诸史夷语音义卷之一
环中迂叟著
○史记
匈奴传
匈奴单于曰头曼，单，市连切，音蝉。曼，毋官切，音瞒。
单于，广大貌。玄晏春秋云：胡谓天子为单于。头曼单于名
挛鞮，挛，力延切，音联。鞮，都奚切，音低。
单于姓
冒顿，冒，莫北切，音墨。顿，徒沃切，音毒。一云：冒，莫沃切，音瑁。顿，徒得切，音特。
单于太子名
阏氏，阏，于乾切，音焉。氏，章移切，音支。或音遏氏，非。
单于妻𭈹，犹华言后妃也。
瓯脱境上斥堠之室，匈奴作土穴以伺汉人者。堠，胡遘切，音后，封土也。
谷蠡，谷，卢榖切，音禄。蠡，吕专切，音黎。
匈奴官号，有左右谷蠡王。
屠耆，屠，章鱼切，音诸。
匈奴谓贤为屠耆。其官𭈹有左右贤王，故常以太子为左屠耆王。
须卜，
匈奴世官，主狱讼。
氏羌、氏，都溪切，音低。氐本西南夷种。羌者，氐中牧羊人也，故字从羊。纂文云：氏亦羊称也，盖羝之省文。按四夷称号多兽名，如白马、牦牛、参狼、白狼，各为种类。又如羯胡亦从羊。北狄、犬戎、獯粥、猑夷、𤞤狁、猫、羌、氐、獽、犻、貉、 獐、俚、獠、猎夷皆从犬，𧴖貉、翟貌皆从豸，蛮 皆从虫，各有取义云。牦，吕支切音离。参，所今切音森。粥，余六切，音肓。獽，息良切音襄。犻，蒲昧切音佩。貉，下各切音郝。皆西戎名。僮，直绛切音撞。獠，卢皓切音老。㺐，苏遭切，音掻，一作𬌷。皆南夷名。𧴖，于废切，音秽。一作濊。貉，莫白切，音陌，一作貊。翟，他历切，音狄。皆北狄名。蜑，徒旱切，音但。亦南夷名。豸，池尔切，音褫。无足虫也。虫许 切，音卉。鳞介之总称。
且渠，且，子鱼切，音苴。渠，九鱼切，音居。
匈奴官𭈹，有左右且渠，位在当户下，后以为姓。汉书作沮渠。
□城。
五月大会笼城，汉书作龙城。后汉书云：匈奴俗岁有三龙祠祭天神。崔浩云：西方明皆事龙神。
蹛林蹛，当盖切，音带，又直列切，音滞。
秋大会蹛林。郑氏云：蹛林，地名。师古云：蹛者，绕林而祭也。又集韵蹛同檐。韦昭云：林音𥜓。按李牧传：大破匈奴，灭襜槛，盖䄡槛□□林也。𥜓林声相近。集韵襜，丁含切音聃，胡名也。一作蹛。
轧，乌黠切，音扎。
有罪小者轧，谓辗轹其骨节，若今夹踝者，此匈奴刑法。
浑庾
一作浑窳。魏略云：匈奴北有浑窳国、窳，羊朱切，音萸。
楼兰、呼揭，揭，渠学切，音桀。正义云：揭音犁。
右贤王，西定楼兰、乌孙呼揭。楼兰一作楼湟。汉书云即。鄯善国、乌孙呼揭，皆在瓜州西北。鄯，时战切，音缮。
稽粥，粥，余六切，音育。
冒顿子名
穹庐
旃帐也，匈奴父子同穹庐而卧。
於单于，哀都切音乌。单，都寒切，音丹。
军臣单于太子。
自次王
自次者，尊重亚于单于也。赵信故胡小王，降汉，封为翕侯，命为前将□□□。又兵不利，复降胡。而单于既得翕侯，即以为自次王，妻以妹，与谋汉。
焉支祭天金人祁连。
骠骑将军去病过焉攴山，得休屠王祭天金人，过居延，攻祁连山。焉支一作燕支，一作删丹，在甘州。祭天金人者，胡作金人，以为祭天主也。即今佛像。是其遗法。祁连山，一名天山，一名白山。匈奴歌云：亡我祁连山，使我六畜不蕃息；失我燕支山，使我妇女无颜色。
翰海
骠骑临翰海而还。翰海，北海名。一云：翰，鸟羽也。翰海，自一大泽名，群鸟𫌱羽伏乳于此，故名。
令居令，郎丁切，音零。 氏云音连。胘雷，胘，胡田切，音贤。
西至令居，北至胘雷。令居，国名。胘雷，地名，汉书作眩雷。眩读如县。黄绢切。
呴犁湖，呴，匈于切，音吁，又乌侯切，音呕。
右贤王名，后亦为单于。
庐眴昫，其俱切，音衢。
筑城障，至庐昫，一作卢昫，匈奴地名也。一云山名。
涿涂、涂，以遮切，音耶。余吾吾，五加切，音牙。
涿涂一作涿邪，匈奴山名。余吾一作斜吾，匈奴水名。
南越传
南越武帝
尉佗自立为南越武王，又自尊为南越武帝，乃佗自称𭈹，非谥也。
西瓯骆
即交阯、九贞诸郡地，谓之祼国。
苍梧秦王
赵光自𭈹也，赵与秦同姓，故称秦三。
东越传
东冶、东瓯
闽越王无诸都东冶，即今候官地。东海王摇都东瓯，即今永嘉地。
御儿御，鱼巨切，音语。
即嘉善县语儿乡。
缭嫈缭，力小切，音燎。嫈，户扃切，音萤。
封横海校尉福为缭嫈侯。福乃成阳共王子名。
朝鲜传
朝鲜王满，朝，直遥切音潮。鲜，相然切，音仙。
国有汕水。汕、鲜同音，故名。朝鲜王满者，国王名满，姓卫氏，燕人也。
湏水，湏，普拜切，音派，又普盖切，音沛。
𬇙水，出辽东塞外，西南至乐浪，西入海。
西南夷传
同师楪榆，楪，与涉切，音叶，云，徒恊切，音牒。
西自同，师以东北至楪榆。同师、楪榆二邑名，汉书作桐乡叶榆。
徙筰都徙，息慈切，音斯。筰，在各切，音昨。
自巂以东北徙，筰都最大。徙在嘉定境，筰都在雅州境。相如难蜀文：徙作斯，玉篇作郎。注云：周为 人。按牧誓：羌髳之 音搜。
冉𮪡冉，汝盐切，音髯。𮪡，莫江切，音庬。
自徙以东北𮪡最大。应劭云：在汶江郡。括地志云：茂州，本冉𮪡国地。
邛竹杖邛，渠容切，音蛩。
张骞言：居大夏时，见蜀布中竹杖。邛，山名，邛县之竹，节高中实，可为杖。
头兰
汉八校尉引兵还，诛头兰。头兰即且兰，尝隔湏道者。且，子鱼切，音蛆。
大宛传
大宛传宛，鸟管切，音婉，一云于袁切，音鸳。
即率都沙那国，一名苏对沙那国。太史公云：大宛。之迹，见自张骞，讥骞也。
扞冞扞，侯旰切，音汗。冞，武移切，音弥。于置置，徒年切，音田，又堂线切，音殿。
扞冞，荀悦汉纪作拘弥。于置，汉书作于阗。
盐泽
于置之水，东流注盐泽。括地志云：盐泽一名蒲昌海，一名釉泽，一名辅日海，一名穿兰。其水潜行地中，南出积石，为中国河。广志云：蒲昌海，在蒲类海东。
奄蔡、奄，衣检切，音 黎轩轩，渠焉切，音虔。
奄蔡，一名阖苏，在康居西北。黎轩，一作犁鞬，在海西。
蓝市
大月氏都城名。本大夏国地。月氏一作月支，即今甘州，后魏张掖郡也。蓝市，汉书作监氏。氏，章移切，音支。
身毒身，与专切，音捐。毒，冬毒切，音笃。
身毒郎，天竺，一名印度。竺，本音笃，后转音竹。
姑师
姑师即车师，姑车声相近。
母寡、母，武夫切，音无。昧蔡昧，莫 切，音末。蔡，桑割切，音撒。
母寡，大宛王名。昧蔡，宛将贵人名。汉杀母寡，立昧蔡为宛王。
○前汉书
匈奴传
撑犁孤涂单于。撑，丑庚切，音瞠。
单于挛鞮氏，其国称之曰撑犁孤涂单于。匈奴谓天为撑犁，谓子为孤涂，言其为天子，象天广大单于然也。
詹师庐
乌维单于之子名也。詹，史记作乌。
夫羊句山狭，句，古侯切，音钩。
匈奴击汉军于夫羊句山狭。夫羊，地名，句山，山名，狭隘也。
速邪乌燕然山，邪，以遮切，音耶。
速邪乌，地名，燕然山在其中。
蒲离候水
蒲离，地名，候水水名。
乌员候山，员，王分切，音云。
乌员，地名，候山，山名。
西嗕，嗕，内沃切，音褥。
匈奴所得西嗕居左地者。嗕，匈奴种也，在西方，故曰西嗕。
奥鞬，兴，于六切，音郁。鞬，居言切，音轩。
匈奴遣左右奥鞬各六千骑击汉之田车师城者。奥鞬，匈奴官𭈹。
呼速累累，吕支切，音犁。
呼韩邪单于左大将乌厉屈与父呼速累、乌厉温敦皆率众降汉。呼速累，官𭈹也。乌厉姓，屈温□，其父子名。
径路刀、金留犁。
汉遣韩昌、张猛与呼韩邪单于盟约，刑白马，单于以径路刀、金留犁挠酒，共饮血盟。径路，匈奴宝刀名。匈奴谓饭匙为留犁，言单于以宝刀及金留犁。挠，和其血酒共饭也。
王墙
元帝以后宫良家子王墙字昭君，赐单于。墙当作嫱。齐国王穰女。
宁明阏氏
单于𭈹王昭君为宁胡阏氏，生一男，曰伊屠智、牙师。宁胡者，言胡得安宁也。
居涎，涎，夕连切，字同涎，或作次，非。
呼韩邪单于死，子雕陶莫皋立，𭈹复株絫若鞮单于，复妻王昭君，生二女，长女云为须卜居涎，小女为当于。居涎，匈奴称居涎，犹华言公主也。须卜、当于二姓皆匈奴贵族，长女名云为须卜妻，小女为当于妻，皆称居涎也。絫，力追切，音藟，若，人者切，音喗。鞮，杜奚切，音题。
五单于争立
呼揭王自立，𭈹呼揭单于；右奥鞬王自立，𭈹车犁单于。鸟藉都尉自立，𭈹乌藉单于。及握衍朐鞮单于、呼韩邪单于，凡五单于互争也。
于粟置支侯，于，哀都切，音乌。
匈奴贱官之号
恭奴善于
王莽多遗单于金珍，因谕说，攺其号𭈹匈奴曰恭奴单于曰：善于赐印绶。单于贪莽金币，曲听之。说，舒芮切，音税。
□鞮
五凤五年，单于咸死，弟左贤王舆立，号呼都而尸道皋若鞮单于。匈奴谓孝为若鞮。自呼韩邪归汉，见汉谥帝为孝慕之，故单于之号皆称若鞮。
西南夷传
劳深、靡莫靡，弭为切，音縻。
浈王，众数万人，其旁东北劳深、靡莫皆同姓。劳深，史记作劳浸。靡莫即靡非也。括地志云：劳浸在蜀南，靡非在 州北。
廉头姑缯
二邑名，皆西南夷种，在益州。扬雄赋云：探姑缯之壁，谓始元元年二夷民反也。
钩町侯亡波，钩，其俱切，音瞿。町，他鼎切，音挺。亡，武夫切，音无。
钩町侯亡波，捕虏有功，立为钩町王。亡波，其名也。
西域传
婼羌婼，如之切，音儿。去胡来。
婼羌国王，号去胡来王。师古云：去胡来者，言离去胡戎，来就汉也。
浩亹，浩，古沓切，音蛤。一云：古到切，音浩。亹，莫□切，音门。
赵充国 田计度临羌至浩亹，皆羌虏，故田临羌、浩亹，皆金城县名。孟康云：浩亹水出西塞外，东至允吾，入湟水。师古云：浩，水名。亹者，水流峡山间，两岸若门也。其俗称合门河，亦称告门河，声稍转耳。
尝归
平乐监传介子斩楼兰王尝归首。尝归楼兰王名，昭帝纪作安归。
乌秅。乌，汗谏切，音𮭨。秅，女加切，音拏。
师古云：乌秅读如𮭨拏，急言之声耳，非正音也。
罽宾流离罽，古诣切，音计，又居刈切，音猘。
流离，一作琉璃。魏略云：流离有赤、白、黑、黄、青、绿、缥、绀、红、紫十种，此盖自然之物，采泽光润，逾于众玉，其色不恒。今俗所用，皆销冶石汁，加以众药，灌而为之，虚脆不坚，非真物也。
桃拔
乌弋山离国出桃拔。孟康云：桃拔一名符拔，形似鹿，长尾。或云：一角者为天禄，两角者为辟邪。
五翕侯翕，许及切，音吸，字与翕同。
大月氏国所属有五翕侯，一曰休蜜翕侯，二曰、双靡翕侯，三曰、贵霜翕侯，四曰肸顿翕侯，五曰高附翕侯。
五小王
康居国有五小王：一曰苏薤王，二曰附墨王，三曰窳匿王，四曰罽王，五曰奥鞬王。薤，胡懈切，音邂，字同薤。
大昆弥
乌孙大昆弥居赤谷城。其先乌孙王曰昆莫，昆莫之孙曰岑陬。岑陬者，官号也，名军须靡；昆莫者，王号也，名猎骄靡。其称昆弥者，昆取昆莫之义，弥取骄靡之义。靡、弥声相近，乌孙呼靡为弥，其后遂以昆弥为王号。
○后汉书
东夷传
以六畜名官
东夷谓官为加。扶余国有马加、牛加、猪加、狗加等职。
迎鼓
扶余以腊月祭天大会，连日饮酒歌舞，名曰迎鼓。
东盟
高句骊以十月祭天大会，名曰东盟。句，举朱切，音拘。骊，吕支切，音离。三国志骊作丽。
大加小加
高句骊置官，以古邹、主簿、优台等职为大加，职卑者为小加。古邹掌宾客之官，如中国鸿胪也。大加着帻，小加着折风。折风之制如弁。
舞天
濊貊与句骊同种，以十月祭天，昼夜饮酒歌舞，名曰舞天。
三韩属国
一曰马韩，属五十四国；二曰辰韩，三曰并韩，各属十有二国。凡七十八国，地广四千余里。
天君
三韩国邑，十月农功毕，祭鬼神，昼夜酒会歌舞，各以一人主祭天神，号为天君。
苏涂
三韩国邑，各建大木，以悬铃鼓，事鬼神，名曰苏涂。或即浮屠之义。
辰韩秦语
辰韩自言秦人，避役适韩国。马韩割东界地以居。其称国为邦，弓为弧，贼为寇，行酒为行觞，相呼为徒，有似秦语，故又名为秦韩。
辰韩官号
辰韩渠帅，大者号曰臣智，次曰俭侧，次曰樊秪，次曰杀奚，次曰邑借。
邪马台邪，以遮切，音耶。
倭王居邪马台，一作邪摩堆，音讹也。
持衰衰，楚危切，音榱。
倭渡海，令一人不栉木，不食肉，不近妇人，名曰持衰。若在途吉利，则雇以财物；如疾病𮞸害，以为持哀不谨，便共杀之。
南蛮传
精夫姎徒姎，乌朗切，音块。人，于良切，音央。
蛮夷称渠帅曰精夫，相呼曰姎徒。精夫，强健之号。姎，我也。徒，党类也，犹言朋辈也。前汉书西南夷传：蛮夷自称曰婸徒。婸徒即姎徒也。方言云：巴濮之人自呼曰阿阳。婸阳同音，阳即婸也。尔雅云：卬，我也。郭璞注云：卬，犹姎也，语之转耳。说文云：女人称我曰姎。蛮夷呼姎，盖不独女人为然。
里君
蛮里张游率种人慕化内属，封为归汉里君。里者，蛮之别种，今呼俚人是也。
倓钱倓，徒滥切，音淡。
板循蛮夷以倓钱赎死。倓一作赕。纂文云：赕，蛮夷赎罪货也。
西南夷传
竹王
夜郎有女子，浣于遁水，有三节大竹，流入足间，闻其中有号声，剖竹视之，得一男儿，归而养之。及长，有才武，自立为夜即侯，以竹为姓，后称竹王。
牂柯牂，则郎切，音臧。
牂柯，系船杙也。一作牂牁，一作𢍿牁。𢍿与牂通。初，楚顷襄王遣庄𫏋从沅水伐夜郎，军至且阑，椓船于岸而步战。既灭夜郎，以且阑有椓船牂柯处，乃更名且阑为牂柯。阑，史记作兰。杙，与职切，音弋。椓，竹角切，音卓。
九隆
哀牢夷谓背为九，谓坐为隆。其先有妇人名沙台，居牢山，尝捕鱼水中，触沉木，若有感，因孕十月，产子十人。后沉木化为龙，出水上，沙台忽闻龙语曰：若为我生子，今悉何在？九子见龙惊走，独小子不能去，背龙而坐，龙因舐之，以其背坐，名曰九隆。及长，以九隆为父所舐而黠，遂共推以为王。牢山下有一夫一妇，生十女。九隆兄弟娶为妻，后胤滋衍，种人皆刻昼其身，象龙文，衣有尾云。
邛笼
冉𮪡部落皆依山居止，累石为室，高者至十余丈，名为邛笼。今彼土人又呼为碉。都聊切音雕。集韵注云：石室也。
西羌传
无弋爰剑
羌人谓奴为无弋，秦厉公拘执爰剑，以为奴隶，爰剑后得亡归，立为酋长。羌人以爰剑尝为奴隶，因名为无弋。爰剑。
彡姐。彡，息廉切音纤。姐，将□切，音紫。
元帝时，彡姐等种寇陇西。彡姐，羌夷研种别部。
允衙、允，与专切音铅。衙，语居切，音鱼。允吾。允音见上。吾，五加切，音牙。
陇西太守刘盱遣将击烧当羌滇岸，战于允衙，又战于允吾。爰剑五世至研为研种。研十三世至烧当为烧当种。滇岸，烧当六世孙也。允衙、允吾皆属。
金城郡
西域传
西夜子合
西夜国一名漂沙，子合国居呼鞬谷。此二国各有王。前汉书云西夜国、郎子合国，恐误。
毾㲪，毾，吐盍切，音榻。㲪，都滕切，音登。
天竺出毾㲪。埤苍云：毛席也。释名云：施之承大床前小榻上，登以上床也。
阿兰聊聊，力求切，音留。
即奄蔡国
南匈奴传
鞮单于
南匈奴𮠴落尸逐鞮单于，比者乌珠留若鞮单于。之子也。南单于名比，匈奴谓孝为若鞮。自南单于比以后，直称鞮，即若鞮之义，省文也。
虚连题
单于姓虚连题氏。前汉书云姓挛鞮氏。与此不同。盖挛、连声相近，语音转讹也。
温禺鞬渐将
匈奴官号，有左右温禺鞬王，左右渐将王。
乌桓传
乌桓，桓，胡官切，音完。
乌桓山名。汉初，匈奴冒顿灭东胡，其余种保依乌桓山，因以为号。三国志作乌丸。
雍狂
乌桓法，亡畔者，皆徙逐于雍狂之地。东胡谓蝮蛇为雍狂。其地多蝮蛇，在丁令西南，乌孙东北。
鲜卑传
鲜卑，鲜，相然切，音先。
鲜卑 山名。东胡支部别居鲜卑山，因以为号。
檀石槐
东胡谓雹为檀石槐。初，鲜卑投鹿侯从匈奴军三年，其妻在家生子，投鹿归，怪欲杀之。妻言：尝昼行，闻雷震，仰天视，而雹入其口，因吞之，遂孕，十月而产，此子必有奇。投鹿侯不听，遂弃之。妻私语家人收养焉，以吞雹而孕，故名为檀石槐。及长，勇健有智略，部落畏服，推为大人，立庭于弹汗山歠仇水。上汗，胡安切，音寒。歠，殊雪切，音啜。
○三国志
乌丸传
峭王，乌桓谓高为峭。汉末，辽西乌丸大人丘力居死，子楼班年小，从子蹋顿代立，以兵助袁绍击公孙瓒。绍矫制赐蹋顿峭王印绶，以为单于后。楼班既长，峭王率部众奉楼班为单于，蹋顿为王。蹋，吐盍切，音沓，顿，唐。□切，音达。
东夷传
卜牛蹄
扶余有军事，杀牛观蹄，以占吉凶。蹄解者为凶，合者为吉。
帻沟溇溇，落侯切，音娄，又力朱切，音蒌，又力主切，音缕，又郎斗切，音篓。
高句丽，扶余别种，有五部族，汉时赐鼓吹枝人，常从玄搜郡受朝服衣帻。后王骄恣，不复诣郡，乃于东界筑小城，置朝服衣帻其中，岁时来取之。句丽谓城为沟溇，此城为衣帻而设，故名帻沟溇，
古雏加
句丽大官之𭈹，王族大人皆得称古雏加，汉书雏作邹。
桴京
句丽谓小仓为桴京。国中邑落无大仓库，家家自有小仓，名曰桴京。
位宫
句丽王伊夷模无子，淫欢奴部，生子，名位宫。句丽谓相似为位。王之祖名宫。生时能开目视人。今王生子，堕地，亦开目视人，故名位宫。
责祸
濊与句丽同种，其邑落相侵犯，辄相罚生口牛马，名曰责祸。责，罚也。祸，灾也。罚其人 以赎罪灾也。
卑狗、卑奴母离噫
倭人号大官曰卑狗，其副曰卑奴。母离。下户与大人相逄道路，或蹲或跪，两手据地为恭敬，应声曰噫，不敢仰视。噫者，然诺之义也。
○晋书
四夷传
雒常，雒，卢各切，字同洛。
肃慎一名挹娄，有树名曰雒常。若中国有圣帝代立，则其木生皮可衣。
阿干
西戎吐𬉸浑，鲜卑慕𡨐廆之庶长兄也。其父涉归，分部落使各隶之。涉归死，廆嗣位，而二部马斗，廆怒曰：何不远离，而令马斗？吐𬉸浑曰：马，畜耳，斗其常性，何怒于人？当去汝万里之外。 廆悔之。鲜卑谓兄为阿干。廆追思兄，作阿干之歌，岁时常歌之。廆，五罪切，音隗。
鱼刀
南蛮林邑范文，夷帅范椎奴也。尝牧牛涧中，获二鲤鱼，化为铁，冶以为刀。乃对大石嶂而咒曰：鲤鱼变化，冶成双刀。石嶂若破，是有神灵。挥刀，石即瓦解。林邑王范逸死，文遂篡位。
屠各，屠，章鱼切，音诸，各，古伯切，音革。
北狄匈奴，入居塞上，凡十九种，部落不杂，而屠各种最豪贵，故得为单于，统领诸种。
匈奴官号
匈奴置官，有贤王、奕蠡王、于陆王、渐尚王、翔方王、独鹿王、显禄王、安乐王，各有左右，凡十六等，皆单于子弟为之。左贤王最贵，唯太子居之，其四姓呼。延氏、卜氏、兰氏、乔氏，而呼延最贵，世为左右日遂王，以辅相单于。卜氏世为左右沮渠，兰氏世为 右当户，乔氏世为左右都侯。又有车阳、余地诸杂号，犹中国百官也。汉书：匈奴四姓：有丘林氏、无□氏。蠡，吕支切，音离。
载记
刘渊
汉高祖以宗室女妻冒顿，约为兄弟，其子孙冒姓刘氏。刘渊，字元海，母呼延氏，孕十三月而生，左手有渊文，遂以为载记避唐高祖名讳，枑称元海。
刘聪
聪字玄明，渊第四子。母张氏，孕十五月而生，左耳有白毫，长二尺余，不碍听，因名聪。
石勒。
勒字世龙，上党羯人。初名㔨，尝卖与荏平人师欢为奴。欢家邻于马牧，与牧率魏郡桑汲往来。勒能相马，自托于桑，桑命以石为姓，勒为名。㔨补对切，音倍。
慕𡨐
慕𡨐廆，字弈洛瑰，先世居紫蒙之野，号东胡𭦌祖莫护跋，归魏，封率义王。时燕、代多冠步摇，莫护跋悦之，乃敛发龙冠，诸部因呼为步摇，其后因讹为慕容。
苻洪。符，薄胡切，音蒲。见集韵。或从竹作符，非也。符姓，乃鲁顷公之后。
洪字广世，略阳氏人，世为酋长。始，其家池中蒲生，长五丈五，节如竹形，时谓之蒲家，因以为姓。先是，陇右大雨，民谣曰：雨若不止，洪水必起。因名曰洪。及洪僭号，时以识文有草付应王。又其孙坚，背有草付字，遂攺姓苻氏。
苻坚
坚字永固，洪之子也。母苟氏，孕十二月而生，背有赤文，隐起成字曰草付臣。又土因姓苻名坚。
賨人賨，藏宗切，音琮。
李特廪君之后，賨人也。秦置黔中郡，薄其赋敛，每口岁出钱四十。巴人呼赋为賨，故谓之賨人。
纥干纥，下没切，音扢。托铎、莫何
昔有如弗斯、出连、叱卢三部，自漠北南出大阴山，遇一巨虫于路，状若神龟，大如陵阜，乃杀马祭之，俄而不见，有一小儿在焉。时又有乞伏部老父无子者，请养为子，老人自以有𫠦凭赖，名之曰纥干。纥干者，华言依倚也。纥干骁勇善骑射，四部推为统主，号乞伏可汗。托铎莫何。托铎者，神人之称也，是为乞处国仁始祖。
秃发
秃发乌孤，河西鲜卑人。八世祖匹孤，生寿阗，寿阗之在孕也，母胡掖氏，因寝而产于被中，鲜卑谓被为秃发，因以为氏。
赫连铁伐
勃勃字屈孑，刘元海族子。勃勃既僭位，下书曰：朕之皇祖，自北迁幽翔，姓攺姒氏，音殊中国，故从母氏为刘。子从母姓，非礼也。帝王系天为子，是为徽赫，实与天连。今改姓曰赫连氏，庶恊皇天之意。系天之尊，不可令支庶同，其非正统，皆以铁伐为氏。庶朕宗族子孙刚锐如铁，皆堪伐人也。又魏书云：刘虎第三子名卫辰，卫辰第三子名勃勃，魏太宗更其名曰屈孑。屈孑者，华言卑下也。孑，居列切，音讦。
○宋书
索虏传
索头
索头虏姓托跋氏，汉李陵之后，以索辫发而披之，故称索头。魏书托作托。南朝称魏为索头，北朝称宋为岛夷。辫，符善切，音扁。
却霜
魏主六月末，率大众至阴山，名曰却霜。阴山深远饶木，霜雪未尝释，盖欲以暖气却寒也。
芮芮，而锐切，音蚋。
匈奴别种，一号大檀。又肺檀檀。
吐𬉸浑传
阿柴、柴，士皆切，音豺。
阿柴，虏吐𬉸浑。阿柴者，西北夷杂种之称，犹言野虏也。
夷蛮传
夷王名
元嘉中，西南夷奉表献方物。其夷王名曰持黎跋摩，扶南国。曰坚铠，诃罗陀国。曰毗沙跋摩，呵罗单国。曰舍利媻罗跋摩，媻，皇国。媻，音皤。曰舍利不陵伽跋摩，媻达国，不音胞。曰师黎婆达陀，阿罗跋摩阇婆达国。曰舍利摩诃。南师子国。曰月爱，天竺迦毗黎国。曰那邻，那罗跋摩，苏摩黎国。曰释婆罗那邻。斤陁利国。按诸国表文，有称扬州圣王者，有称常胜。天子陛下者，有称大吉天子足下者，有称宋国大主、大吉天子者，有称大宋明主者。窃谓此或中国奸人窜入夷国，假佛语以媚宋主，索赏赉耳。
五溪蛮
武陵有雄溪、梢溪、辰溪、酉溪、舞溪诸蛮，谓之五□蛮。横，卢党切，字同桹。
五水蛮
西阳有巴水、蕲水、希水、赤亭水、西归水诸蛮，谓之五水蛮。
柴蛮，柴，士瘵切，音寨。
蛮人依山栅木，聚众以居，谓之柴，犹言寨也。随王诞遣军讨沔北诸蛮，克浊山等三柴，又围升钱伯义，诸柴蛮悉力距战。升钱、伯义、柴蛮二村名。
百顷
略阳清水氏杨腾为部落大帅，腾子驹，始徙仇池，仇池地方百顷，因以百顷为号。驹孙名千万，魏拜为百顷氐王。
○南齐书
魏虏传
祠天坛木人
托跋猗卢居代郡城西，筑祠天坛，立木人四十有九，各长丈许，白帻，练𬒽，马尾，被列于坛上。岁以四月四日，杀牛马祀天，盛陈卤簿，坛边奔驰，奏伎为乐
真
魏俗称诸役为真，内左右曰直真，□左右曰乌矮真，曹局文书吏曰比德。入憺衣人曰朴大真，带仗人曰胡洛真，通事人曰乞万员，守门人曰可薄真，台使乘役贱人曰拂竹员，诸州乘驿人曰咸真，杀人者曰契害真，主出受辞人者曰折溃真，贵人作食者曰附员，饮食厨曰阿真。
俟懃地何、莫堤、郁若若人者切，音喏。
俟懃地何者，华言尚书也。莫堤者，华言刺史也。郁若者，华言二千石也。
比官通虏
华言驿传也
削泥、厌胜
魏初，宫门犹不知为重楼，并设削泥。削泥者，塑金刚力士神像也。胡俗尚水，又规画黑龙相盘绕，号为厌胜，取镇伏之义。厌，乌甲切，音押。
蹋坛、绕天
魏主南郊，与公卿二十余骑，戎服绕坛，魏主一周。公乡七匝，名曰蹋坛。明曰，复戎服登坛祀天。魏主又绕三匝。公卿七匝，名曰绕天。
百子帐
以绳相交，纽木枝枨，覆以青缯，形制平圆，下容百人，谓之百子帐。祭天宴息于此。
攺元姓
魏主耻言李陵之后，甚讳之。至魏主宋徙都洛阳，乃改姓元氏。
蛮夷傅
扬迈
林邑王范扬迈初产，母梦人以金席藉之，光色奇丽，中国谓紫磨金，夷人呼为扬迈，故以为名。扬迈死，子咄立，慕其父，复攺名扬迈，梁书作阳迈。咄，当没切，音杌。
河南虏传
赀虏赀，即移切，音兹。
河南虏，匈奴种也。汉建武中，匈奴奴婢亡匿凉州界，杂种数千人，匈奴谓奴婢为赀，故号赀虏。
○梁书
诸夷传
吉贝
林邑有吉贝树，其叶成时如鹅毳，抽其绪，纺以作布，洁白如纻，亦染五色，织为斑布，名曰吉贝。毳，而锐切，音芮。
干阑
林邑俗居处为阁，名曰干阑，门户皆北向。
干漫漫，母官切，音
林邑男女皆以横幅吉贝绕腰以下，名曰干漫，亦曰都缦。缦，亦音满。
震旦震，之人切，音贞。
盘𥂐国遣使奉表，称梁主为扬州阎浮提、震旦天子。阎浮提，释典译为胜金州。震旦者，谓日初出，耀乎东方也。一作员旦，又作真丹。
固麻、檐鲁檐，于廉切，音炎。
百济王号所居城曰固麻，谓诸邑曰檐鲁，犹华言郡县也。国有二十二檐鲁，皆以子弟宗族分据之。
健牟罗、啄评、邑勒
新罗本辰韩种，一曰新卢，一曰斯罗，国语呼城曰健牟罗，其邑之在内者曰啄评，在外者曰邑勒，亦犹华言郡县也。国有六啄评，五十二邑勒。唐书啄作喙。
旱支
新罗以旱支为官号，有子贲旱支齐旱支谒旱支、壹告、旱支、奇贝旱支。
尉解、柯半、洗
新罗谓襦为尉解，袴为柯半。靴□□。
伊支马、弥马获支、奴往鞮
倭国称大官曰伊支马，次曰弥马获支，又次曰奴往鞮。
白叠子
高昌有草，实如茧，茧中丝如细𮉡，名为白叠子。国人取以织布，软洁可爱。
突何
邓至，羌别种也，在西凉州界，其俗呼帽曰突何。
○陈书
夷国传
酒树
顿孙国有树，似安石榴，采其花汁，停瓮中，数日成酒。国人呼甚树曰酒树。
长颈王
毗骞国去扶南八千里。其王身长丈二，头长三尺，南方号为长颈王。其王神圣，国中人善恶及将来事，王皆知之，是以无敢欺者。王常楼居，不血食，不事鬼神，其子孙生死如常人，惟王不死，莫知其年。
多罗
扶南王数遣使与毗骞王书相报答。毗骞王遗扶南王纯金五十人及食，器，形如圆𥂐，又如瓦𫭟，名曰多罗，受五升。如碗者，受一升。夷语谓𥂐盂为多罗也。
○南史
夷貊传
佛发
梁大同五年，扶南国使者言其国有佛发，长一丈二尺，诏遣沙门释昙宝随使者往迎之。先是，三年八月，武帝攺造阿育王佛塔，出旧塔下舍利及佛爪发。发青绀色，众僧以手伸之，随手长短，放之，则旋屈为蠡形。蠡音罗，即螺字。按僧伽经云：佛发青而细，犹如藕茎丝。佛三昧经云：我昔在宫沐头，以尺量发，长一丈二尺，放已右旋成蠡文。又浮屠经云：佛发如青丝，则与武帝所淂相同。窃疑佛发或是他国异物，似发者，非员发也。佛经盖假此欺中国耳。阿育王即铁轮王。
坩贝罗坩，口含切，音堪。
婆利国有石，名曰坩贝罗。初采柔软及刻削为物形，暴乾之，坚硬如天成。
茂论论，卢昆切，音纶。
中天竺国称其王为茂论。
山鼠
倭国有兽名山鼠，其形如牛，又有大蛇，吞此兽蛇。皮坚不可斫，其上有孔，乍开乍闭，时或有光，射中则蛇死。
扶桑木
扶桑国，在中国东二万余里。齐永元元年，其国有沙门慧深至荆州，言彼土有扶桑木，因以名国。扶桑叶似桐，初生如笋，国人食之，其实如梨而赤，绩其皮为布，亦以为锦。有文字，以扶桑皮为𫷏。
乙祁
扶桑国称其王为乙祁。其贵人有三等：一曰对卢，二曰、小对卢，三曰纳吐沙。
异兽
滑国有两脚骆驼、野驴有角。
术致风雪
蠕蠕国能以术致风雪，前对皎日，后则泥潦横流，故战败莫能追及。或于中国为之，则不能盖，以地暖云。
诸史夷语音义卷之一终