海水摇曳成火
内心有雨
内心有雨
一直在下、一直在下，涓涓地
从记忆中流走。
内心有海
晃啊晃啊晃，如此之深
无底之黑
突然开始喷涌了，雪白，恍如雪豹
高高地
耸起后臀，怒冲冲地伸爪去抓灵魂的峭壁
跟着便消失，发出永恒的含盐的愤怒
嘶嘶声：愤怒是男人内心的老海。
秘密的水
从前失落的，现在找到了
从前受伤的，现在好了
人体生命的钥匙
把和平的泉水再度打开。
和平的泉水、和平的泉水
涌了起来，越涌越多
但它汩汩的表面，是一道重墙
生命之屋，把人包围。
它汩汩的表面，是一道重墙
从前曾是房子，现在则是牢房。
我们之中无人知道
水已涨起。
我们无人知道，我们无人知道啊
和平在那道病墙下
秘密地在涌起、在涨水、在流动
牢房把人包围。
我们不知道，我们不知道
直到秘密的水溢出
冲垮砖墙、冲垮水泥
冲垮把我们生命耗尽的狱墙。
直到狱墙松动、出现裂缝
豁开大口，上面的房子即将崩塌
毁弃，释放的崩溃
将使我们全部灭亡，在和平的沼泽地。
蓝色
蓝色的泉水中，喷溅的火星，从黑暗里跃出
时而带着睡意，时而躁动不安
跃入眼帘，显露出秘密，无数严守的秘密。
黑暗时而陷落在轮子里
像梦境一样快速转动，正在转动的
钢铁般的蓝色，此时令人眩晕着。
阵雨，从天空落下，亮蓝色的水滴
汇成溪流，从不可见中泻出，那是亮蓝色的
开花的庄稼，它从下面涌出，涌向梯子顶部。
多重的蓝色，令人惊异
彩虹在天空隆起
奇异的崭新的火星，在惊讶中打开：
所有这些纯粹之物，带着泡沫和浪花，来自大海
来自丰盛的黑暗，受着神秘的震动
碎裂成耀眼的活物，一头头海豚从半夜的
海中跃出，把海水摇撼成火，直到我们看见
阴影的火焰。
秋愁
秋天刺鼻的香气
让人想起偷偷溜走的乳房，使我害怕
一切，秋天泪花闪动的星星
和耳中夜的鼾声。
突然，我的生命
冲泻般坠落，瞬间
凋谢，我
赤裸裸地暴露在灌木丛上。
我，在地球的灌木丛上
仿佛一丛新鲜裸露的浆果，羞怯地
被展示着，但在到处偷偷飘溢的香气中
逡巡的也是我：我，在这颗立在丛林
但很沮丧的肉浆果中！
我，还在这偷偷的有斑点的气味中
在这刺鼻的秋夜的
葳蕤中逡巡！
我的灵魂，随着散发恶臭、狡猾奸诈的
人流逡巡
向四处流散。
因为夜晚，大大地吸了一口气
把我的灵魂拽到了我的
外面，直到我头晕目眩，意识涣散
仿佛一个已经死去的人。
同时，我又站着，裸露在地球的这片
丛林上，
一株新生的肉浆果
让星星来钩沉。
燃情之春
今年春天来的时候，迸出一堆堆绿色的篝火
绿色火焰般的树和灌木狂野地喷吐
荆棘花在林木冒烟和灯芯草摇曳的地方
举起了烟雾的花环。
我惊异于这个春天，这场大火
绿火在大地点燃，这生长的
火焰，这些烟雾的喷吐，狂野地打着旋儿喷吐
一张张人脸，在我的凝视下吹过！
还有我们，在这场春天的大火中
我在哪一堆火中呢？也许只是这场大火中的一个
空隙——！
和人群中别的人一样，连一缕淡烟都不是，
连风都不如，风还跑着去响应火焰的召唤！
火
火比爱或食物，跟我们关系更亲
火热、匆忙，一摸就会烫着。
我们应该做的
不是把爱相加，不是把好意或任何类似的东西相加
否则肯定会产生大量谎话
而是把火相加，把最本质的火相加
这样才能火焰冲天，形成巨大的阳具，进入空荡荡的
空间
在肥沃的天顶和天底
迸射成百万新的原子
把我们烧着，把房屋烧垮。
春来了，愁也来了
圆滚滚的云在风的怀抱中滚动
圆滚滚的地球在空中像胚芽一样滚动
看啊，榛木蓓蕾稀朗的地方
躺卧着野银莲花
悸动地起伏着，就在风下！
在鸭子塘的蓝色水面上，有白鸭
来往，一支嘎嘎叫着的小型云彩舰队
看看你吧，就在那儿浮动
耀着蓝光的公鸭就像亚伯拉罕
骄傲地迈步，它的种子会不停繁殖。
在闪烁的水光中，有七只
蟾蜍在争着越过丝绸般模糊的树叶
七只蟾蜍在暮色中动着，分享着
暗淡的春天，这春天编织着
处处交媾的隐蔽肉体。
现在看吧，穿过树林，山毛榉在那儿喷涌绿色
仿佛一场祖母绿的暴风雪，现在看啊！
一匹红棕色大种马在舞蹈，华丽地
绕着灌木丛在走
到外面的春天玩，到驯服它的沙漠里转悠。
而你，我的少女，你丰美温暖的脸闪着光
当你看着搏动的风
把柔荑花的花粉
从蓝色的起伏的
山毛榉上吹走？
是哪种突然的期望把你打开
打得如此之开，
说呀，说你知道！
是的，说呀！凭着金色的太阳，可以确定
有一种迅疾的雄性的闪光射进来，来到
我们所有人的身旁，人和花都被拆散了
在他的束缚下打开
随着他把新的胚芽种植在我们身上。还需要回避什么呢？
这还不明白，我想，从大地上，细微的
震颤飞到邻近的星球上，细微的隐藏的光芒
从我们梦境高而肥沃
充满汁液的球体上，精力充沛地甩脱
再次让空中的每个星体快快成长为春天的处女。
难道你没听见每一小块，在旅行着去
把自己种植在期望者身上时，欢乐的
震颤吗？一旦种植，它就灌输了
新奇，取胜的新形状
从而摆脱生命的瞌睡状态，唤醒了另一个意志。
的确是啊，我不仅仅靠着文字，还能
凭着我的量度，溢出生命生动
而炽热的盈余，深深地触摸你，充满
你，使你涨红而饱满
以今年的新奇！——难道这是恶么？
灰色黄昏
你走的时候，你是怎么随身带走了
我那本优美而华丽的祈祷书？
我那本关于塔楼、红刺荆闺房
金色天空和身穿亮色织物淑女的书？
此时，在蓝灰色暮光下，残损的
房屋的瓦砾堆起，就在收割后的田野
凋萎的雪的那边，幸福的夏天
献出的一切都已收割、都已被踩踏。
此时，灯光像回声，在黄昏
暗影重重的残茎中闪耀
更远处，夜的巨大镰刀正在挥舞
成熟的小星星正从星荚中滚出。
大地全部进入，尘土的
灰色，混合着一种金子的烟色
伸展的地衣一样永恒，葡萄汁一样苍白
天空全部凋萎、变冷。
于是我坐下来，扫描这本灰色的书
感到了阴影，就像一个读书的盲人
我充满恐惧，生怕万一发现，最后的文字会流血：
不，请把这本疲倦的《祈祷书》拿走吧。
海
你，你一点都不爱，无爱可言，你
躁动不安，孤独无助，受自己的情绪左右
你禁欲、单身，连同伴都要瞧不起
没女人还要在打谷场上甩打你自己的情热
你把梦做完，为自己而做
独自一人，在全世界玩你的伟大游戏
没有玩伴，也无帮手，无人珍视你
无人安慰你，有人安慰也不要。
你不像大地，充满繁殖力
忙着生养有许多嘴巴的幼儿
你单身，你无后代，像磷火，冷而酷似老茧
孤独得不存崇拜、不存爱情、不存矫饰
甚至鄙视劳动的万灵药
宣誓效忠一种最高、也最辉煌的无目的状态
沉思并乐享生命来去之中的秘密
海，只有你才自由、才老于世故。
不用劳碌的你，不用转圈子的你
对你和你的同类来说，辛苦劳作肯定
是不值得的，也不用花气力
转圈子。
把月亮当筛子，把月光一片片
雪花般筛下，把它的意义铺展的你
把星星在手心珠宝般滚动
让它们好像大声说话的你
把日子渍出色彩
露出宇宙的光泽，把日子之网染色的
你，阴影了太阳的浩瀚手势和压力
让它经过时像路人的你
很相宜地道出了夜晚的寂静的你
海，你是所有事物的影子，现在，就排开你的阴影
把我们嘲笑至死。
海边的十一月
此时，十一月，太阳向无拘无束的天空
靠得更近了。
随着黑暗把它包围起来，它靠得更近
好像来为我们作伴。
在大脑深处
我心中的太阳谢绝了它的冬至
射出几束金光
射回到大海上旧年的太阳。
几束金光浓缩成红色
我灵魂的太阳正在降落
越降越猛，越降越无畏，冷漠
而降，降落在我肋骨间喧响的大海后面。
广阔的大海赢了，还有黑暗
冬天，以及日间的太阳，以及我灵魂中的太阳
在沉落，沉而降，沉于冬至
向下，它们比赛，看谁降得更快
我的太阳，伟大的金色太阳。
大地之盐
慢慢地，大地之盐变成了大海之盐。
慢慢地，令人欣赏的雨滴
携带着大地之盐、智者的智慧和伟人的礼物
降落到后来形成的大海里，在那儿保持盐水的状态
把一代代年轻人腌制
假若不腌制，他们会好得多。
慢慢地，大地之盐变成了大海之盐。
鲜水 (1)
人说，很难
化海水为甜水。
也许这就是为什么很难
从古老的智慧、真理或任何形式的教诲中
啜饮鲜水的道理。
* * *
(1) 英文原文为“fresh water”，在英语中有“淡水”的意思，在此直译为“鲜水”。另，在英语中“sweet water”（甜水）也有“淡水”的意思，所以下文中有“化海水为甜水”。——译注。
他们说大海无情
他们说大海无情，说在海中
爱情活不下去，只有无爱的生活
和光秃秃的盐屑。
但从海中
海豚跳起，绕着酒神狄俄尼索斯的船
船上的桅杆有紫色的葡萄藤
它们起跳时，现出了彩虹
在水中来一个空翻！带着绝对愉悦俯冲
而大海与狄俄尼索斯做爱的动作
就是那些幸福小鲸鱼的跳跃。
冬歇
由于静默的雪，我们都肃穆下来
进入敬畏的状态。
头顶不闻枪声，也没有急促的
振动，没有任何东西，令我们从
挤压我们的虚空中，把注意力转移。
一只乌鸦平展翅膀，无声地
飘过。
不间断的沉默，在我们的
担忧中，看不见也听不见地摆动。
我们不看对方，我们藏起
害怕的目光。
白色大地和废墟，还有我们自己，此外别无他物……
这一切掩饰了
我们的存在。我们等待，但仍被拒绝承认。
我们折叠在一起，人和雪被碾磨成
虚无。
协助我们的是沉默，只有沉默
无声，也无真实
我们被绑缚在雪上，颇为灾难性地。
月升
谁见过月亮，谁没见过
她从深处的室内出来、升起
羞红了脸，宏大而赤裸，恍如从新婚
化妆的卧室出来，谁见过她升起，把愉悦的
忏悔投在浪上
把她自己认定的福祉投在浪上
乱扔，直到她所有闪烁的美都向我们摇动
散播开来，最终为人所知，而我们确信
美是超出坟墓以外之物
这种完美无缺的明亮永远不会堕入
虚无，时光终会使月光暗淡
比此地这个奇怪生活中
完满极致的暗淡消失得还要快速。
月亮记忆
当月亮落在男人的血上
白白的、滑滑的，就像落在港口的黑水上
一摇晃就折断，对着他的肋骨摇曳——
这时，嘈杂、肮脏的日间世界
不存在了，其实从未真正存在
但这
湿湿的白色光芒
抽搐着，随着退潮的击打，向内冲洗，银色的波光冲着
他的肋骨
落在他的灵魂上，他的灵魂是内心黑暗的海。
在月亮白鞭的摇曳下
海兽侧身瘦瘦地浸入，闪着亮光
那是纯粹的灿烂愤怒，浸入海水的愤怒
它生气的对象，是经过鞭打、受魔鬼驱使而变化的肮脏
日子
因它在海上留下了浮渣，甚至在夜里也是。
秋阳
太阳铺开了秋天的番红花
给它们满满地斟上
制造死亡的红酒，直到财富
浪费地流进高脚酒杯。
珀耳塞福涅的全部和所有苍白的铸模酒杯
放在板上，满到溢出
献给神仙的那部分溢到杯外
现在，凡人们，快来喝吧！
此时不喝，更待何时，酒杯满到不能再满
里面装着闪烁的天堂，这是誓言之杯
现在，让所有凡人都来
喝一杯，长久而起劲地痛饮！
从地狱女王杯中倒出的，是天堂苍白之酒！
那就喝吧，肉眼不可见的英雄们，喝呀！
把嘴对着酒杯，切莫退缩
喉咙仰起，向着天堂。
在酒中品尝神祇的伟大誓言
对着天堂、大地与地狱之河起誓
打破这个有病的、恶心的梦境
打破这个让我们扭动而蠢蠢欲动的梦境。
地狱女王之杯，倾倒的苍白之酒中
发誓，一定要醒来、要摆脱
令我们扭曲的噩梦
要从这个一度邪恶的心中冲出。
冬晨
绿色的天狼星
在湖上慢慢地流
星星走得太远
我们却还醒着！
年轻的新年一声不响
已经又来到
走到湖上一半的地方。
我俩必须重新
开始。这种爱充满了
恨，对我们过于伤害
我俩并排躺着
好像停泊一样——不
让我起来
好好洗去
这种仇恨——
太绿了
这颗巨大的星星！
我洗得相当干净
把一切都洗净。
即使
这么冷、这么冷、这么干净
现在仇恨已经消失！
这一切糟透了
令我冷到骨髓
现在仇恨已消失
什么都没有留下
我纯粹得像骨头
感觉仿佛丧亲。
十二月的夜
脱掉你的大氅，摘去你的帽子
脱掉你的鞋子，到我炉边来吧
从没女人在这儿坐过。
我把火烧得更旺了
其他的就让它堕入黑暗
然后坐到火边来吧。
炉边的葡萄酒好暖
火光忽隐忽现
我会吻暖你的腰肢
直到吻得发粘。
新年之夜
此时你是我的了，今夜，我终于可以这么说了
你是一只鸽子，被我买来作为牺牲
而今夜，我要把你宰了。
来吧，在我怀抱，我赤裸的牺牲品！
死亡，听见了吗，在我怀抱中，我正供奉的
祭品，是花大钱买来的。
她是一只银鸽，比我拥有的所有东西都贵重。
此时，我把她献给，绝不宽恕的古老上帝。
上帝和我并不相识。
看，她是只奇妙的鸽子，没有半点污迹！
我牺牲了她的一切，我在世界最后的
骄傲、力量以及所有的一切。
一切，祭坛上的一切！而死亡像猎鹰
扑将下来。接受牺牲品的只有上帝
我赢得了我的名声。
秋雨
悬铃木的叶子
湿漉漉地
落在草坪上
在天空的田野上
一束束云
萎靡不振，缩成一团
种子一般往下掉雨
天空的种子
落在我
脸上——又被我听见了
就像均匀的回声
柔软地在捂住的
天的地板上徘徊
让所有泪水谷粒
都平息
的风，仓库存放的
一捆捆
收割的痛苦
在高空被捉住：
一束束被杀死的
死者
此时被扬净
在天的地板上
所有痛苦
不可见的甘露
被我们
分割得很细很细
在这儿像雨一样落。