第三幕
第一场
〔花园里。
〔阿玛莉亚在弹奏拨弦琴。
阿玛莉亚：
美如天使，充满瓦尔哈拉[97]的极乐，
在所有的少年中以他最为英俊，
他的目光宛如五月太阳和煦温馨，
碧蓝如镜的大海反射出晶光莹莹。
他的拥抱——令人如痴如狂，
心贴着心，一同搏动热情奔放，
嘴、耳都被拴住——眼前黑夜茫茫——
精神飞旋，直冲九天之上。
他的亲吻——使人如进天国，
犹如两股火焰交融结合，
竖琴的声调融成一片，
汇成天国纶音，优美祥和。
精神和精神依次跌落，飞升奔腾，
嘴唇和面颊如火焰燃烧不住颤抖——
心灵浸入心灵——大地和天空浮动，
仿佛围着恋人消逝化为乌有。
他已逝去——那悸动的叹息，唉，
白白地向他送去，全都徒然。
他已逝去——所有人生的欢乐
化为一声渐渐咽哑的喟叹！——
〔弗朗茨上。
弗朗茨：
又到这儿来了，你这顽固成性耽于梦想的姑娘？你从欢快的盛宴溜走，使嘉宾们大为扫兴。
阿玛莉亚：
这些无辜的欢乐真是可惜！为你父亲送葬的哀乐想必还在你的耳际回荡——
弗朗茨：
你难道打算一辈子没完没了的哀叹？让死者安息，使生者快乐！我来——
阿玛莉亚：
你什么时候再走开？
弗朗茨：
啊，可怜！别老绷着一张阴沉高傲的脸庞！你使我心情阴郁，阿玛莉亚。我来，是要告诉你——
阿玛莉亚：
我非听不可，弗朗茨·封·莫尔如今已变成主人。
弗朗茨：
一百六十个骠骑兵——九十三个龙骑兵，大约四十名猎骑兵——合在一起三百人。
莫尔：
三百对一！你们每一个都有权要求这颗脑袋！（他脱掉帽子露出脑袋）我在这儿举起我的匕首！凭着我永生不死的灵魂发誓！我绝不离开你们。
施魏策尔：
别发誓赌咒！你不知道你以后到底会幸福还是会悔恨。
莫尔：
凭着我的罗勒的尸骨发誓！我绝不离开你们！
〔柯辛斯基上。
柯辛斯基（自语）：
他们说，在这个地区附近我能碰见他——嘿，真是的！这都是些什么样的脸庞？——莫非就是他们——怎么，倘若这些人——就是他们，就是他们！——我要上去跟他们搭话。
施瓦茨：
大家注意！谁来了？
柯辛斯基：
我的先生们！请你们原谅！我不知道我走对路了没有？
莫尔：
如果你走对了，我们该是什么样的人呢？
柯辛斯基：
一伙男子汉呗！
施魏策尔：
我们像是男子汉吗，首领？
柯辛斯基：
我要找的是直面死亡，让危险像条驯蛇似的在身边游动的男子汉，他们把自由看得高于荣誉和生命，光是他们的名字就受到穷苦人和受压迫者的欢迎，使得勇敢无畏的人为之胆怯，使暴君们为之失色。
施魏策尔（对首领）：
我喜欢这小伙子。——听着，好朋友！你找到了你想找的人。
柯辛斯基：
我想也是，我希望不久你们能成为我的弟兄。——这样你们也可以让我找到我真正要找的人，你们的首领，伟大的封·莫尔伯爵。
施魏策尔（热情地向他伸出手去）：
亲爱的孩子！咱们交个朋友吧。
莫尔（走近）：
您[102]也认得首领？
柯辛斯基：
你[103]就是首领——就是这表情——谁看见了你还会另外去找人？（久久凝视莫尔）我一直想要看见一个具有毁灭性目光的男子汉，坐在迦太基[104]的断壁残垣之上，——现在我不再怀有这种愿望了！
〔出现一个长时间的冷场。
施魏策尔：
这小子真灵！
莫尔：
您有什么事来找我？
柯辛斯基：
啊，首领！是我那极端残酷的命运——我在这世界上惊涛骇浪的大海里遭到海难沉船，不得不看到我一生的种种希望全都沉入海底，剩下的别无所有，只有那折磨人的回忆让我记起我遭受到的损失。我若不另外设法来使这些回忆窒息，它们定会使我发疯。
柯辛斯基
莫尔：
又来了一个抱怨神意的人！——说下去吧。
柯辛斯基：
我入伍当兵。在那里灾难也追随着我——我参加一次前往东印度的航行，我的船触礁沉没——只是一次计划破灭！我后来终于到处都听到你的英雄事迹，他们称之为杀人放火，我就从三十海里之外起程前来这里，我下定坚定的决心，如果你愿意接受，我就在你手下当差——我求你，尊敬的首领，别拒绝我的请求！
施魏策尔（跳了起来）：
好啊，好啊！这一来我们的罗勒千百倍地得到了补偿！我们这个帮又多了一个不要命的兄弟。
莫尔：
你[105]姓什么？
柯辛斯基：
柯辛斯基。
莫尔：
怎么，柯辛斯基，你是不是也知道，你是一个生性轻率的男孩，活像一个不假思索的女孩？冒失地迈出了你一生中重大的一步？——你在这里既没有球玩也没有九柱戏玩，不像你想像的那样。
柯辛斯基：
我知道，你想说什么——我二十四岁，但是我看见过宝剑闪闪发光，听见过子弹在我身旁呼啸。
莫尔：
是吗，年轻的先生？——难道你学习击剑就是为了一个帝国金币，把可怜的过往行客一剑刺倒在地，或者阴险地向妇女的腹部刺上一剑？走吧，走吧！你逃离了你的奶妈，因为她拿起鞭子威胁着要打你。
施魏策尔：
见鬼，首领！你想什么呢？你想把这个赫剌克勒斯赶走？他看上去的架势不是正像要用一把汤勺把萨克逊元帅[106]赶过恒河去吗？
莫尔：
就因为你的琐碎小事全都失败了，你就跑来要做一个无赖，一个杀人放火的家伙？——杀人，孩子，你懂得这个字的意思吗？你用棍子把罂粟花的花冠打掉，你可以安静地去睡觉，可要是你心里装着一件杀人案件——
柯辛斯基：
你叫我去干的每一件杀人事件，我都愿意负责。
莫尔：
什么？你竟这样聪明，你竟胆敢用阿谀奉承来抓住一位男子汉？你从哪儿知道，我就不做噩梦或者在死床上我就不会脸色发白？你干了多少事情，你一边干，一边想到要为之负责？
柯辛斯基：
真的！还干得很少；但是这次前来投奔你，［高贵的伯爵］，就是想去做一些。
莫尔：
你的家庭教师把罗宾汉[107]的故事塞到你的手里——应该把这些不谨慎的流氓老师统统都钉在苦役船上去服役，——这篇故事激起了你的孩子气的想像力，并且把对伟大人物的疯狂渴望传染给你？你心里痒痒的渴望获得美名和荣誉吧？你想用杀人放火的行径来换取不朽的盛名？你听好，野心勃勃的少年！杀人放火是不会戴上桂冠的！是不会为匪徒的胜利高奏凯歌的，但是会带来诅咒、危险、死亡、耻辱——你没看见竖在山丘上的那座绞架？
施皮格尔贝格（不以为然地走来走去）：
嗳，多么愚蠢！多么可恶，多么不可原谅的愚蠢！这可不是应有的举止！我可是另外一个做法。
柯辛斯基：
连死都不怕的人，还怕什么？
莫尔：
好样的！举世无双！你在学校里表现良好，把你的塞内加[108]背得滚瓜烂熟。——不过，亲爱的朋友，用这类的警句你无法说服受苦受难的人，你也没法减轻痛苦的箭矢造成的伤害。——你好好考虑一下，我的儿子！（他握住柯辛斯基的手）想一想，我是作为父亲在规劝你——趁你还没跳下深渊，先了解一下它有多深！如果你在这世上还能找到一种欢乐，别出此下策——可能会出现有些瞬间，你会——突然醒来——然后——但愿不至于太晚。你到这里来，就仿佛迈出了人类的圈子——你要么成为一个超乎常人的人，要么你就成了魔鬼——我再说一遍，我的儿子！你只要还有一星希望的火花在什么地方闪烁，那就离开这个可怕的团伙，如果不是更高的智慧就是绝望把它缔造起来，——人们很可能舛错——相信我，人们可能把这当做精神的强大，到末了它只是绝望而已——相信我，相信我！赶快离开这里。
柯辛斯基：
不！我现在再也不逃走了。如果我的请求不能打动你，那就听听我的不幸的故事吧。——那你会亲自把匕首塞进我的手里，你会——请你们席地而坐，仔细听我说吧！
莫尔：
我愿意听你的故事。
柯辛斯基：
你们知道吗，我是一名波希米亚的贵族，由于家父早死，我成了一个幅员辽阔的骑士庄园的主人。那个地方真像乐园一般——因为它有一个天使——一个少女拥有一切花信年华的魅力，纯洁得像天上的光芒。可是，我在跟谁说这些呢？我的话像阵风似的从你们耳边飘过——你们从来没有爱过，也从未被人爱过——
施魏策尔：
小声点，小声点！我们首领脸涨得通红。
莫尔：
别说了！我下一次再听吧——明天，往后，或者——等我看见鲜血之后。
柯辛斯基：
鲜血，鲜血——你继续听下去吧！我跟你说，鲜血会充满你整个灵魂。这姑娘出身市民阶级，是个德国人——但是一看她的模样，任何贵族的偏见全都化为乌有。她羞怯谦逊地从我手里接过结婚戒指，后天我就该把我的阿玛莉亚引上祭坛。
莫尔（迅速站起）
柯辛斯基：
幸福在即，我陶醉在幻梦之中，忙着为婚礼做种种准备，——突然一封急信召我进宫。我立即前往，他们给我看一些具有叛国内容的信件，说是出自我的手笔。我对这种恶毒用心气得面红耳赤——他们取走了我的宝剑，把我投入监狱，我完全丧失理智。
施魏策尔：
与此同时——接着说啊！我已经嗅到事情不妙。
柯辛斯基：
我在那儿关了一个月，不知道我到底发生了什么事情。我为我的阿玛莉亚提心吊胆，由于我的命运每分钟她都得忍受一次死亡。最后宫廷首席大臣终于露面，用甜言蜜语祝贺我经过调查完全无辜，向我宣读释放令，把我的宝剑交还给我。于是我洋洋得意地返回我的府邸，飞到我的阿玛莉亚的怀抱之中，——她却消失得无影无踪。据说午夜时分她被人带走，谁也不知道她被带到哪里，从此以后就再也没有人看见过她。嘿！我一下子恍然大悟，宛如挨了一道霹雳。我飞也似的赶到城里，在宫廷里四下打探——所有的眼睛都直盯着我，谁也不愿给我确切消息——我终于在宫殿里通过一道隐蔽的铁栅栏发现了她——她扔给我一张纸条。
施魏策尔：
我刚才不是说过了吗？
柯辛斯基：
他妈的该死的混蛋！纸条上写着，他们给她两条道路供她选择，她是宁肯看我死去，还是愿意充当君主的情妇。在荣誉和爱情的斗争之中她选择了后者，（扬声大笑）而我就此获救了。
施魏策尔：
你在那儿干了些什么？
柯辛斯基：
我站在那儿犹如千雷轰顶！我的第一个念头便是，鲜血！我的最后一个念头也是鲜血！我口吐白沫，奔回家里，挑选了一柄三棱剑，然后万分激动地冲进大臣的家里，因为只有他——只有他才是那个该死的说媒拉纤的家伙。想必有人在街上看见了我，因为等我冲进他家里，所有的房间都房门紧闭。我到处找，到处问；回答是他驱车去见公爵了。我立即径直前往宫廷，大家都说对他一无所知。我又返回去，撞开房门，找到了他，我正要——可是有五六个仆人从埋伏处跳出来，夺走了我手里的剑。
施魏策尔（用脚跺地）：
他什么也没挨着，而你就空手而归了？
柯辛斯基：
我被抓住受到控告，经历了一场难堪的审判，无耻地——你们记住——出于特殊的恩典，我被无耻地驱逐出境；我的庄园成为礼品赐给那位大臣，我的阿玛莉亚则陷在老虎的利爪之中，终生悲叹哀泣，而我的复仇迟迟不能实现，不得不屈从于专制暴政的枷锁。
施魏策尔（站起身来，磨他的宝剑）：
［这可是盼望已久的东风，首领］现在有火可点了，（首领）！
莫尔（一直情绪激动地走来走去，迅速跳起来对强盗们）：
我必须看见她——起来！振作起来——你留下，柯辛斯基——赶快收拾一下。
强盗们：
到哪儿去？干什么？
莫尔：
到哪儿去？谁问到哪儿去？（激烈地对施魏策尔）叛徒，你想拉我的后腿？但是凭着上天的希望起誓！——
施魏策尔：
我是叛徒？——你到地狱里去，我也跟着你！
莫尔（扑在他脖子上）：
兄弟，兄弟！你跟着我——她在哭泣，她为自己的一生哀泣。起来！赶快！所有的人！目标法兰肯！八天之内我们必须到达那里。
〔他们下。