序曲
〔一片田野。
〔台前右边是一座教堂里的一尊圣母像；左边是一株高耸的橡树。
第一场
〔蒂波·达克。他的三个女儿。三个年轻的牧人，她们的求婚者。
蒂波：
好，亲爱的乡亲们！我们今天
还都是法国人，还是自由民，
还是父辈耕耘过的这块土地的主人；
有谁知道，明天谁将统治我们！
因为到处都飘扬着英国人
胜利的旗帜，他们的战马
把法兰西鲜花盛开的田野恣意蹂躏。
巴黎已经接纳英国人，认为他们已经得胜，
用达戈贝尔[1]古老的王冠
修饰一个陌生种族的子孙[2]。
我们国王的孙子[3]，被剥夺王位，
四下逃亡，到处流浪，在自己国内。
他的至亲堂兄和他的首席藩臣[4]
侧身敌阵，跟自己国王作战，
他那阴毒的母亲策划了这场谋叛。
周围的城市乡村，都在熊熊燃烧，
毁灭的浓烟越滚越近，一直逼向
目前还和平宁谧的谷地高山。
——因此，亲爱的乡亲们，我和上帝
已经决定，因为今天我还能照顾
我的女儿；在战乱年代
女人需要有人保护，
忠实的爱情助人承受一切重负。
（向第一个牧羊人）
——来吧，埃蒂安！你在追求我的玛尔戈。
我们两家田地比邻
你们两人心心相印——
这将是一桩美满的婚姻！
（向第二个牧羊人）
克劳德·马利！你沉默不语，
我的路易松也垂下眼皮？
因为你们没有财宝奉献给我
我就会拆散情投意合的一对情侣？
现在谁还拥有财宝？房屋和谷仓
将被敌人抢走或者烧成灰烬。
勇敢男儿忠实的胸膛才是
当今时代抵御风暴的屋顶。
路易松：
我的父亲！
克劳德·马利：
我的路易松！
路易松（拥抱约翰娜）：
亲爱的妹妹！
蒂波：
我分给你们每人三十亩田地
一个羊圈，一个田庄和一个羊群——
上帝祝福了我，愿他也祝福你们！
玛尔戈（拥抱约翰娜）：
学习我们的榜样，让父亲满心欢喜！
让我们今天结成三对连理！
蒂波：
你们走吧！去做准备。明天举行婚礼：
我要全村人都来一起庆祝，前来贺喜。
〔两对男女手挽着手下。
第二场
〔蒂波。莱蒙。约翰娜。
蒂波：
约翰娜，你的两个姐姐要举行婚礼。
我看见她们欢天喜地，她们使我晚年欢娱，
而我最小的女儿，你却叫我发愁使我忧郁。
莱蒙：
您在想什么！为何责骂您的女儿？
蒂波：
这个出色的小伙子，优秀的青年，
全村没人可以相比，
他向你表示爱慕，他追求你，
如今已是第三个年头，
他暗自仰慕，矢志不渝；
而你冷漠推拒，紧闭心扉，
众多牧羊人，还有谁能赢得
你的青睐，博得你赞许的笑意？
——我见你丰姿绰约，容光焕发，
充满希望，正值青春年华，
你的身体宛如正在怒放的鲜花。
我等待着娇嫩的爱情之花
能脱出花蕊，茁壮娇艳，
结出丰硕喜人的金果，可是徒然。
啊，这使我心里很是郁闷，
这是严重违悖自然的事情！
在感情充溢的年龄，心扉深锁，
严峻冷漠，我很不快活。
莱蒙：
您别生气，达克老爹！随她去吧！
我的约翰娜人品出众，她的爱情
高贵娇柔，是天国的佳果，
精妙之物总是逐渐悄然成熟！
现在她还喜欢住在峻岭山峡，
害怕从自由无羁的荒野下来，
进入人们低矮的屋檐之下，
那里充满了忧愁种种，窄小褊狭。
我常常在深谷里抬头仰望，暗自
惊讶，看见她在高山的牧场里，
站在羊群之间，身形显突，
身姿高贵，垂下严肃的目光，
俯视人间渺小的国度。
我觉得她不同凡俗，拥有崇高气派，
我常常感到，她来自别的年代。
蒂波：
这就是我担心的事情！
她不和姐姐们一起，高高兴兴，
却去攀登荒山野岭，鸡鸣之前
就离开卧榻，早早起身，
惊恐时刻，人们都乐于和亲人待在一起，
她却像只喜欢独处的小鸟，
悄悄溜了出去，进入沉沉黑夜，
这阴森可怕的鬼怪天地，
走向鬼怪聚会的交叉路口，
和阵阵山风秘密絮语。她为何老是选择此地，
总把羊群赶到这里？
我看见她坐在这古代巫师的橡树[5]旁，
一连几小时，沉思冥想。
性情欢快的人都躲开这株妖树。
因为这里令人毛发直竖：
早在古老的异教徒时代，
便有一个邪恶的人，跑到这株树下居住。
村里的老人都在叙诉
种种恐怖传说，有关这株妖树；
人们常常听见阴森森的树枝之间
有稀奇古怪的人声喧响发出。
我自己有一次就从这树旁走过，
那时暮色浓重寒气逼人，
看见这里坐着一个女人鬼气阴森。
她从衣裾宽大的长袍里
向我缓缓伸出一只枯槁干瘪的手，
似乎向我招手致意，我心急如焚
向前赶路，祈求上帝保佑我的灵魂。
莱蒙（指着教堂里的圣像）：
旁边是这仁慈的圣像在向人赐福，
把天国的和平洒向这里四处，
不是撒旦的把戏给您女儿引路。
蒂波：
啊不！不！这妖怪不是白白地
在我梦中出现，露出惊恐的面孔。
我三次看见她在兰斯[6]
坐上我们国王的宝座，
头上戴着晶光四射的王冠，
上面缀了七粒宝星，手握王笏，
上面迸发出三枝洁白的水仙花朵。
而我，她的父亲，她的两个姐姐
和所有的公侯，大臣，大主教
连同国王自己都向她鞠躬致敬。
这样的光华怎会到我茅屋光临？
啊，这意味着一次深深的沉沦！
这个幻梦，犹如警告，象征性地
显示了她心灵虚荣的追求。
她为自己出身卑微感到害羞——
上帝使她长得美艳绝伦，
这山谷中所有的牧羊女惟有她
赋有崇高的绝世才能，
她便在心里培养起罪恶的傲气凌人，
因为倨傲，天使为之沉沦。
地狱的精灵凭此控制人的灵魂。
莱蒙：
还有谁比您虔诚的女儿更加谦逊，
更有德行？她难道不是高高兴兴
为她的两个姐姐效力？
在所有的姑娘当中她最有天分，
可您看见她却像一个低下的使女，
驯从地默默干着最沉重的活计。
在她的照料下，您的羊群繁衍增长，
您的谷物长势喜人，
她创造的一切全都欣欣向荣
沐浴着不可理解的幸福，充沛旺盛。
蒂波：
不错！一种不可理解的幸福——
这种幸福总使我汗毛直竖！
——别再说这个。我沉默，我愿沉默不语；
难道要我自己控告我可爱的亲生之女？
我能做的，无非是警告，为她祈祷！
可是我必须发出警告——远离这个树妖！
别单人独处，别在午夜
挖刨树根，别制作酒浆，
别把文字写在沙地之上——
鬼怪精灵的王国很容易挖开，
它们躺在一层薄土之下静静等待，
听见些微声响便破土而出。
别单人独处，因为在沙漠中，
撒旦居然径直走向天国之主。
第三场
〔贝特朗上，手里拿着一只头盔。蒂波。莱蒙。约翰娜。
莱蒙：
别响！贝特朗从城里回来。
瞧，他手里拿着什么！
贝特朗：
你们眼睛直瞪着我，
对我手里拿的这个稀奇玩意儿
惊讶不已。
蒂波：
我们是很惊讶。告诉我们，
这顶头盔怎么到了你的手里？
为何把这邪恶之物带到这和平地区？
〔约翰娜在前两场一直默不作声，漠不关心地站在一旁，此刻注意起来，走向前来。
贝特朗：
我自己也不知道怎么诉说，
这东西怎么落到我的手里。
我在沃古娄[7]买了铁器。
发现市场上挤得水泄不通，
因为一批难民刚从奥尔良来，
带来不利的战报种种。
全城情绪沸腾，人心激动，
我分开人群，挤了进去，
一个皮肤褐黄的吉卜赛妇女
拿着这只头盔向我走来，
眼睛直瞪着我，说道：“伙计，
你在寻找一顶头盔。我知道，你在找它。
我用便宜价钱把它卖给你。拿去！拿去吧！”
我对她说：“你找当兵的去卖吧，
我是种田的，用不着它。”
可她并不罢休，接着发话：
“谁也不好说，头盔对他没有用处。
现在头上有个钢铁屋顶
胜过有座石头房屋。”
就这样，她跟着我走过大街小巷，
硬把头盔塞给我，我无法推让。
我瞧这头盔银光闪闪，制作精美，
戴在骑士头上，非常相配，
我把头盔拿在手里，仔细端详，
想到这事实在蹊跷，充满疑虑，
那个女人已经消失得了无踪迹。
涌动的人流一下子把她卷走，
只有头盔留在我的手里。
约翰娜（迅速而急切地把手伸向头盔）：
把头盔给我！
贝特朗：
你要这玩意儿有什么用，
它可不是少女头上的首饰。
约翰娜（一把夺过头盔）：
这头盔是我的，它属于我。
蒂波：
这姑娘想什么了？
莱蒙：
随她去吧！
这军人的头饰跟她还真相配。
她胸中跳动着一颗男子汉的心。
想想看吧，她曾制服过一只恶狼，
那只凶恶的野兽蹂躏我们的羊群，
牧人们都吓得胆战心惊。
而这位狮心少女，就一个人
和恶狼搏斗，从血淋淋的
恶狼馋嘴里夺下羊羔。
不论哪个勇士戴上这顶头盔，
也不如在她头上更为相配。
蒂波：
你说！
又有哪些新的不利战报？
那些难民带来什么噩耗？
贝特朗：
愿上帝
保佑国王陛下，可怜全国百姓吧！
两次大仗[8]我们全都失利，
敌人已深入法国腹地。
我们已丧失罗阿河对岸的全部国土，
如今敌人已集中全部兵力，
把奥尔良团团围住。
蒂波：
愿上帝保佑国王陛下吧！
贝特朗：
其大无比的
大炮已从各处运来，大军云集，
人数众多，一望无际，
犹如黑压压的一群群蜜蜂，
在夏日里围着篮子乱飞，
犹如乌云般的一堆堆蝗虫
从昏黑的空中落到地面，
盖住了方圆几十里地，
各路人马汇成一股浓密的战云
倾注在奥尔良的城垣，
军营里人声鼎沸，一片听不懂的各种语言。
因为强有力的勃艮第，
法国境内势力最强的公爵，
也让他所有的武士披挂上阵，
比利时人，卢森堡人，
来自纳姆尔省的汉内高人[9]
住在幸福的布拉邦特省的人们
穿着绸缎，昂首阔步，
生活富裕的根特人[10]，来自滨海地区的人们，
他们的城市从海水中升起
牧羊为生的荷兰人，从乌特累希特，
从西弗里斯兰的尽头，远眺北极，——
他们大家都追随威仪赫赫的勃艮第公爵
旨在攻克奥尔良城，所向披靡。
蒂波：
啊这不幸可悲的兄弟阋墙，
让法国人和法国人兵戎相向！
贝特朗：
大家看见那年老的皇后，
高傲的伊撒波[11]，巴伐利亚的郡主，
身穿铁甲骑马穿过军营，
用恶毒的话语，尖利带刺，
煽起各国将士的怒火激愤，
一起反对她亲生的儿子。
蒂波：
这女人真该诅咒！愿上帝让她毁灭，
像从前惩罚那傲慢的叶撒贝[12]。
贝特朗：
那个可怕的撒利斯伯里
曾经击溃过摩尔人正率军围城，
和他一起的还有雄狮的兄弟利奥内尔[13]，
和塔尔波特，他曾在战场上以杀人的利剑
恣意屠杀各国人民。
他们不可一世，无羁狂妄，
誓对所有的处女施加强暴，
让一切挥剑反抗者在剑下身亡。
他们建造了四座高台，高过城墙，
撒利斯伯里伯爵站在台上偷偷窥望，
嗜血的目光残暴凶狠，
偷偷数着街上匆匆过往的行人。
数千发子弹，几千斤重的钢铁
已经扔进城里，教堂炸成残砖碎瓦，
圣母大教堂雄伟的高塔，
低下它崇高的头颅，
他们还挖掘地道，暗埋炸药，
全城待在可怕的地狱之上，
心惊胆战，预料随时都会
霹雳雷鸣，轰然一声，通天火光。
〔约翰娜全神贯注地倾听，戴上头盔。
蒂波：
勇敢的佩剑武士圣特拉耶[14]、拉·希尔，
法兰西的铜墙铁壁和英勇善战的庶生子[15]
他们都到哪里去了？
竟让敌人长驱直入来势汹汹？
国王本人又到哪里去了，他就眼看着
国难当头，城市沦陷，不为所动？
贝特朗：
国王现在驻跸希农，
但是没有民众，无法守住疆土。
统帅的勇气，英雄的铁臂又有何用，
倘若三军惊惶失措，已成惊弓之鸟？
惊恐仿佛来自上帝之手，
连勇气出众的战士也心惊肉跳。
就像听见凄厉的狼嗥
羊群害怕地挤成一团，
君王发出的号令纯属徒劳。
法兰西人拼命躲进城堡，
寻找安全，忘却了往日的荣耀。
听说只有一个骑士，
集合了少数人马
带着十六面战旗前去勤王救驾。
约翰娜（急急问道）：
这骑士叫什么名字？
贝特朗：
叫波德里古[16]可是
他难于骗过敌人的侦骑
他们分成两彪人马紧紧追逐。
约翰娜：
骑士现在哪里？你要是知道，
快告诉我。
贝特朗：
他离开沃古娄
不到一天的路程。
蒂波：
你管这事干什么！姑娘，
你尽问些跟你无关的事情。
贝特朗：
因为敌人如此强大，
国王的保护已无从指望，
他们便在伏古娄一致决定，
向勃艮第公爵投降。
我们就没有戴上异族的枷锁
依然归附于旧日的王族——
也许还能获得原来王室的荫蔽，
倘若勃艮第和法兰西和好如初。
约翰娜（热烈地）：
别签合约！不要投降！
救兵快到，正准备投入战斗，
在奥尔良城下，敌人将晦星高照，
他们恶贯满盈，已到清算的时候。
那位姑娘即将前来，手执镰刀，
把他们骄傲的谷种割倒；
他们把荣誉高挂在星空之上，
姑娘将从天上扯下他们的荣耀。
不要犹豫！不要逃跑！
在大麦黄熟，月牙变圆之前，
不会有一匹英国战马饮水在
汹涌奔流的罗阿河的波涛里面。
贝特朗：
唉！不会再有奇迹发生！
约翰娜：
还会发生奇迹——有只白鸽
将要飞来，将像雄鹰似的向这头
把我们祖国撕得粉碎的猛鸢发起袭击。
这只白鸽将要击溃
这骄傲的卖国贼勃艮第，
那袭击天庭的百手妖魔塔尔波特
和那破坏圣殿的撒利斯伯里，
她将赶走所有这些放肆的岛民
像驱赶一群绵羊向前，奔跑不已。
那主宰战争胜败的上帝将与她同在，
上帝将遴选他温驯恭顺的造物，
他将通过一个纤弱的少女来显示
自己的荣耀，因为他是全能之主！
蒂波：
这丫头遭什么魔了？
莱蒙：
是这顶头盔
使她这样精神振奋，斗志昂扬。
您瞧您女儿，双颊喷出熊熊烈火，
她眼睛闪闪发光！
约翰娜：
王国竟会沦丧？这荣誉的国度，
竟会永远戴着外国人强加的枷锁！
它是永恒的太阳在运行中看到的
最美丽的国度，万国之中的天国，
上帝爱它像爱护自己的眼珠。
——异教徒曾在这里遭到灭顶之灾。
第一个十字架，仁慈之主的圣像
曾在这里举起，圣路易的骨灰安葬在这里，
从这里曾出兵去攻占了耶路撒冷圣地。
贝特朗（惊愕不置）：
听听她这番话！她从哪儿汲取的
这崇高的启示——达克老爹！
上帝赐给你了一个奇妙的女儿！
约翰娜：
说我们不该再拥有自己的国王，
自己世代相袭的君主——
国王并未驾崩，却得从世上消亡……
他保护了神圣的耕犁，
捍卫了牧场，开垦了田地，
使农奴获得自由，使城市欢快地
环列在他的宝座四周，他震慑恶徒，
帮助弱小，不知妒忌为何物——
因为他是人中俊杰，超凡脱俗。——
他既是凡人，又是这敌意森然的人世间
怜悯的天使。——因为帝王的宝座，
金光闪耀，是一切被人抛弃者的避难所——
这里有着权力和仁慈——
有罪之人在这里浑身颤栗，
正派人士信心百倍地走来
和宝座旁边的狮子[17]戏耍！
来自外国的异族国王，
祖先的遗骨并未安葬在这里，
又怎会热爱这个国家？
他不是和我们的青年同时成长，
我们的话语也进不到他的心里，
他怎会像父亲关怀自己的儿郎？
蒂波：
愿上帝保佑法兰西，保佑国王陛下！
我们是些生性平和的人民，
不懂如何挥舞刀剑，也不会跃马沙场。
让我们驯从地静等，且看胜利
让谁充当我们的国王。
战争的胜负决定于上帝的意志。
谁能接受涂油圣礼，在兰斯戴上王冠，
谁就是我们的主人。……走吧，干活去！走吧！
每个人现在都想想该做的事！
让那些大人物，世上的君王们
为争夺世界而你争我夺，
我们可以静观城毁国破，
因为我们耕种的田地经得起风暴，
战火可以烧毁我们的村落，
他们的战马可以践踏我们的佳禾，
但是新春会带来新的秧苗，
简陋的茅屋又会迅速建造！
〔除了约翰娜之外，余皆下。
第四场
〔约翰娜独自一人。
约翰娜：
别了，崇山峻岭，亲爱的牧场，
别了，幽静的山谷，舒适而亲切！
约翰娜从此将不再在你们当中徜徉。
约翰娜在这里向你们道声永别。
我灌溉过的草地，我栽种的树木，
但愿你们永远青翠，茁壮欢欣！
别了，岩间的山洞，清凉的泉水！
悦耳的回声，这山谷优美的嗓音，
常常应和我的歌声——约翰娜就要走开，
这一走，就再也不会回来！
我曾静静地度过快乐时光的
所有场所，我将永远离开你们！
你们这些羔羊，散布在荒原上吧，
你们现在已经没有牧人牧放，
因为现在我将去放牧另外一群，
在那险象丛生洒遍鲜血的战场。
是圣灵的呼唤传到我的心里，
不是尘世虚荣的欲望促使我前去。
因为在何烈山烈火燃烧的荆棘丛中
下降到摩西面前的那位救世主[18]，命令摩西
走到法老面前去，
他曾把伊沙伊斯[19]虔诚的儿子，
把那个牧童挑选出来变成战士，
他始终对牧童表示仁慈，
他从这株树的枝叶之间对我说话：
“你去吧！你应该在世上为我厮杀。
你得用钢铁盖住你娇柔的胸脯，
浑身披上笨重的铁甲，
不因男人的柔情而动心，不因人间
虚幻的欢乐激起心底罪恶的火花。
新娘的花环永远不会修饰你的鬈发，
不会有可爱的孩子在你怀里长大，
然而我将使你光彩夺目，凭着战争的荣誉，
有别于人世间所有的妇女。
倘若骁勇无畏的战士在战斗中怯懦，
倘若法兰西最终的命运已经临近，
你将高擎我金色火焰的大旗[20]，
就像那快速收割的农姑割下谷物，
你将把那傲慢的征服者砍倒在地；
你将倒转幸运的车轮，给法兰西
英雄的儿女们带来救星，
解放兰斯，为国王行加冕礼！”
上天已经昭示，给我送来了
头盔，这头盔就来自上帝。
他的铁盔将给我以神力，
我的全身将充满天使的勇气。
命运将把我卷入战争的纷争，
将以狂风暴雨的强力推我前进。
我已听见强劲的喊杀之声，
战马奔驰，嘹亮的号角已响彻远近。
（约翰娜下）