影宋本备急千金要方序
盖闻医经经方，性命所系，固已为至巨至急。择于医经经方之书，拔其精且善者，椠版①以被之宇内②，贻诸后世③，其为深仁广泽④，更何如哉。我列祖⑤好生之德，根之天性，既图治于圣经⑥，而尤深拳拳⑦乎疾医⑧一职。是以庆元⑨鞬櫜⑩以还，乃遍搜罗医籍，充诸书府。尔来世德作求，迨享保①中，屡刊布方书以贻后世，天下沐其深仁广泽，盖不唯如膏雨②也。宽政初载③，乃一新医学，比年④以来，百度毕张⑤，凡其所以教养劝勉之具，靡不至焉。但刊印医书，费皆出医官私赀，无有官刻⑥也。臣等滥竽⑦医僚，大惧经方⑧至急，而不能择其书之精且善者，广布诸天下后世，无以称我大府⑨列代好生至意也。尝窃考之，晋唐以降，医籍浩繁，其存而传于今者，亦复何限。求其可以扶翊长沙⑩，绳尺百世者，盖莫若孙思邈《千金方》者焉。是书皇国向传唐代真本①，惜仅存第一卷，其余寂无闻焉。若今世所传，系明人传刻道藏本，率意劖改②，疑误宏多，强分卷帙③，极失本真④。世亦往往传元版，文字颇正，稍如可观，而仍不免时有疑误，则均未为精善也。独米泽大守⑤上杉氏⑥所藏宋椠一部，较诸元版，笔画端楷，更为清朗，捡其缺讳⑦，其为北宋刊本不疑。间有乾淳间⑧补刻，亦唯寥寥数纸，则仍是为林亿等校正之旧，厘然可覆按也。盖是本元明以后，久既属绝响⑨，是以康熙中⑩张璐撰《千金方衍义》，称照宋刻本，校其文字，却同明代坊刻。乾隆《四库全书目》亦特载道藏本，则知其既佚也。是本每卷有金泽文库①印记，实系北条②显时旧藏原本，距今五百余年，而此一部岿然③独存，真为天壤间绝无仅有之秘笈④矣。臣等窃以为孙氏书之传于今者，未有若是本精且善者，而及今不传，恐日后遂归晦昧湮灭⑤，不可复问，宁不大旷厥职⑥，上负大府列代好生至意乎。将同人共商，各捐私赀，以付梓也。曾闻之朝，而不图朝旨⑦为发帑金⑧，俾刊之医学。臣等逢此盛举，尤属旷典⑨。亟倩好手影写⑩，选子弟才俊者雠对点勘，靡日或辍，于是仅半岁剞劂告竣。其第四卷止存二叶，今从元版补完。其指义①参②，疑尚有别风淮雨③，宜从他本校治者，详加甄录④，别为考异⑤，以附其后，庶乎得失兼明，来者有所考信⑥焉。盖病情万变，唯赖文字以见⑦之，则一字或失，贻误不细，此录之所以不得已也。顾念臣等向校刊元版《千金翼方》，置之医学，尝叹为希觏⑧。此刻之成也，孙氏之书双璧相合，再显我日域，不其伟欤。抑知物之显晦，虽有数⑨存焉，固未必不应昌期⑩，以焕发幽光，非偶然也。臣等不堪跃喜，敢忘驽钝，勉竭涓埃。窃幸医学之日以益盛，人材之日以益长，人人循真人之津梁①，究长沙之奥穾②，则凡在医官，莫不钦赖，而在海内为医者，得由以各明其术，尊其道焉，则大府列代之深仁广泽天下莫不霑濡③，当代绍述④之功衣被于宇内者，尤将永世而无穷矣。
① 椠（qiàn 欠）版 刻版。按“椠”，书版。《说文解字•木部》：“椠，牍朴也。”此谓雕刻书版。
② 被之宇内 传播到天下。按“被”，覆盖。《楚辞•招魂》：“皋兰被径兮斯路渐。”王逸注：“被，覆也。”此谓传播。
③ 贻（yí 疑）诸后世 把它遗留给后代。按“贻”，遗留。《书经•五子之歌》：“有典有则，贻厥子孙。“孔传：“贻，遗也。”
④ 深仁广泽 深厚宽广的恩泽。按“泽”，恩泽。《篇海类编•地理类•水部》：“泽，恩泽也。”
⑤ 列祖 “列”原作“烈”，今改。按“烈”，通“列”。《说文通训定声•泰部》：“烈，假借为列。”
⑥ 圣经 儒家所称的经典著作。韩愈《昌黎集》十八•答殷侍御书：“况近世《公羊》学几绝，何氏补注，不见他书，圣经贤传，屏而不省，要妙之义，无自而得。”
⑦ 拳拳 诚恳，恳切。司马迁《报任安书》：“拳拳之忠，终不能自列。”
⑧ 疾医 此谓掌治疗疾病之事的医生。《周礼•天官•冢宰》：“疾医掌养万民之疾病。”
⑨ 庆元 南宋宁宗赵扩年号。公元1195—1200年。
⑩ 鞬（jiàn 建）櫜（gāo 高） 盛弓矢的器具。《左传•僖公二十三年》：“左执鞭弭，右属櫜鞬”杜预注：“櫜以受箭，鞬以受弓。”此谓收藏。
① 享保 日本中御门天皇的年号，公元1716—1735年。
② 膏雨 雨露滋润。按“膏”，滋润。《广雅•释言》：“膏，泽也。”《集韵•号韵》：“膏，润也。”
③ 宽政初载 宽政初年。按“宽政”，日本光格天皇第二个年号，其元年（公元1789年，相当于我国清代乾隆五十四年。）
④ 比年 每岁。《礼记•王制》：“诸侯之于天子也，比年一小聘，五年一朝。”郑玄注：“比年，每岁也。”
⑤ 百度毕张 诸事都兴旺发展。按“百度”，犹言百事。《北史•苏绰传》：“周文提剑而起，百度草创。”“张”，扩张，发展。《广雅•释诂一》：“张，大也。”
⑥ 官刻 由官府主持并出资刊刻的书籍。
⑦ 滥竽 即“滥竽充数”。比喻没有真才实学，聊以充数。典出《韩非子•内储说上》。
⑧ 经方 谓唐以前医学大家的经论方。如张仲景、王叔和、阮河南、范东阳、张苗、靳邵等所传之方。
⑨ 大府 官府。
⑩ 扶翊（yì 易）长沙 丰富完善张仲景的学说。按“翊”，辅佐。《汉书•百官公卿表上》颜师古注引张晏曰：“翊，佐也。”“长沙”，指东汉名医张仲景的学说。因传张氏曾任长沙太守，故名。
绳尺百世 后世的规矩准绳。按“绳”，木工用的墨线；“尺”，量长度的器具。绳尺，引申为标准，法则。
皇国 谓日本国。
向传 从前流传。按“向”，从前，原来。《吕氏春秋•察今》：“病变而药不变，向之寿民，今为殇子矣。”
① 唐代真本 即日本保存的《备急千金要方》古本残卷。公元1832年发现后由丹波元坚撰序刊行，书名题《真本千金方》，仅存卷一一卷，其内容未经宋臣校改过。
② 率意劖（chǎn 产）改 任意删改。按“劖”，凿，铲。《说文解字•刀部》：“劖，断也。”此谓删节。
③ 强分卷帙 谓明正统《道藏》把《千金要方》原书的三十卷勉强分为九十三卷。
④ 本真 本来的真实面目。
⑤ 大守 日本古代官职名。
⑥ 上杉氏 日人。现行江户本《备急千金要方》之祖本即为其所藏。
⑦ 缺讳 缺笔避讳。封建时代对君主和尊长的名字，避免直接说出或写出，谓之避讳。
⑧ 乾淳间 即南宋孝宗赵慎乾道、淳熙年间。约相当于公元1165—1189年。
⑨ 绝响 失传。《晋书•嵇康传论》：“嵇琴绝响。”后泛称学问、技艺失传为绝响。
⑩ 康熙中 清代康熙年间。按“康熙”，清圣祖玄烨的年号，公元1662—1722年。
张璐 清代医家（公元1617—1700年），字路玉，号石顽。长州（今江苏吴县）人。著有《张氏医通》、《千金方衍义》等。
《千金方衍义》 清代张璐撰，三十卷，系张氏对《备急千金要方》进行校勘、注释和发挥的著作。
坊刻 民间书坊刊刻的版本。
乾隆 清高宗弘历的年号，公元1736—1795年。
《四库全书目》 即《四库全书总目提要》。按《四库全书》，清乾隆间永瑢、纪昀主编。共收书3503种，79337卷，是现存我国最大的丛书。
① 金泽文库 日本北条时藏书处。
② 北条 即北条氏。日本镰仓幕府时代掌握实权的豪族。公元1192年北条时政开创镰仓幕府，公元1333年北条氏与镰仓幕府一同终结。
③ 岿然 高大独立貌。《广韵•旨韵》：“岿，岿然，高峻貌。”
④ 秘笈 即“秘籍”。罕见之书。《唐诗纪事•段成式》：“博学强记，多奇篇秘笈。”
⑤ 晦昧湮灭 隐没失传。按“湮灭”，埋没。司马相如《封禅文》：“湮灭而不称者，不可胜数。”
⑥ 大旷厥职 极大地疏薄了那个职责。按“旷”，疏薄。《礼记•檀弓下》孔颖达疏：“旷，犹疏薄也。”“厥职”，此指本序文作者们所担任的医学职务。
⑦ 朝旨 政府命令。
⑧ 帑（tǎng 倘）金 国库中所藏的金钱。按“帑”，古时收藏钱财的府库。《说文解字•金部》：“帑，金币所藏也。”段玉裁注：“此与府、库、廥等一律。”
⑨ 旷典 罕见难逢的典礼。《宋史•乐志五》：“百年旷典，至是举行。”
⑩ 亟倩好手影写 赶快请好书法的人影写。按“倩”，请。《字汇•人部》：“倩，使人。”“影写”，覆在原书上抄书。即用质薄而坚韧之纸，蒙在所据底本之上描写。
雠对点勘 校雠，核对，断句，考察。即“点校”。
靡日或辍（chuò 绰） 没有一天歇止。按“靡”，无，没有。《尔雅•释言》：“靡，无也。”“辍”，停止。《玉篇•车部》：“辍，止也。”《增韵•屑韵》：“辍，歇也。”
剞（jì 击）劂（jué 决） 谓雕版印书。按“剞劂”，古代刻镂工具。《广韵•释器》：“剞劂，刀也。”王念孙疏证：“剞之言阿曲，劂之言屈折也。《说文》：剞劂，曲刀也。”
① 指义 即“旨义”。按“指”，意旨。《汉书•东方朔传》：“承相御史知指。”颜师古注：“指，谓天子之意也。”
② 参即“参差”。纷乱不齐貌。《说文解字•糸部》：“，参也。”段玉裁注：“此曰参差。”《说文通训定声》：“当言丝之不齐。”
③ 别风淮雨 谓书籍文字以讹传讹。今本《尚书大传•周传》：“别风淮雨”，《后汉书•南蛮传》作“列风雷雨”，刘勰《文心雕龙•练字》认为当作“列风淫雨”。列与别，淫与淮，形近而误。后人因之称文字错讹为“别风淮雨”。
④ 甄录 鉴别，记录。按“甄”，考察，识别。《广韵•先韵》“甄，察也。”《龙龛手鉴•瓦部》：“甄，识也。”
⑤ 考异 指江户本《备急千金要方》后所附多纪元坚等影印原书时所作的校勘记。
⑥ 考信 考查的确。按“信”，确实，的确。《字汇•人部》：“信，不差爽也。”
⑦ 见 了解，知道。《左传•襄公二十五年》：“他日吾见蔑之面而已，今吾见其心矣。”
⑧ 希觏（gòu 构） 罕见。按“觏”，遇见。《说文解字•见部》：“觏，遇见也。”
⑨ 数 规律，法则。刘禹锡《天论》：“夫物之合并，必有数存乎其间焉。”
⑩ 昌期 昌盛兴隆的时期。按“昌”，兴盛。《广雅•释诂二》：“昌，盛也。”
幽光 深藏未露的光芒。按“幽”，隐蔽，深远。《说文解字•部》：“幽，隐也。”
敢忘驽钝 不敢忘记（自己）才能低下。按“敢”，不敢，岂敢。《左传•庄公二十二年》：“敢辱高位，以速官谤。”杜预注：“敢，不敢也。”
勉竭涓埃 勉强竭尽微力。按“涓埃”，滴水与轻尘。比喻贡献微小。杜甫《杜工部诗史补遗》三•野望：“唯将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。”
① 津梁 桥梁。《国语•晋语》：“津梁之上，无有难急也。”此谓能起到桥梁作用的《千金要方》。
② 奥穾（yào 药） 深邃隐僻。按“穾”，幽深隐僻。《正字通•穴部》：“穾，深也。”又隐暗处。《释名》：“穾，幽也。”
③ 霑（zhān 粘）濡 滋润。慧琳《一切经音义》卷十七：“霑，《考声》云：小湿也。《广雅》云：霑，渣也。顾野王云：霑犹濡也。《说文》：从雨，沾声。经作沾，俗字也。”
④ 绍述 继承，推行。此谓继承发扬孙思邈的学说。按“绍”，继承。《尔雅•释诂上》：“绍，继也。”
嘉永二年⑤二月十五日，侍医尚药医学教谕法印臣多纪元坚⑥，西城侍医医学教谕兼督务法眼臣多纪元昕⑦，内直医官医学教谕法眼臣小岛尚质⑧等谨序。
⑤ 嘉永二年 公元1849年。按“嘉永”，日本孝明天皇的第一个年号，共六年。其元年（公元1848年）相当于中国清道光二十八年。
⑥ 多纪元坚 日本汉方医学家（公元1795—1857年），江户医学创始人多纪元简之子。本姓丹波，多纪为赐姓。著有《杂病广要》、《伤寒论述义》等。
⑦ 多纪元昕 日本汉方医学家，多纪元坚之兄、多纪元胤之子，参加过多种善本医籍的校刊工作。
⑧ 小岛尚质 19世纪中期日本著名汉方医学家，主持并参加过《千金要方》等多种善本医籍的校刊工作。
新校备急千金要方序
昔神农①遍尝百药，以辨五苦六辛之味。逮伊尹②而汤液之剂备；黄帝③欲创九针，以治三阴三阳之疾，得岐伯④而砭艾之法⑤精。虽大圣人⑥有意于拯民之瘼⑦，必待贤明博通之臣，或为之先，或为之后，然后圣人之所为得行于永久也。医家之务，经是二圣⑧二贤⑨而能事毕矣。后之留意于方术者，苟知药而不知灸，未足以尽治疗之体；知灸而不知针，未足以极①表里之变②。如能兼是圣贤之蕴③者，其名医之良乎。有唐真人④孙思邈者，乃其人也。以上智之材，抱康时⑤之志，当太宗治平之际⑥，思所以佐乃后庇民⑦之事，以谓上医⑧之道，真圣人之政，而王官之一守也。而乃祖述⑨农黄之旨⑩，发明岐挚之学，经掇扁鹊之难，方采仓公之禁，仲景黄素①，元化绿帙②，葛仙翁之必效③，胡居士④之经验，张苗之药对⑤，叔和⑥之脉法，皇甫谧之三部⑦，陶隐居⑧之百一⑨，自余郭玉⑩范汪，僧垣①阮炳②，上极文字之初，下讫有隋之世，或经或方，无不采摭。集诸家之所秘要，去众说之所未至，成书一部，总三十卷，目录一通③。脏腑之论，针艾之法，脉证之辨，食治之宜，始妇人而次婴孺，先脚气而后中风，伤寒痈疽，消渴水肿，七窍之疴，五石之毒，备急之方，养性之术，总篇二百三十二门，合方论五千三百首，莫不十全可验，四种兼包。厚德过于千金，遗法传于百代，使二圣二贤之美不坠于地，而世之人得以阶④近而至远，上识于三皇⑤之奥者，孙真人善述⑥之功也。然以俗尚险怪，我道纯正，不述剖腹易心之异；世务径省，我书浩博，不可道听途说⑦而知。是以学寡其人，浸以纷靡⑧；贤不继世⑨，简编断缺不知者以异端。不知者以异端见黜①，好之者以阙疑②辍功③。恭惟④我朝以好生为德，以广爱为仁，乃诏儒臣，正是坠学⑤。臣等术谢多通⑥，职专典校⑦，于是请内府⑧之秘书⑨，探道藏⑩之别录，公私众本，搜访几遍，得以正其讹谬，补其遗佚，文之重复者削之，事之不伦者辑之，编次类聚，期月功至。纲领虽有所立，文义犹或疑阻，是用端本以正末①，如《素问》《九墟》②，《灵枢》《甲乙》，《太素》《巢源》③，诸家本草，前古脉书，《金匮玉函》④，《肘后备急》⑤，谢士秦《删繁方》⑥，刘涓子《鬼遗论》⑦之类，事关所出⑧，无不研核。尚有所阙，而又溯流以讨源⑨，如《五鉴经》⑩，《千金翼》，《崔氏纂要，《延年秘录》，《正元广利》，《外台秘要》，《兵部手集》，《梦得传信》①之类，凡所派别②，无不考理③。互相质正④，反覆稽参⑤，然后遗文疑义，焕然悉明。书虽是旧，用之惟新，可以济函灵⑥，俾乃圣好生之治，可以传不朽。副⑦上主广爱之心，非徒为太平之文致⑧，实可佐皇极之赐福⑨。校雠既成，缮写伊始，恭以上进，庶备亲览。
① 神农 一称“炎帝”。传说中的上古帝王，农业与医药的创始人。《史记•三皇本纪》：“神农氏以赭鞭鞭草，始尝百草，始有医药。”
② 伊尹 一名挚，号阿衡，商代莘（今山东莘县）人。曾为商汤之相，相传善烹调之术，深明本草药性，故后世有伊尹著《汤液本草》之说。
③ 黄帝 传说中的上古帝王，华夏族祖先。相传医药、蚕桑、舟车、宫室、文字之制，皆始于黄帝时。
④ 岐伯 原作“歧伯”，据道藏本、四库本改。按“岐伯”，上古时名医，黄帝之臣。相传黄帝“使岐伯尝味草木，典医疗疾”，又与岐伯、桐君、伯高、少俞等人讨论医药，创制九针，创立医药之学。
⑤ 砭艾之法 针灸疗法。按“砭”，石针。《说文解字•石部》：“砭，以石刺病也。”古代以砭为针，以艾为灸，故称。
⑥ 圣人 人格品德最高的人。此为帝王的尊称。《礼记•大传》：“圣人南面而治天下。”
⑦ 拯民之瘼 救助民众的疾苦。按“瘼”，疾苦。《诗经•小雅•四月》：“乱离瘼矣，爰其适归。”
⑧ 二圣 谓神农、黄帝。
⑨ 二贤 谓伊尹、岐伯。
① 极 穷尽。《玉篇•木部》：“极，尽也。”《广韵•职韵》：“极，穷也。”
② 表里之变 （疾病所在）部位的变化。
③ 蕴 原作“缊”，今改。按“缊”，通“蕴”。《说文通训定声•屯部》：“缊，假借为蕴。”
④ 真人 修真得道的人。《素问•上古天真论》：“余闻上古有真人者，提挈天地，把握阴阳，呼吸精气，独立守神，肌肉若一，故能寿蔽天地，无有终时，此其道生。”此指孙思邀。相传宋徽宗曾封孙氏为真人，故称。
⑤ 康时 匡时，治世。王勃《王子安集》十六：“……天地离乖，元首伫康时之具。”
⑥ 太宗治平之际 唐太宗李世民治理国家太平安定之时。按“治平”，本指治国平天下。《礼记•大学》：“家齐而后国治，国治而后天下平。”此谓国家太平安定。
⑦ 庇民 保佑民众。按“庇”，保护，保佑。《国语•楚语》：“夫从政者，以庇民也。”
⑧ 上医 最高明的医生。《国语•晋语》：“上医医国，其次医人。”
⑨ 祖述 “述”原作“迷”，今改。“祖述”，谓师法前人，加以陈说。《礼记•中庸》：“仲尼祖述尧舜，宪章文武。”
⑩ 农黄之旨 神农、黄帝的旨意。按“旨”，主张，意见。《周易•糸辞下》：“其称名也小，其取类也大，其旨远，其辞文，其言曲而中。”
岐挚 谓岐伯和伊尹。伊尹又名“挚”。
掇（duó 夺） 选取。《汉书•董仲舒传》：“掇其切当世，施朝廷者著于篇。”颜师古注：“掇，采拾也。”
扁鹊之难 扁鹊所著的《难经》。按“扁鹊”，春秋时对名医秦越人的称谓。《史记•扁鹊仓公列传》：“扁鹊者，勃海郡郑人也。姓秦氏，名越人。”
仓公之禁 淳于意的秘方。淳于意曾为齐之太仓长，因称仓公。按“禁”，秘密。此谓秘方。《史记•扁鹊仓公列传》：“我有禁方，年老，欲传于公，公毋泄。”
① 黄素 谓《黄帝内经素问》，相传为黄帝所撰。
② 元化绿帙 华佗的医书。按“元化”，东汉名医华佗的字。“帙”，护书的封套。绿帙，此指医书。
③ 葛仙翁之必效 葛玄的特效方。按“葛仙翁”即葛玄，东汉末年道士，兼通医药之学，为晋代名医葛洪的叔祖，著有《济急方》三卷、《杂方》十卷、《杏仁煎方》一卷，均佚。
④ 胡居士 即胡洽，南北朝时期北齐医家，一名胡道洽，庆陵（今江苏江都县）人，爱好音乐，以医书知名，著有《百病方》二卷，已佚。
⑤ 张苗之药对 按此说有误。《药对》乃北齐医家徐之才所撰。参见本书卷一•大医习业“药对”条注释。
⑥ 叔和 即王叔和，西晋时期医家（公元3世纪），名熙，山西高平（一说山东济宁）人。曾任太医令，精研脉学，编成《脉经》十卷、《论病》六卷（已佚），又将张仲景《伤寒杂病论》加以整理，对于保存古代医学文献，促进医学发展有一定贡献。
⑦ 三部 指皇甫谧所编著的《黄帝三部针灸甲乙经》。因该书内容主要取材于《素问》、《针经》、《明堂孔穴针灸治要》三部古医书，故名。
⑧ 陶隐居 南北朝时期宋梁间著名医药学家、道家（公元456—536年）。名弘景，字通明，号华阳隐居，丹阳秣陵（今江苏镇江附近）人。在药物学方面，曾将《神农本草经》与《名医别录》的药物共七百三十种予以分类合编，加以注释，撰成《本草经集注》，总结了南北朝以前的药物学成就，是《神农本草经》之后我国古代本草学的重要文献。在方剂学方面，除撰有《效验方》、《药总诀》等书外，还增补了葛洪的《肘后备急方》，称《补阙肘后百一方》。在导引方面，撰有《养生延命录》、《养生经》等。在炼丹化学方面，撰有《古今刀剑录》等。
⑨ 百一 即《肘后百一方》，三卷，系陶弘景在葛洪《肘后备急方》基础上增补改编而成。
⑩ 郭玉 东汉医家，广汉（今四川广汉）人。精于诊脉，汉和帝时曾任太医丞。
范汪 晋代医家，名汪，字玄平，颖阳（今河南许昌）人。撰有《范东阳方》（又称《范汪方》或《范东阳杂药方》）一百七十卷，已佚。其部分内容散见于《外台秘要》、《医心方》等医书中。
① 僧垣 “垣”原作“坦”，据道藏本、四库本改。按“僧垣”，即姚僧垣，北周医家（公元499—583年），字法卫，吴兴武康（今浙江德清）人。医术高超，撰有《集验方》，原书已佚，但其部分内容仍可见于《外台秘要》等书。
② 阮炳 南北朝时期北魏医家，字叔文，陈留尉氏（今河南开封）人。因其曾任河南尹，故称“阮河南”。精于医术，撰有《阮河南》十六卷，已佚。
③ 一通 一卷。按“通”，量词，卷、篇。杜甫《可叹》：“群书万卷常暗诵，《孝经》一通看在手。”
④ 阶 凭借。《北史•周室诸王传论》：“由斯言之，建候置守，乃古今之异术；兵权爵位，盖安危之所阶乎。”
⑤ 三皇 传说中上古时期的三位部落酋长。其名传说不一，此指伏羲、神农、黄帝。详皇甫谧《帝王世纪》。
⑥ 述 阐述前人的成说。《论语•述而》：“述而不作，信而好古。”皇侃疏：“述者，传于旧章也。”
⑦ 道听途说 “途”原作“塗”，今改。按“塗”，同“途”。《广韵•模韵》：“塗，路也。”《集韵•模韵》：“途，通作塗。”
⑧ 浸以纷靡 渐近繁乱。
⑨ 贤不继世 高明的医家不能接连出现。按“贤”，贤人。此指高明的医家。
⑩ 简编断缺 书简散脱，残缺不全。按“简编”，书简。《说文解字•竹部》：“简，牒也。”《诗经•小雅•出车》：“岂不怀归，畏此简书。”孔颖达疏：“古者无纸，有事书之于简，谓之简书。”
异端 别为一端。儒家称儒家以外的学说、学派为异端。《论语•为政》：“攻乎异端，斯害也己。”此谓不合正统的学说。
① 见黜 被摈弃。按“黜”，摈弃。《篇海类编•声色类•黑部》：“黜，去也。”
② 阙疑 对疑难未解者不妄加评论。《论语•为政》：“多闻阙疑，慎言其余，则寡尤。”
③ 辍（chuò 绰）功 止功。按“辍”，止，停止。《玉篇•车部》：“辍，止也。”
④ 恭惟 旧时对上的谦词。犹言“敬思”、“窃意”。王褒《圣主得贤臣颂》：“恭惟《春秋》法王始之要，在乎审己正统而已。”
⑤ 坠学 将要衰亡的学问。按“坠”，丧失，衰落。《广雅•释诂二》：“坠，失也。”
⑥ 术谢多通 在学术上愧称博识多闻。按“谢”，谦词。惭愧。张相《诗词曲语辞汇释》：“谢，犹惭也。”
⑦ 典校 主持校勘（医书）。按“典”，主持，掌管。《广雅•释诂三》：“典，主也。”
⑧ 内府 皇室的仓库。《史记•淮阴侯列传》：“夫锐气挫于险塞，而粮食竭于内府。”
⑨ 秘书 宫禁中的藏书。《汉书•刘向传》：“诏向领校中五经秘书。”
⑩ 道藏 道教经典的汇刻。宋初即有《大宋天宫宝藏》、《崇宁重校道藏》之刻。明有正统《道藏》五千三百零五卷，万历间又有《续道藏》一百八十一卷，其中收载有相当数量的医书。
削 删除。《庄子•胠箧》：“削曾史之行，钳杨墨之口，攘弃仁义，而天下之德始玄同矣。”郭象注：“削，除也。”
不伦 没有条理。按“伦”，条理，顺序。《广雅•释诂一》：“伦，顺也。”
辑 原作“缉”，今改，按“缉”，通“辑”。协调，整理。《文选•王俭•褚渊碑文》：“元戎启行，衣冠未缉。”李善注：“《尔雅》曰：辑，和也。缉与辑同。”
疑阻 疑问，阻隔。
① 端本以正末 详审本源以校正枝节。按“端”，详审。《古今韵会举要•寒韵》引《增韵》：“端，审也。”
② 《九墟》 《灵枢经》是组成《黄帝内经》的另一部著作。最早只有九卷，因没有正式书名，也称为《九卷》。汉魏以后，由于反复抄录，出现了多种不同的传本，《九墟》是其一，已佚。
③ 《巢源》 即隋代巢元方所撰《诸病源候论》，为我国第一部中医病理学专著。
④ 《金匮玉函》 即《金匮玉函经》八卷，为《伤寒论》别本之一，曾经北宋校正医书局校定刊行，其内容与宋本《伤寒论》大体相同，唯体例编次略有差异。
⑤ 《肘后备急》 即《肘后备急方》，简称《肘后方》。东晋葛洪撰，约成书于公元3世纪，八卷，系摘编作者所撰《玉函方》中简要、实用、救急之方而成。
⑥ 谢士秦《删繁方》 六朝时期谢士秦（一作谢士泰）撰，十三卷（一作十二卷、十卷），原书已佚，其部分佚文可见于今本《外台秘要》。从其佚文分析，该书是一部有论有方、理法并重的方书。
⑦ 刘涓子《鬼遗论》 即晋代医家刘涓子所撰《刘涓子鬼遗方》，为现存较早的外科专著。经南齐龚庆宣整理而传之于世。原本十卷，首见于《隋书•经籍志》，又为新、旧《唐书》所著录。今存宋刊残本五卷。
⑧ 所出 出处。
⑨ 溯（sù 粟）流以讨源 即“溯流探源”。按“溯”，逆水而上。
⑩ 《五鉴经》 书名，五卷。《通志•艺文略》有著录。
《崔氏纂要》 即唐代崔知悌所撰《崔氏纂要方》。按《旧唐书•经籍志》载：“《崔氏纂要方》十卷，崔知悌撰。”原书已佚，《外台秘要》中可见其部分佚文。
《正元广利》 即《贞元集要广利方》，五卷。系唐德宗李适于贞元十三年（公元797年）颁行国内的一部方书，已佚。《旧唐书•德宗本纪》：“贞元十三年春正乙丑，上制《贞元广利药方》五百八十六首，颁降天下。”
《兵部手集》 书名，唐代薛弘撰，三卷。按《新唐书）注：“兵部尚书李绛所传方”。
① 《梦得传信》 即唐代刘禹锡所撰《传信方》。所收方药大多符合简、便、廉、验的原则，唐宋医书中颇多引用。
② 派别 流派。此谓学派。
③ 考理 考证辨义。
④ 质正 评断匡正。按“质”，评断，评量。《礼记•王制》：“司会以岁之成质
于天子。”郑玄注：“质，平也。” ⑤ 稽参 考核参正。按“稽”，考核，调查。《广雅•释言》：“稽，考也。”
⑥ 函灵 道藏本、四库本并作“含灵”。按“函灵”，即“含灵”，古以人为万物之灵，故称百姓为“含灵”。《晋书•桓玄传论》：“夫帝王者，功高宇内，道济含灵。”
⑦ 副 辅助，赞助。《素问•疏五过论》：“循经守教，按循医事，为万民副。”杨上善注：“副，助也。”
⑧ 文致 文采的极致。此指礼乐的繁缛。《汉书•董仲舒传》：“今汉继大乱之后，若宜少损周之文致，用夏之忠者。”注：“致，至极也。”
⑨ 赐福 “赐”原作“锡”，今改。按“锡”，通“赐”。《素问•至真要大论》：“余锡以方士。”张景岳注：“锡，赐也。”
太子右赞善大夫⑩臣高保衡、尚书都官员外郎臣孙奇、尚书司封郎中充秘阁校理臣林亿等谨上。
⑩ 太子右赞善大夫 宋代官职名，为东宫（太子宫）属官。
尚书都官员外郎 宋代官职名，为尚书省属官。
秘阁校理 宋代官职名。按“秘阁”，古代禁中藏书之所。释文莹《玉壶清话》：“兴国中，太宗建秘阁，选三馆书以寘焉。”