流浪之歌
（1907）
流浪之歌
歌者漫游四方
面带笑容或冥思苦想。
歌者漫游大地
在白色的和平或红色的战争里。
他骑坐在大象的背部
漫游光怪陆离的广袤的印度。
他身穿精细的丝绸，坐在轿子上
漫游在中国的心脏；
他在卢泰西亚(1)乘汽车游览，
在威尼斯乘坐黑色的贡多拉船(2)；
他骑着美洲的骏马
漫游在潘帕斯(3)和那里的平原；
在河上他划着独木舟
要么就看见他坐在船头；
要么乘汽轮航行在浩瀚的大海上
要么就乘坐在软卧包厢；
单峰驼是灵活的沙漠之舟
会把他送到一个码头。
坐在飞驰的雪橇上
他掠过大草原的素裹银装。
或者沐浴着北方黎明
所钟爱的水晶般的寂静。
他在草地上徒步而行，
四周是牲畜或播种。
他乘火车进入自己的伦敦，
骑毛驴前往自己的耶路撒冷。
跟随着邮差和邮件，
歌者漫游在人寰。
歌声飞翔在空中：
和谐与永恒。
* * *
(1) Lutetia，巴黎的古称。
(2) 意大利威尼斯的一种游船，船体狭长，两端翘起。
(3) Pampas，南美洲大草原，分布于阿根廷、乌拉圭和巴西境内。