译名对照表
acetum fantis 醋酸之泉
adept 术者
Adonis 阿多尼斯
adulatio 迎合
Aenigma Merlini 《梅林之谜》
Agrippa von Nettesheim 阿格里帕·冯·内特斯海姆
Alkumistica 《炼金》
Alphidius 阿尔费迪乌斯
Andreae 安德里亚
anima 阿尼玛
anima Christi 基督的阿尼玛
Anthropos 原人、人类
apperception 统觉
aqua amara 爱之水
aqua benedicta 被祝福的水
aqua divina 圣水
aqua doctrinae 教法之水
aqua permanens 永恒之水
aqua sapientiae 智慧之水
aqua Saturni 萨图恩之水
aqua vitae 生命之水
arbor philosophica 哲学树
arcanum arcanorum 谜中之谜
arcanum artis 密法
Ash Wednesday 圣灰星期三
atman 阿特曼
attractio 聚合
Atwood 阿特伍德
auctor rerum 事物原创者
Aurora consurgens 《曙光乍现》
aurum potabile 可饮之金
axiom of Maria 玛利亚法则
Baba Yaga 芭芭·雅嘎
Basilides 巴西里德斯Beya 贝雅
calcinatio 焚烧
caput mortuum 残渣
cibus immortalis 不死之食
cibus sempiternus 永恒食物
Codex Ashburnham 《艾仕本罕手稿》
combustio 燃烧
completeness 完整性
compulsion 强迫性冲动
concretization 具体化
concupiscentia 本能欲望
Confessio amantis 《忏悔录》
coniunctio 化合
coniunctio oppositorum 对立体化合
coniunctio Solis et Lunae 日月化合
corpus mundum 纯粹物质
corpus mysticum 奥体
denarius 十
Deo concedente 屈服于神
depotentiated 去能化
descensus ad inferos 降入冥府
dissolution of the transference 移情消融
divisio elementorum 元素解离
donum Dei et secretum altissimi
最高之神的圣礼
donum Spiritus Sancti 圣灵之礼物
Dorn 多恩
droits de l"homme 人权
duplex natura 双重本质
ego 自我
enantiodromia 物极必反
Eros 厄洛斯
extractio animae 阿尼玛的提纯
familiarization 熟悉化
fatui 傻瓜
Faust 《浮士德》
feeling-values 感受—价值
filius philosophorum 哲人之子
filius regius 国王之子
Finna 芬娜
firmament 苍穹
First Man 初人
foetor sepulcrorump 坟墓恶臭
foetus spagyricus 雏形人
Gabricus 加布里库斯
Gillen 吉能
God"s will 神的意志
Good Friday 耶稣受难节
Grandes heures du duc de Berry 《贝瑞公爵的伟大时刻》
heart 心
Hermaphroditus 赫马佛洛狄忒斯
Hermes 赫尔墨斯
hieros gamos 神圣婚姻
Hocart 赫卡特
homunculus 霍蒙库鲁斯
Hortulanus 霍尔图兰努斯
Howitt 豪伊特
ignorantes 无知者
immunditia 不洁
incineratio 焚化
incorruptibilitas lapidis 不朽之石
increatum 非可创造之物
individuation process 自性化过程
Ingeborg 英格博格
inimicitia elementorum 敌对元素
interfectio 谋杀
Isidore of Seville 圣依西多禄
iterum mori 重复死亡
John Gower 约翰·高威
John Pordage 约翰·柏登吉
kali 迦利
Kallid 卡里德
kinship libido 血亲力比多
lac virginis 处女之乳
lapis philosophorum 哲人石
lato 拉托
mali odores 魔鬼之味
Mandala 曼荼罗
marriage quaternio 四相婚配
mare tenebrosum 黑色之海
Maria 玛利亚
Maria Prophetissa 玛利亚·普罗费提莎
masculine 阳性
massa confusa 混沌
mathematical synthesis 数学综合
matrimonium 结婚
Maya 玛雅
Mercurius 墨丘利
miracula operis 神奇工作
Morienus Romanus 摩利努斯·罗曼努斯
mortificatio 死亡
Mother Alchemia 炼金之母
multiplicatio 增殖
mundificatio 净化提纯
Mutus liber 《沉默之书》
mysterium paschale 复活圣迹
Nicolas Flamel 尼古拉斯·弗雷莫
nigrum， nigrius nigro 黑中之黑
nigredo 黑化
nuptiae 婚姻
nuptiae chymicae 皇家婚配
Olympus 奥林巴斯
opposites 对立体
opus contra naturam 对抗自然的伟业
Origen 奥利金
panacea 万灵药
Paphnutia 帕夫鲁提亚
participation mystique 神秘参与
pater metallorum 众金之父
perception 感知
Peronelle 佩罗尼
Persephone 珀尔塞福涅
persona medici 医学面具
Pestalozzi 裴斯泰洛齐
Pilate 彼拉多
Pordage 柏登吉
post tenebras lux 黑暗后的光芒
prima materia 原初物质、原质
primeval chaos 原始的混沌
Prince Danila Govorila 《丹尼拉·格沃里拉王子》
Psychology and Alchemy 《心理学与炼金术》
psychologie à compartiments 心理隔离
putrefactio 腐烂
quaternity 四相性
quinta essentia 第五元素
rebis 双性人、雌雄同体
res simplex 简单之物
Rosencreutz 罗森克鲁茨
Ros Gedeonis 基甸之露
royal game 王道游戏
royal marriage 皇室联姻
sanguis spiritualis 灵魂之血
Sapientia Dei 天主智慧
Saul 扫罗
self 自性
Senior 西尼尔
separatio 分离
serpens Mercurialis 墨丘利之蛇
sexualism 性欲化
Shakti 沙克蒂
Shulamite 书拉密
skeleton in the cupboard 柜中骷髅
sol niger 太阳之黑
solutio 松懈
Sophia 索非亚
soror mystica 神秘姐妹
Spencer 斯宾塞
spiritus 灵魂、灵性、心灵
spiritus rector 灵性主宰
sponsa 女方
sponsus 男方
Steinach 斯坦纳奇
stulti 愚蠢者
sublimatio 升华
succus lunariae or lunatica 月树之汁
Tabula smaragdina 《翠玉录》
Tammuz 坦木兹
tenebrositas 黑暗
tetrameria 四重特性
The Mercurius Fountain 《墨丘利喷泉》
Theosebeia 缇尔西比亚
The Spirit Mercurius 《精灵墨丘利》
third filiation 第三起源
Thomas South 托马斯·劭斯
Tractatus aureus 《论黄金》
transference neurosis 移情性神经症
triplex nomine 三重之名
Turba 《哲人集》
umbra solis 太阳阴影
unio mystica 神秘联合
unio oppositorum 对立联合
Upanishads 《奥义书》
Uroboros 咬尾蛇
Vas hermeticum 密义瓶
venerabilis natura 尊贵自然
vinculum 纽带
vinum ardens 燃烧之酒
Visio Arislei 《阿里斯莱的幻想》
wholeness 整体性
witch"s trance 巫者出神
Zosimos 佐西莫斯