布拉达曼特与玛菲萨
毫无疑问，布拉达曼特和鲁杰罗是相爱的，他们终究会结婚也是确定无疑的。尽管结果会走向必然，但到目前为止，他们并没有多少时间厮守在一起。每当他们克服重重险阻得以重聚后，总是会发生什么将二人再次分开：要么是一个少女流着泪请求搭救一个无辜者；要么收到一份不能不接受的挑战书；要么是身处险境的阿格拉曼特国王命令散落于世界各地的骑士奔赴危机四伏的撒拉逊营地。鲁杰罗已经向布拉达曼特许诺，尽快赶上她，接受基督教洗礼，并请求她的父亲蒙塔尔巴诺的阿莫内公爵答应他们婚事，这时他该怎么办呢？
鲁杰罗迫切地想要皈依基督教并及早成婚，然而，作为一名伊斯兰军人，他首先要保持意识的清醒，否则，改变信仰就像是在逃避责任。他给布拉达曼特写去了一封信，将这种想法解释了一番，而后开赴撒拉逊的营地。他发现最勇猛的战友间关系明显紧张，而且他自己也卷入内部的争端：尤其是他和曼迪卡尔多之间的决斗如此凶狠，好像两个人都要离我们而去了。然而，只有鞑靼国王丧了命；鲁杰罗虽然保住了性命，却也狼狈了一阵子。与此同时，布拉达曼特正在蒙塔尔巴诺的城堡里等待他。
一步步地跟随他，我们看到鲁杰罗好像一直被犹豫不决困扰着，但这只是一种感觉。忠诚的将领、游侠、未婚夫、前世注定的埃斯特家族的未来祖先，鲁杰罗首先有很多事情要做：他的任务层层累积，他的计划总是超负荷。
布拉达曼特了解军人的生活总是充满各种意外，尽管心急如焚，尽管他迟迟不来，她仍然没有失去对鲁杰罗的信任。烦恼在于，有时路过的骑士会带来一些消息，值得注意的是鲁杰罗身边一直有一个名叫玛菲萨的撒拉逊女勇士。鲁杰罗和玛菲萨一起出发去营地；和玛菲萨一道打败敌人；是她治好了曼迪卡尔多带给他的伤。流言蜚语很快从军营传遍整个法国，没过多久，它就像一支箭射中了布拉达曼特的心脏，嫉妒和愤怒折磨着她。鲁杰罗居然为了一个和她同样的女勇士，她最直接的竞争对手，背叛她！一开始是愤怒，后来演变成绝望，最后甚至到了拔剑自戕的地步，但守护天使制止了她，陪伴她向背信弃义的鲁杰罗和情敌玛菲萨发起挑战，发泄心中的怨恨。
布拉达曼特出发前往阿格拉曼特的营地。撒拉逊人在巴黎大溃败，如今退守到普罗旺斯的阿尔勒。一路上，勇敢善良的布拉达曼特像往常一样行侠仗义，但伤感的她心在别处。
其间她曾与罗多蒙特决斗，他在他镇守的桥上和所有经过此地的骑士进行礼节性的决斗。是焦急的菲奥迪利吉叫她去的，为了把他的爱人布兰迪玛特解救出来，他在和罗多蒙特的决斗中战败，并被囚禁起来。阿尔及尔国王碰到女人总是不走运：布拉达曼特战胜了他，气急败坏的他扯掉盔甲，用脚踩踏，而后永久地躲藏在岩洞里。
布拉达曼特夺回鲁杰罗的坐骑弗伦蒂诺，但是没能放出布兰迪玛特；罗多蒙特已经把他的囚徒们运往阿尔及利亚了。悲伤的菲奥迪利吉想乘船去阿尔勒追寻她的爱人；鉴于她经过那里，布拉达曼特请求她把马还给鲁杰罗，同时匿名向他发下挑战书。
菲奥迪利吉进入阿尔勒的营地，布拉达曼特留在外面。尚在休养中的鲁杰罗收到了他的爱驹和那封挑战书：礼节和侮辱一并奉上；这位不知名姓的敌人会是谁呢？伊斯兰骑士十分好奇：塞尔潘迪诺请求第一个出战，国王允许了。才一个回合，他就被布拉达曼特挑落马下。她把马还给他，让他叫个更厉害的对手出来应战。但是第二个出战的沃尔特纳的格兰多尼奥也好不到哪儿去。第三个上前的是费拉乌。“你是一个可敬的对手。”布拉达曼特对他说，“但我要的是另一个人。”
“他是谁？”
“鲁杰罗。”布拉达曼特说着说着，两颊绯红，然后长矛挥动。费拉乌认出了她：他在马鞍上还没坚持到一分钟。现在轮到鲁杰罗了，没有退路了。
鲁杰罗披戴盔甲。战败的费拉乌跑过来说：“你知道和谁决斗吗？是布拉达曼特。”
现在轮到鲁杰罗满面通红。
玛菲萨趁机越过鲁杰罗，出营迎战布拉达曼特。两个女战士终于面对面。玛菲萨的头盔上装饰着凤凰，布拉达曼特的头盔上插着洁白的羽毛。她们如野兽般恶斗。布拉达曼特用她有神力的长矛将玛菲萨挑落马下，但是后者继续徒步作战。比武场上挤满了撒拉逊人；鲁杰罗也在其中，他已经分神了。布拉达曼特一看到他，眼睛就没从他身上离开过；一边应战，一边低声诉说着嫉妒的句子和情话。布拉达曼特无法忍受和他的爱人为敌；她退到一个柏树林里，林中有一块大理石的墓碑。玛菲萨追上她，重新挑起决斗；鲁杰罗介入其中，想把她们分开。玛菲萨一怒之下，和他打了起来。她颤抖着将长矛向他身上掷去，幸好钉在了柏树上。大地在晃动，坟墓中传出一个声音：“你们不要吵！你，鲁杰罗，你，玛菲萨，知道吗？你们是兄妹，不，是双胞胎！”
鲁杰罗欣然接受挑战，
命人拿来他的盔甲，
当着国王的面穿戴完毕。
那些贵族再次回来说
谁是那个杰出的骑士。
可以将长矛耍得神奇，
他问和他讲话的费拉乌，
是否认识那名勇士。
费拉乌回答道：“可以肯定，
他不是你提到的那些人其中之一。
我见过他的样子，
他是里纳尔多年轻的弟弟[215]。
我又见识了他的武艺，
我知道不可能是理查戴多。
我想也许是他的妹妹，
我听说，他们容貌相似。
里纳尔多认为她武艺高强，
打得和圣骑士一样漂亮，
但是，就我今日所见，
她的武艺远在里纳尔多和他堂兄之上。”
鲁杰罗听到她的名字，
会令人想起清晨的霞光，
朱红色的羞涩布满脸庞，
他的心颤抖着，不知作何感想。
听到消息像是被爱情的箭刺中，
内心里都燃起火来，
然而突然脊背上生出一股凉气，
恐惧向全身散开。
害怕新的怒火已经消耗，
她心中燃烧的对他的挚爱。
因此他踌躇不定，
该出营相见还是留下等待。
这时身边的玛菲萨
急欲下到比武场地，
盔甲早已穿戴完毕（因为她很少不这么装扮）。
无论白天黑夜，寸步不离。
听见鲁杰罗穿戴盔甲，
唯恐先她一步走出营地，
夺去属于她的胜利，
她打算抢得先机，争取荣誉。
她上马奔赴战场，
等待鲁杰罗的阿莫内的女儿
正心如撞鹿般紧张，
想要让他成为她的囚徒。
想着向哪里投掷长枪，
才能带来最小的损伤，
玛菲萨出了城门。
头盔上顶着一只凤凰[216]。
或许她的傲慢已经表明
她在这世上勇猛绝伦；
或许因为赞扬她贞节的意愿，
活了一辈子都不会有郎君。
阿莫内的女儿看着她，
发现不是自己爱恋的容颜，
于是询问她的姓名，
原来夺爱的女人就在面前。
更确切地说，是那个
她以为夺她所爱的姑娘。
如果不把眼泪报复在她身上，
她会死于嫉妒和疯狂。
调转马头，愤怒地向她投出长枪，
不是为了将她击落马下，
而是为了平息妒火，
希望一下刺穿她的胸膛。
力量之大，玛菲萨应声落马，
体验土地是柔软还是坚硬。
这种事情少有发生，
她禁不住疯狂发怒丧失冷静。
刚一落地，就抓起宝剑，
想要复仇，飞跑上场，
傲慢不逊于她的阿莫内的女儿喊道：
“你想做什么？你是我手下败将[217]。
虽然我对他人恭敬有礼，
却不会用在你玛菲萨身上。
我听人说起过你，
说你生性粗鄙傲慢狂妄。”
玛菲萨听到这些话，
就像礁石上的海风一样抽搐，
她尖叫着回答着什么，
因为愤怒，说什么根本听不清楚。
她拿起宝剑，不顾骏马或勇士，
前胸腹部一通狂砍。
但布拉达曼特调转缰绳，
马儿迅速向一旁跳转。
同样义愤填膺，
阿莫内的女儿掷出长枪，
差点刺中玛菲萨，
她再次转身跌倒在地上。
刚一落地，就马上起身，
举剑朝对面奔去。
布拉达曼特再次挥动长矛，
玛菲萨又一次被摆平在地。
无论布拉达曼特多么强大，
形势仍然不对她有利。
尽管每次都将对方摔倒在地，
她的勇猛全要仰仗神奇的兵器。
人群中有一些骑士，
我说，是我们这方的骑士，
来到比武场地，
这边那边，三五成群。
相隔不到一里半的距离，
看到他们的骑士有如此高强的武艺，
他们知道她是基督徒，
一定来自基督教的军队。
这些人见特洛伊宽厚的子孙[218]，
朝着城墙的边上进逼，
无论如何，无论什么危险，
都不能手无寸铁，束手待毙。
他命令将士拿起武器，
集合在防御工事之外。
这些人中就有鲁杰罗，
玛菲萨的匆忙将他阻止。
恋爱中的青年观望事态，
他的心却一直在颤抖。
担心他亲爱的未婚妻，
因为清楚玛菲萨的身手。
我说，从看到她们刚一交战，
鲁杰罗就开始惴惴不安。
可是看到后来发生的事情，
他不禁暗自吃惊赞叹。
不像从前那样只战一个回合，
她们的争斗迟迟没有结果。
担心会发生了什么怪事，
他的心底伤痛折磨。
两个人他都希望她们好，
两个都爱：两种爱无法比较。
一种是疯狂，是火苗，
另一种与其说是爱情，不如说是友好[219]。
如果鲁杰罗可以体面地做到，
他当然愿意将二人阻止。
但是他身边的同伴们，
不愿看到查理曼那方胜利。
已经看出谁有高超的武艺，
于是跳到场地中，企图搅局。
另一边的基督教骑士们，
也跑上前去，双方打在一起。
四处警报声响，
几乎天天这样。
徒步的上马，空手的扛枪，
人人被召回自己这方，
不止一只军号吹响，
清亮好战的声音在四周回荡。
号角声唤醒了马驹和步兵，
铜鼓和定音鼓声音嘹亮。
这场混战血腥惨烈，
怎么想像都可以，
多尔多涅引以为傲的女战士，
为此痛苦惋惜。
她多么渴望将玛菲萨置于死地，
然而她无法达到目的。
转来转去，四处翘望，
为之叹息的鲁杰罗在哪里？
她认出年轻人天蓝色的盾牌，
上面刻着那只银色的老鹰。
她停下脚步，用头脑和眼睛
注视他的肩膀、胸膛，
秀美的脸庞以及优雅的身形。
而后心生怨恨，
想到另一个女人享受着他的爱情。
于是怒气来袭的她说道：
“另一个女人可以亲吻你美丽甜蜜的嘴唇，
我就不能亲吻吗？
啊，没有其他人可以享受你的爱意，
如果你不是我的，那么谁也无法拥有你。
与其一个人被气死，
还不如亲手杀了我和你。
如果我在这里失去了你，
至少在地狱里还能永远在一起。
如果你用爱情害死了我，
获得复仇的安慰也在情在理。
所有人都要求公正和法律，
杀死他人的人也注定要死，
不能因为你公正地死去，我无理地死去，
我就认为你的痛苦和我的持平，
哎呀，我会让那个渴望我死去的人去死，
可是你，对爱你、敬慕你的人多么无情。
我的手，为何你不勇敢大胆
用铁器撕开敌人的胸膛。
我宁静地坚守爱情协定时，
多少次将我致死弄伤。
他居然同意将我杀死，冷若冰霜，
甚至我的痛苦对他也不痛不痒。
杀死这个邪恶的男人、那颗勇猛强壮的灵魂
让他的死为我千次补偿。”
说到这儿，她策马前去，
大喊道：“当心，负心的鲁杰罗，
如果我可以，一个高贵少女的心
不再是你丰厚的奖励。”
鲁杰罗听到她讲话，
认定她真的是自己的未婚妻。
她的声音留存在年轻人的脑海里，
即使混在千人之间也能辨别。
他体会到她话中的深意：
责备他是因为他没有
遵守二人共同的协议。
为了请求她的原谅，
他想和她谈判，于是举手示意。
但她已经拉下护面甲，
在愤怒和伤痛的驱使下
冲上前要亲手将他处死。
鲁杰罗见她如此激动，
也紧握武器，端坐马上。
他把长矛挂起，但并不挂牢。
部分折起，就可以不把她打伤。
那个女人向他发起进攻，
为了伤到他，心里不存一丝怜悯。
来到近前，却不忍心
将他挑落马下，尽情侮辱。
长矛相撞也没有效果，
爱神周旋在二人之间，
将爱的神箭刺入心窝。
后来女人无法忍受，
怎能将心爱的人折磨。
于是把怒火撒向别处，
她做了那些著名的事情，
只要世界一直转动。
霎时间她用黄金枪将三百人横扫在地，
她独自打了胜仗。
摩尔人纷纷逃离。
鲁杰罗转来转去，徘徊良久，
而后靠近她说：“不和你讲话我会死，
哎呀，我到底做了什么？
非得从你身边逃离，
看在上帝的分上，请听我一句！”
仿佛南方和煦的微风
从海上吹来温热的呼吸，
眼前的冰棱虽处处可见，
却也高山融雪，湍流成溪。
听到那些哀求，简短的叹息，
里纳尔多妹妹的心中顿时充满感慨。
那颗因愤怒而变得比石头还坚硬的心
顿时柔软起来。
她不想也不能有别的回答，
她用马刺斜刺拉比卡诺，
尽可能远地离开阵地。
她向鲁杰罗招手示意，
离开人群转而在山谷藏匿。
谷间有一小块空地，
空地上有一片柏树林，
林中的树木大同小异。
一座新修的大理石陵墓，
矗立在那片小树林里。
里面躺的人究竟是谁[220]，
只有懂得关心的人才会注意那短短的几行字。
但布拉达曼特来到这里，
我想她无心阅读那些字句。
鲁杰罗催马跟在身后，
来到林中，赶上这个女子。
我们回头说说玛菲萨，
这期间她重又拿起武器，
寻找那个一个回合就把她
掀翻在地的女勇士。
她见她离开队伍，
又见鲁杰罗跟随其后。
她没以为他是在追寻爱情，
以为他是想一较高低。
她催动战马，追寻他们的踪迹，
几乎和他们同时到了那里。
她的到来妨碍了两个人，
谁经历过爱情，都知道，无需我多语，
然而布拉达曼特尤其恼火。
一见她悲伤涌上心底，
谁能阻止她相信不是鲁杰罗
将她带到这片小树林里？
她再次呼喊背信弃义的鲁杰罗：
“负心汉，我从别人那里得知你的不忠，
难道这样还不够吗？
为什么还要让我见到那个姑娘？
我看你是一心想将我赶走，
借以满足你卑劣的欲望。
我会一死了之，但我仍会尽力
让那个人给我陪葬[221]。”
她比蝰蛇还要愤怒，
说罢冲向玛菲萨。
长矛向情敌身上刺去，
只见她向后倒下。
几乎半个头盔埋在地里，
玛菲萨并非受到突袭，
相反，她奋力反击，
即便如此，仍头朝下栽下马去。
想死，或者想让玛菲萨死的
阿莫内的女儿满腔怒气，
不想重新投出长矛，
把对方再次打翻在地；
而想把她半埋在沙子里，
将她的头颅砍去。
她丢掉黄金枪，拔出宝剑，
立即从马上跳到大地。
但她来晚了，气急败坏的玛菲萨
已经迎上前去，
（后来会看到第二次交手
玛菲萨又被轻易地打翻在地。）
看到这里痛苦的鲁杰罗，
无论怎样请求呼喊都于事无济。
两位女勇士的心中充满了仇恨和愤怒，
她们准备死战到底。
在半把剑的距离内近身搏斗，
她们的心中无比骄傲。
挺身向前，凶猛异常，
另一个人也不告饶，
宝剑已经没有了用处。
扔掉宝剑，换上匕首，
鲁杰罗向两个人哀求，
可是说什么她们也不回头。
他看到恳求不成，
就决定强行拉架。
夺下二人手上的匕首，
将它们丢在柏树脚下。
后来没了可以伤人的武器，
他就介入其中，一边恳求一边威胁，
一切都是徒劳，既然没了武器，
二人开始拳打脚踢。
鲁杰罗没有罢休：一会儿抓这人的手，
一会儿将那人的胳膊抓住。
纠缠了很长时间，
直到玛菲萨恼羞成怒。
她从来就藐视一切世人，
如今置鲁杰罗的情意于不顾。
后来离开布拉达曼特，
提着剑，朝鲁杰罗砍去。
“鲁杰罗，你这个无礼的村夫，
居然敢搅扰他人的争斗。
今天我这只手会让你后悔，
打得你们俩同时求救。”
鲁杰罗本想好言相劝，
却惹得玛菲萨怒上心头。
看来，对她说什么话，
都是白白浪费时间。
最后鲁杰罗也拔出了剑，
他也气得红了脸。
我想在罗马、雅典
或世界上的任何地点，
都看不到如此赏心悦目的表演。
看到这个，最高兴的莫过于
心怀妒忌的布拉达曼特。
她的嫉妒和怀疑顿时消失不见。
她从地上拾起宝剑，
站在一旁观战。
眼中的鲁杰罗，
身手敏捷且有力，
有如战神下凡。
如果鲁杰罗像玛尔斯，
玛菲萨就像地狱里
愤怒的复仇女神。
真的，有一段时间健壮的青年
并未使出浑身的力气，
经历多次，他清楚宝剑的本事。
剑到之处，魔法都会消失，
或毫无益处，或隐藏起来。
他从不用刀刃或剑尖，而用刀身。
他时刻小心谨慎，
仍旧会有那么一刻丧失耐心。
因为玛菲萨出手凶狠，
甚至朝他的头上猛砍。
鲁杰罗举起盾牌去挡，
一剑击中白鹰徽章。
因神力保佑，盾牌既没碎裂也没划破，
他吃惊地胳膊一震。
若非有赫克托耳的盾牌保护，
这一下将砍下他的臂膀。
凶狠的少女本想一剑下去，
砍断鲁杰罗的头颈。
鲁杰罗的左胳膊几乎不能动，
甚至无法举起那只美丽的白鹰。
荡然无存的是内心的同情，
火光点亮了他的眼睛。
他尽全力用刀尖劈砍，
玛菲萨若被砍中，那可真的不轻。
我不知怎么告诉您发生的事情：
宝剑击中了一颗柏树，
柏树种得如此密集，
刀锋陷入足有一拳头的深处，
这时，山摇树动，大地颤抖。
从那块大理石墓碑中，
发出一声怒吼，
喊声高过所有人类的声音。
那个可怕的声音喊道：
“你们不要再打了，
兄长杀死妹妹违反天理，
妹妹杀死兄长天理难容。
你，我的鲁杰罗；你，我的玛菲萨，
相信我此话并非虚空。
你们是在一个子宫内孕育的同卵双胞胎，
你们相伴来到这个世界中。”
这是埋在那里的亚特兰大法师发自阴间的声音。老法师死于失去被监护人的痛苦。他在坟冢里泄露了鲁杰罗和玛菲萨的身世：鲁杰罗的父王被叛逃到伊斯兰阵营的姐夫们害死；生下他们兄妹二人的母亲淹死在锡尔特沙河里。亚特兰大法师抚养双胞胎，直至一群阿拉伯战士抢走玛菲萨。
挑起两个女勇士间精彩混战的布拉达曼特的嫉妒心已然没有存在的理由。玛菲萨将成为她的小姑子；她决定即刻皈依基督教，并与圣骑士并肩作战，为死去的父亲报仇。布拉达曼特期待鲁杰罗也这么做，然而鲁杰罗依旧遵循预定的计划：先向阿格拉曼特国王辞行，为了报答国王，他想先履行职责，在对敌作战中建功。与曼迪卡尔多之间愚蠢的争执以及他身上的伤对他的计划形成了阻碍。布拉达曼特和命运都要有些耐心。