漫游者的夜歌 四
高中甫 译
永远
局促的世人以神的名义
指出的一切幸福无比：
和谐而决不摇摆的忠诚，
不知什么是猜嫌的友谊，
刺激智者去沉思默想
诗人去沉入美梦的明光——
这一切我都为自己寻得，
在幸福时日从她的心上。
（1784）
樊修章 译
年轻赤裸的女神走下天堂
年轻赤裸的女神走下天堂，
聪明的教士把目光轻俯地上，
赶忙拿起香炉恭谨又谦卑，
用烟纱罩住让我们耐心瞻仰。
（1786）
樊修章 译
我们从何而生
我们从何而生？
生自爱情。
我们为何失落？
没有爱情。
什么助我们克服一切？
是爱情。
什么让我们不长久哭泣？
爱情。
什么使我们永远结合？
爱情。
此诗摘自1786年6月28日致施泰因夫人信，在信中他谈及安德列阿诗中有“我们因何而生。——”的诗句。他把它摘录下来，后加以改写丰富，成为一首自己的作品。
高中甫 译
甜蜜的忧愁
离开我吧，忧愁！——可是，唉，忧愁不会
放松我们凡人，在生命抛弃他之前。
既然无从避免，就让你爱情的忧愁来吧，
赶走那些兄弟姐妹，就由你来主宰我的心。
（1788）
绿原 译
严守秘密的沉默啊，你是城市征服者！万民的女主！
引我安度人生的、亲爱的女神，
我遭遇到怎样的命运！缪斯竟开心地打开了、
调皮的阿摩打开了我那紧闭的嘴巴。
啊哈，国王的丑闻已经难得隐瞒了！
王冠也罢，佛律癸亚人的头巾也罢，都掩不住
弥达斯变长了的耳朵；贴身侍者发现了它，
这秘密立即使他惴惴不安起来。
他便把它埋在地里，好让自己轻松一下：
可土地也守不住这个秘密；
芦苇长出来了，在风中絮絮叨叨：
弥达斯！国王弥达斯长了个长耳朵[90]！
要我守住一个美妙的秘密，更是难上加难；
唉，满肚子私房话很容易从嘴里喷出来！
我不敢讲给任何女友听：她会痛斥我的；
也不敢告诉男朋友：他会给我带来危险。
要向丛林、向回响的岩石讲我的陶醉，
我毕竟不年轻，我还孤独得不够。
只有对你啊，六步句，还有你，五步句，我才讲得出
她是怎样日日夜夜使我欢乐而幸福。[91]
她被许多男人追求，却避开了
狂汉无耻地、奸徒秘密地设下的圈套；
她又机灵又妩媚地溜了过去，知道爱人
肯定在哪条路上热切地等着会她。
月神啊，且慢升，她来了！免得邻人看见她；
微风啊，把树叶吹响些，别让人听见她的脚步。
而你们，亲爱的诗歌，发芽开花吧，在温和而
亲切的微风之最轻微的气息里摇晃自己吧，
像那饶舌的芦苇，向罗马公民们最后泄露
一对幸福情侣的美妙的秘密吧。
（1788/1790）
绿原 译
阔夫塔之歌
去！听从我的示意，
莫错过你的青春，
及早学得更聪明：
在那幸福的天平
指针摇摆不定；
你必须上升或下沉，
你必须治理或服役，
你必须获益或损失，
受苦难或者胜利，
你必须是锤或是砧。
（1792）
冯至 译
海的寂静
海水陷入深深的寂静，
大海纹丝不动，
舟子忧愁地环顾四周，
海面平滑如镜。
可怕的无息无声！
任何方向没有一丝微风！
一片浩瀚的汪洋，
海浪不起，海波不兴。
高中甫 译
幸运的航行
浓雾已被撕裂，
碧空如洗，日现云开，
风神埃洛斯
解开可怕的风袋。
风即飒飒而起，
舟子立刻行动起来。
快！快！
乘风破浪
远方在望，
陆地就在前方。
《海的寂静》和《幸运的航行》约创作于1795年，或稍早，首次刊于席勒的《缪斯年鉴》，在各种版本中，此两首涛均连在一起。
高中甫 译
情人身边
我想念你，当太阳的光芒
从海上把我照亮；
我想念你，当明月的光华颤动
在泉水中粼粼闪光；
我看到你，当陌生的路上
尘土飞扬：
在深夜，当行路人在狭隘的小径
意乱心慌。
我听到你，当奔腾的波浪
发出沉闷的声音在响；
在静寂的丛林，当万物默然无声
我经常在谛听。
尽管你离我身远路遥，
可你在我身边，我在你身旁！
太阳西沉，不久群星把我照耀。
噢，你若在这里，该是多好！
1795年4月歌德听到蔡尔特把女诗人F.布隆写的一首诗《我想念你》谱成的歌曲，他印象很深。这激起他的创作冲动写下了这首诗。1799年贝多芬把此诗谱成一首出色的歌曲。此诗首刊于席勒的《缪斯年鉴》。
高中甫 译
诀别
食言很好玩，
守约太难，
任何违心事，遗憾
我们不能干。
你唱起那古老的魔曲，
把他引诱得忐忑不安，
再坐进甜蜜愚蠢的摇荡小舟，
重新面临双重的危险。
为什么要对我一味躲闪！
大方些，别避开我的视线！
早晚我一定会发现，
你这次又收回了诺言。
今后再也不会找你麻烦，
我已完成应尽的本分；
务请将你的朋友原谅，
他转而悄悄回归自身。
（1797）
绿原 译
神和舞女
印度传说
人间的主宰湿婆[92]
第六次在人寰降落，
变成一个凡人
来感受悲欢苦乐。
他决定居留这里
把一切亲身经历，
该宽容还是惩罚，
看人得顺乎人意。
他扮作游人看遍了全城，
监视富豪，对贫民照应，
到晚上离城想继续前行。
他正要离城远去，
尽处有几排屋宇，
见一个美丽沉沦
画眼描眉的少女。
“姑娘好！”“承蒙厚爱，
等等！我这就出来。”
“你是谁？”“我是舞女，
这里是烟花所在。”
她振起踝铃翩翩起舞，
一圈圈旋绕着妩媚娴熟，
最后一躬身如献花束。
那姑娘谄媚机灵
往屋里把他邀请：
“外乡美男子，我就
让小屋亮起明灯。
我会使疲劳缓解，
消除腿脚的疲苶，
你什么都能得到，
欢娱、戏耍和安歇。”
她忙着宽慰装成的苦脸。
大神微笑着从失足深陷
欣然看到了心地的温怜。
大神像驱使奴婢；
她愈益欢欢喜喜，
原先是耍花招，
竟逐渐显出真意。
紧随着朵朵鲜花
就会有果实结下，
有了顺从的好感
爱情也随后萌发。
而这位高深莫测的考官
选择了情欲、恐怖和悲惨，
来更加苛刻地对她考验。
姑娘被吻着粉脸，
感到了爱的熬煎，
她呆若木鸡站着，
头一回泪下潸潸。
瘫倒在大神脚下，
并不为金钱、性感，
是她的上下关节
已整个不听使唤。
为这床头的赏心乐事
黑夜备好了细美的柔丝，
备好了夜幕黝黑轻适。
她玩到深宵睡定，
才合眼又早惊醒，
发觉身畔的情郎
竟已丧失了性命。
哭向他身旁跪下，
却再也唤不醒他；
那具僵直的尸体
随即被抬走火化。
她听见挽歌和僧侣唱诵，
紧跑着发疯地挤过人丛。
“你是谁？怎么朝火堆乱拱？”
在灵柩旁边仆倒，
哭喊声直溅周遭：
“我需要我的丈夫，
我去墓穴中寻找。
这肢躯壮美如神，
难道要烧成灰烬？
才只恩爱一宿哟，
超乎一切的亲人！”
僧侣唱：“我们给老人送葬——
等劳碌一生而最后冰凉；
也送走死于意外的少壮。
“听取僧人的教训：
这不是你的夫君，
你活着身为舞女
不担妻子的责任。
影子才随着身躯
同赴黄泉的幽阒；
为妻的才殉丈夫，
尽本分而有令誉。
喇叭哟，奏起庄严的哀乐！
诸神哟，接受这当代人杰！
请把这火中的青年迎接！”
面对人们的冷漠
更使她心情窘迫，
于是她两臂伸长
赴死而投身烈火。
天神变化的青年
竟一跃跳出火焰，
情人投在他怀里
一同向空际飞旋。
罪人的忏悔使神灵赞赏；
天神举起热情的臂膀
把沉沦的少女托上天堂。
（1797）
樊修章 译
科林斯的新娘
青年从雅典踏上征途，
来到科林斯人地生疏。
他盼着那家人将他善待；
家长在客中曾结为姻属，
两家已在当时
就对女儿和儿子
新郎新娘地那么称呼。
然而没有买值钱的礼物
跑来会不会受到轻忽？
何况他家还属于异教，
而女方受洗已信奉基督。
信仰产生差异
常会使爱情、信义
被当成毒草一样清除。
闺女们和父亲已睡安稳，
全家醒着的只剩下母亲；
把青年引进豪华的居室，
她接待客人无比殷勤。
不待青年启齿
早已纷陈酒食，
一边照应着就祝他安寝。
面前丰盛杂陈的肴馔
偏生激不起吃喝的快感，
他无心去想美味佳肴，
只累得和衣就床伸展。
正待昏昏入梦，
一个蹊跷的人影
从敞开的门口走进房间。
借灯光他看见一个姑娘
穿戴洁白的面罩、衣裳，
额上的包头带金黑两色，
走进房间来文静端庄。
见他待在那里
姑娘感到骇异，
举一只白手带着惊惶。
她喊道：“我在家竟成局外。
竟然不知道有宾客前来？
家里人把我深藏静室，
使我来这里出丑露乖。
就在那张床上
你再接着卧躺，
像来时一样我赶紧离开。”
小青年喊着跃下床来：
“美丽的姑娘且慢离开！
这儿有谷神、酒神[93]的礼品，
你来又领着爱神同在！
你吓得苍白无神，
亲爱的，且让我们
来看诸神是何等欢快。[94]”
“年轻人，站定不许过来！
我无缘享受人间的欢爱。
这件事已经成了定局，
是慈母在病中心思古怪，
病后她曾经立誓
要我的青春丽质
日后都听从上帝的安排。
“古代许多教派的天神
从静谧的家中顿时消隐，
冥冥的天上唯独一个
十字架上的救世主为尊；
在这里宰牲献供
放着牛羊不用，
用人来献祭真闻所未闻。”
那青年斟酌而且询问，
回答都直透他的深心。
“在这静室里居然能够
眼前出现可爱的伊人？
那就做我的妻子！
双方家长的盟誓
已经为我们求得了天恩。”
“好心人，你无从把我留住！
他们让二妹做你的新妇。
你在她怀中请想起我来，
念我在静室受着凄苦。
我对你一往情深，
忍受相思的苦恨，
我很快就将去地下蛰伏。”
“就不！凭灯光立下誓言，
灯光正亲切地预示姻缘；
你没有失去我以及欢爱，
请随我返回父母的家园。
你就留在这里，
亲爱的，和我立即
出人意料地举行婚宴。”
他们将信物互相交换：
姑娘送一挂黄金项链，
小伙子有心送一个银杯，
制作的精良再难找见。
“银杯于我不宜，
我倒想要求你
送给我一绺头发鬈鬈。”
黑魆魆离开幽灵出没的时辰，
这时候姑娘才显得欢欣，[95]
才把葡萄酒深红如血
贪婪地吸进苍白的嘴唇。
然而看着面包
她却丝毫不要，
小伙子纵然相劝殷勤。
姑娘举酒递给那青年，
他春情如炽也一饮而干。
无言对饮中他要求欢爱，
愁心忍受着性爱的熬煎。
他求欢再三再四，
都被姑娘制止，
他一直闹得哭倒床沿。
姑娘走过去跪在身旁：
“我何尝愿意看你忧伤！
可是你摸摸我的肢体，
隐瞒的真相会使你惊惶。
似乎雪样的白净，
却如冰似的冰冷，
这就是你所选定的新娘。”
他伸出铁臂死搂着情人，
爱情的活力在周身斡运：
“只盼你在我的怀中变暖，
纵然你就是来自丘坟！
我们来相吻相挨！
爱一个淋漓痛快！
没觉着彼此像烈火焚身？”
爱情把他们紧紧地连接，
泪珠儿渗进他们的愉悦；
姑娘狠咂他唇边的火焰，
像两人成一体才有知觉。
一股爱情的烈火
烧滚冷却的血波，
她心脏却依然不见搏跃。
这时候母亲正行经过道，
夜深还在为家务操劳，
她站在房门口听了许久，
竟似有人声响得蹊跷。
像是新婚夫妇
正在欢谑怨诉，
还有唧唧哝哝的风骚。
她一声不响贴近房门，
因为她必须先有个定准，
听出有矢志的山盟海誓，
相爱的忧烦杂着娇嗔：
“安静！雄鸡醒啦！”
“明晚你还来吗？”
随即又亲吻连接着亲吻。
怒火再无从压住的母亲
疾速地捅开锁住的房门：
“家中竟会有这般贱货
立地委身于一个生人？”
推门走进房间
就着灯光一看，
天啊！竟是自己的千金！
青年乍一见不觉惊骇，
想拖着被子把情人遮盖，
再加上姑娘自己的衣裳；
姑娘却一扭就扭出被外。
她显得从容舒缓，
带着幽灵的强悍
从床铺上面坐起身来。
“母亲，母亲，”她语声低抑，
“我欢度良宵你如此嫉忌！
把我从温和的境地逐出，
竟叫我灰心绝望地惊起！
早早地裹上尸衣，
把我送归墓地，
还不能满足你的心意？
“然而我自己做出决定，
走出沉甸甸压盖的坟茔。
我全不理会你们的牧师
唱诵连同祝祷的嗡嗡；
哪里有青春搏跃，
盐和水无从冷却，[96]
泥土也无从冷却爱情。
“维纳斯神殿还在的时候
就答应这青年与我婚媾，
外教的伪誓束缚了你们，
母亲，诺言竟不再遵守！
纵使母亲发誓
拆散女儿的婚事，
天神断不会答应祈求。
“我已从坟堆里面超离，
还在寻求丧失的快意，
仍然爱着失去的丈夫，
要从他心上把血液嘬吸。
这一个死期临近，
我得去另找旁人，
叫青年都死于我的怪癖。
“英俊的少年，你活不久长，
你将在这里渐渐衰亡。
我这条项链已经送你，
你的鬈发我带在身旁。
你且细心看吧！
明天会满头白发，
到阴间才会又变得金黄。
“愿母亲听我最终的希冀：
请你把柴薪往起堆积，
打开我这阴森的斗室，
让我的情人在火里安息！
等到火花翻滚，
等到燃成灰烬，
我们就奔赴古代的神祇。”
（1797）
樊修章 译