第九场
人物： 特奥多拉、埃内斯托和堂·塞维罗，堂·胡利安和梅塞德斯随后出场。
胡利安 （在台内）让我出去……
梅塞德斯 （在台内）上帝啊！这样不行！
胡利安 我们走！是他们俩……
特奥多拉 （拉着埃内斯托往外走，对他说道）你还是走吧！
塞维罗 （面向埃内斯托）我会报仇的！
埃内斯托 随便，我不在乎。
（这时胡利安出现，面色苍白，看起来十分虚弱，奄奄一息。梅塞德斯一直试图拦阻他。他出现时，塞维罗站在舞台前景的右侧，特奥多拉和埃内斯托在舞台深处。）
胡利安 他们居然在一起！一起去哪里？
拦住他们！
这两个背叛者，难道还想躲开我？
（想冲向他们，但力不从心，只好犹豫着。）塞维罗 （走过去搀扶）您不要这样。
胡利安 他们对我撒谎！联手欺骗了我！
这两个卑鄙的小人！
（在他诅咒的时候，塞维罗和梅塞德斯将他扶到右侧的椅子上。）
看呐，这两个人！
我的妻子，同埃内斯托在一起，
在那儿，一起做什么？
特奥多拉 埃内斯托 （二人分开）什么也没做！
胡利安 他们为什么不敢过来？
特奥多拉！
特奥多拉 （伸出双臂，但不敢靠近他）我的胡利安！
胡利安 特奥多拉，到我怀里来！
（特奥多拉迅速投进胡利安的怀中，胡利安用力搂着她）
你都看到了！
（对塞维罗说道）我就知道他们欺骗了我！
我这样紧紧搂抱着她，
我想让她就这样死去！
看着她！我居然下不去手！
特奥多拉 胡利安！
胡利安 （指向埃内斯托）他呢？
埃内斯托 哦，先生！
胡利安 这个人，我曾经如此爱护！
你，过来！
（埃内斯托走近他，胡利安拉住特奥多拉。）
她现在还是我的人！
特奥多拉 不错，我一直都是你的！是你……胡利安 不要再骗我了！不要装蒜！
梅塞德斯 （试图安慰胡利安）上帝保佑！
塞维罗 （安慰）我的兄弟！
胡利安 嘘，不要再说！
（对特奥多拉）我能猜到你的想法！
我知道你爱他！
（特奥多拉和埃内斯托试图辩解，却没有机会。）
整个马德里城都在传！
人人皆知！
埃内斯托 我的父亲，实情并非如此！
胡利安 并非如此，哈哈！
特奥多拉 真的不是这样！
胡利安 都这个时候了，他们居然还想否认？
我亲眼所见，你们怎么敢不认！
这熊熊怒火让我看得更透亮。
埃内斯托 那些所谓的欺骗与背叛，
都不过是您的怒气下的想当然。
您听我说，先生！
胡利安 休想再来骗我！
埃内斯托 （指向特奥多拉）可她的确纯洁无辜！胡利安 我已无法再相信你。
埃内斯托 我用我逝去父亲的名义起誓！
胡利安 你不配提起他！
不要玷污他的名声和他在我心目中的形象！埃内斯托 那我将以我母亲的临终一吻起誓！胡利安 你早已抛弃那祝福。
埃内斯托 不管用什么名义，
只要您同意的话，
我就敢跟您起誓！
胡利安 见识了你们的谎话连篇，
还需要听什么誓言。
你们就不用再狡辩了……
埃内斯托 您说，您到底要怎么做？胡利安 我只要真相！
埃内斯托 他到底要什么？特奥多拉，我们要怎么做他才能相信？
特奥多拉 我不知道！
到底怎么办？埃内斯托！
胡利安 （恶狠狠地盯住两人，本能地不肯信任。）
哈，当着我的面还要商量撒谎吗？
你们的小动作我已经全部看在眼里！埃内斯托 您现在怒气攻心，
判断不准，
总之事实并非您见到的那样！
胡利安 是，我是怒气攻心！
我的怒火就像火山爆发，
转瞬就能烧毁一切。
烧掉了眼前的蒙蔽我双眼的浮云，现在我终于看清你们这一对小人！你们还在相互对视，
为什么要联手将我欺骗？
埃内斯托，
你说，为什么你目光毫不退缩，你不该羞愧到泪流满面吗？
再过来点，再近点！
（强迫埃内斯托走近，让他低头，最后跪在自己脚边。这样，胡利安身处特奥多拉和埃内斯托之间。此时，胡利安正用手触摸脚下埃内斯托的眼睛。）
你看到了吗？这干枯的双眼，没有一滴眼泪！埃内斯托 请您，原谅我，宽恕我！
胡利安 只有坦白实情，
才能得到我的谅解。
埃内斯托 然而我并无罪行可以交代。
胡利安 说实话！
埃内斯托 实话就是，真相并非您所见！胡利安 那么，就当着我的面，
你们看着对方的眼睛……
塞维罗 胡利安！
梅塞德斯 先生！
胡利安 （ 对特奥多拉和埃内斯托说道)
你们莫非真的心虚有愧？
如果只是情同手足的姐弟之情，
那就证明给我看。
眼睛是心灵的窗户，
我能分清是带有杂念，还是纯洁无瑕。这样的距离，我将一眼看穿。
是纯洁如最初，还是欲望燃烧其中？
你过来，特奥多拉，非要这样不可……
过来，你们靠近！
（他把特奥多拉拉到身前，使足力气让二人靠近，逼迫两人对看。）特奥多拉 （努力想挣开）不要这样，我不能！
埃内斯托 （同样想挣脱，被胡利安紧 紧抓住不放）
不，我不能这样！
胡利安 你们！的确在相爱！
我看得一清二楚。
（面向埃内斯托）我要取你的性命。埃内斯托 我无怨言。
胡利安 把你的血放干！
埃内斯托 我也心甘。
胡利安 （拉住埃内斯托，让其下跪）不要动！特奥多拉 （试图阻止）胡利安，不要这样！
胡利安 你还为他说话？你要保护这个人？特奥多拉 我不是为了护着他！
塞维罗 为了上帝！
胡利安 （面向塞维罗）你闭嘴！
（将埃内斯托按在脚底）不孝之子！不忠不义……埃内斯托 我的父亲！
胡利安 忘恩负义，背信弃义，你这叛徒！你这小人！埃内斯托 不是这样的，父亲。
胡利安 我非要在你脸上留下我自制的钢印，就用我的手掌，
给你盖上这个耻辱的印记！
（大力甩了埃内斯托一巴掌。）
埃内斯托 （大叫着站起来，捂脸跑向左侧）啊！
塞维罗 （指向埃内斯托）活该！
特奥多拉 （双手捂脸，跌坐在右侧的椅子上）我的天！
梅塞德斯 （似乎在为胡利安的所作所为辩解）他肯定是在梦游！
（一切都发生在刹那间，令人惊愕。上面的四种叫喊声非常短促，堂·胡利安一直盯着特奥多拉和埃内斯托，塞维罗和梅塞德斯试图劝阻他们。）
胡利安 上帝啊！这并非梦游，而是我要看到的惩罚！
你对这两个无情无耻的人，有什么看法？
梅塞德斯 走吧，胡利安！我们走！
塞维罗 走吧！
胡利安 好，我走！ （塞维罗和梅塞德斯艰难地扶着胡利安走向卧室，后者不时回头看向特奥多拉和埃内斯托。）
梅塞德斯 塞维罗，快点走！
胡利安 看看他们，这对小人！
我报仇了，不是吗？是的。
塞维罗 看在上帝的份儿上！
胡利安 就看在上帝的份儿上……
胡利安 （拥抱塞维罗）这世上只有你真心爱我！
如今我只剩你一个！
塞维罗 当然，是这样，没错。
胡利安 （继续走，直到接近房门，再次停下，看向特奥多拉和埃内斯托。）
哈哈，她正为他流泪，甚至没有给我一个眼神，我就快死了，真的。
塞维罗 别胡说！
胡利安 等等！停下！
（停在卧室门口。）
永不再见，埃内斯托！
我已报仇雪恨，
你赐我的羞辱，
我已全部回赠。
（堂·胡利安、堂·塞维罗和梅塞德斯，从中景的右侧退下。）