 译
我要潜步走到家家门旁……[138]
我要潜步走到家家门旁，
我站立着，规矩而静寂，
慈悲的手将要递给食粮，
并且我将要往下走去。
每个人都将要显得幸福，
若是我在他的面前站立；
他将要落下来一滴泪珠，
我不知道他为什么哭泣。
冯至 译
不让我说话，只让我缄默……[139]
不让我说话，只让我缄默，
因为守秘密是我的义务；
我要把我整个的内心向你陈列，
只是那命运不愿意这样做。
太阳在始终不停地运行，
时间一到，黑夜也必须放出光明；
坚硬的岩石张开它的胸怀，
不嫉妒地球把它深藏的源泉喷涌出来。
每一个人都在他朋友的怀中寻求安谧，
在那里心事能够流泣成为诉怨；
只是誓言使我双唇紧闭，
只有上帝才能使它倾心而谈。
冯至 译
让我这样打扮，直到死亡……[140]
让我这样打扮，直到死亡，
不要脱去我的白衣裳！
我来自美好的大地
奔向那永世的家乡。
那里我享受片刻的静寂，
明朗的眼便立即睁开；
我留下净洁的外衣，
连同花环和腰带。
那些天上的群神，
他们不问是男是女，
也不用衣服与褶裙，
裹着净化了的身体。
我一生虽然无忧无虑，
可是尝够了痛苦深沉；
痛苦使我老得太早一
再让我永葆青春！
冯至 译
选自《浮士德》
葛瑞琛之歌[141]
我的心儿不宁，
我的心儿沉重；
我不能平静，
我再也不能。
凡他不在之地，
便是我的坟墓，
这整个世界
令我感到痛苦。
我可怜的头脑，
已变得痴癫；
我可怜的感官，
正碎成片片。
我的心儿不宁，
我的心儿沉重；
我不能平静，
我再也不能。
我向窗外张望，
要把他找寻；
我迈出家门，
要把他紧跟。
他高贵的步武，
他堂堂的仪表，
他眼睛的魔力，
他嘴上的微笑。
他的言谈
如魔法般的长河，
他的握手，
啊，还有他的长吻。
我的心儿不宁，
我的心儿沉重；
我不能平静，
我再也不能。
我的心胸催逼，
朝他急切狂奔。
啊，一到他的身边，
我就把他抱紧。
我要随心所愿，
紧紧地亲吻，
在他的热吻之中，
我愿一命归阴。
高中甫 译
浮士德独白[142]
生命的脉搏活泼地跳动，
向朝霞温柔地示意欢迎。
你，大地，昨夜也坚持了过来，
今晨在我脚下重新苏醒。
你又开始用欢乐把我围起，
激发我做出一个有力的决定，
向最高的存在不断地奋争。
世界已在晨光中舒展显现，
森林中迸发出千百种生命之声。
雾带在山谷中飘出飘入，
直注入底处这天际的澄明。
树木沉睡在谷底把头垂下，
如今枝丫又都萌发出新芽。
那儿是姹紫嫣红一片。
花儿和叶儿上颤动的露珠闪闪发光：
我的周围变成了一个天堂。
向上看呀，山峰巨人
宣告了这庄严的时辰；
它们先把这永恒之光享受，
稍后才把它转向我们。
太阳出来了！可惜耀目难当，
两眼刺痛，我转身避让。
渴求向最高的愿望进发，
发现成功的大门已经敞开；
但烈火从永恒的深处喷涌出来，
使我们不禁目瞪口呆；
我们要燃起生命的火炬，
却被火海包围，多可怕的火啊！
是爱？是恨？灼热地把我们纠缠，
把痛苦和欢乐急剧地更换。
我们只好又望向尘世，
隐藏在最清新的面纱里面。
于是太阳留在我们身后！
瀑布咆哮着穿过崖隙，
我观赏着，怀着狂喜。
它现在跌落化成千条水柱，
随后形成为千条湍流。
浪花向空中飞溅，
拱起的彩虹不断迭换。
这是怎样的奇观！
时而清晰，时而消散，
向四周散播出阵阵的清香凉雨，
这正映出了人的奋进。
你如沉思，就能看得更清，
在绚丽的映照中去感悟人生。
水的颂歌[143]
一切都从水里产生！
一切都被水保持！
海洋，给我们你永恒的统治。
如果你不遣送云霓，
不施舍丰富的清溪，
不让河水流来流去，
不完成滔滔的江水，
哪里会有山岳、平原、世界？
是你保持那最清新的生机。
冯至 译
守塔人林扣斯之歌
生来为了观看，
受命来此瞭望，
誓为塔楼献身，
世界令我欢畅。
我看近处，
我观远方，
森林麋鹿，
星星月亮。
我纵览万物，
它永饰华装，
这也令我神怡心旷。
幸福的双眼，
你们所欲见到
均已见到，
这一切如此美好！
高中甫 译
神秘的合唱[144]
一切逝去的
是一种譬喻；
已经欠缺的，
如今已发生；
不可描述的，
至此始完成；
永恒之女性，
引我们上升。
高中甫 译