译名对照表
A
Ab intestat，继承权
Accession，增益
le droit d’accession，增益权
Administration politique，行政管理
Aerarii ，铜匠
Agrégat social，社会集合体
Allemagne，德国
Alsaciens，阿尔萨斯人
Amiens，亚眠
Anarchie，混乱无序
Angleterre，英国
Athènes，雅典
Armée，军队
Arrhes，定金
Aristocratie，贵族制、贵族政体、贵族
Aristote，亚里士多德
Assembléespolitiques，政治会议
Autel，祭坛
Autorité，权威、权威性
autorité morale，道德权威
Autriche，奥地利
B
Beati possidentes ，快乐的占有
Banquets，宴饮
Belgique，比利时
Biensmeuble，动产
Bilatéral，双向
Blood-covenant，血缘契约、血缘盟约
Bluntschli，布伦切利
Boissier，布瓦西
Bourgeoisie，资产阶级
Brahmanisme，婆罗门教
Bouddhisme，佛教
Burnishers，打磨行业
C
Caracognatio ，家节
Catholicisme，天主教
Centuries，百人团
Cérémonie，仪典
Charité，仁爱
Chine，中国
Chrétien，基督教的
Cicéro，西塞罗
Citoyen，公民
Cités，城邦
Cives ，公民
Clan，氏族
Code civil，民法典
Collèges，社团、团体，单位
collège électoral，选举单位
collège d’artisans，工匠社团
collège professionnel，职业团体
collège religieux，宗教社团
Columbarium，坟墓
Communes，公社
Communisme，共产主义
Conscience，意识
conscience collective，集体意识
conscience commune，共同意识
conscience individuelles，个体意识、个人意识
conscience gouvernementale，政府意识
conscience publique，公共意识
Conseil de famille，家庭会议
Contrat，契约
quasi-contrat，准契约
contrat consensual，合意契约
contrats de bonne foi，诚意（或善意）契约
contrats d’usure，高利贷契约
contrat féodal，封建契约
contrat juste，公平契约
contrat leonine，“最大一份”的契约
contrat réel，要物契约
contrat solennel，要式契约
Contrat Social ，社会契约
Cornucines，号匠
Corporation，法团
régime corporative，法团制度
organisation corporative，法团组织
Corps de métiers，手工业行会
Corse，科西嘉
Cosmopolitisme，大同主义
Conseil des Ministres，部长会议
Coutelier，刀剪商
Coutumes，习俗
Créancier，债权人
Criminologique，犯罪学
Crises politiques，政治危机
Culte，崇拜
culte de l"individu，个人崇拜
Curies，库里亚
D
Dette，债、债务
Démocratie，民主制
pseudo-démocraties，假民主
Denier，银币
Denier à Dieu ，上帝的钱
Département，省
Despotism，专制
Déterminisme，决定论
Devoir，义务
devoirs du citoyen，公民义务
devoirs civiques，公民义务
devoirs domestiques，家庭义务
devoirs familiaux，家庭义务
Dharna，长坐绝食
Denys d’Halicarnasse，哈卡马修斯的丹尼斯
Dolo ，欺诈
Dons entre vifs，生前赠予
Droit，权利、法
droit naturel，自然权利
droit d’aliéner，转让权
droit d’administrer，管理权
droit français，法国法
droit hindou，印度的法律
droit industriel，产业法
droit de disposer，处置权
Divine，神圣的
domaine divin，神圣领域
E
Échevin，长老
Économique，经济的
la vie économique，经济生活
réglementation économique，经济控制
Église，教会
Élection，électoral，选举
Employé，雇工
Employeur，雇主
Epicleros，埃皮克勒洛斯
Espagne，西班牙
État，国家
Étatssociaux，社会心态
Éthique，伦理学
Exécutif，执行权
F
Fait，事实
faitsmoraux，道德事实
faitsjuridiques，法律事实
Famille，家庭
Familia，家人
Festuca ，麦秆
Fête，节日
Féodalité，封建制度
Folklore，传统
Forense，居民
Formule，程式
France，法国
Funéraire，葬礼
Furtum ，盗窃
Fustel de Coulanges，古朗治
G
Gaule，高卢
Gentes，氏族
Genius collegii ，社神
Genius publicus ，公共神
Germains，日耳曼
droit germain，日耳曼法
Grande industrie，大工业
Grèce，希腊
Grotius，格劳修斯
Group，群体
groupecomplexe，复合群体
groupe de fonctionnaires，公职群体
groupes féodaux，封建群体
groupes professionnels，职业群体
groupes secondaires，次级群体
groupe social，社会群体
groupes territoriaux，地方群体
groupes privés，私人群体
Gouvernement，政府
Gouvernement démocratique，民主政府
Gouverner，统治
H
Handschlag，握手
Hegel，黑格尔
Hérédité，继承权
Héritage，继承
institution de l’héritage，继承制度
Hindou，［古代］印度
Homicide，杀人
Honolulu，火奴鲁鲁
Hongrie，匈牙利
Hypothèque，抵押、抵押权
I
Immeuble，不动产
Inceste，乱伦
In commercio ，商业
Inde，印度
Individualisme，个人主义
Individualisme utilitaire，功利主义个人主义
individualisme kantien，康德学派的个人主义
morale individualiste，道德个人主义
Irlande，爱尔兰
Italie，意大利
J
Japon，日本
Jhering，耶林
Juridique，法律的
Jus abutendi ，处置权
Jus civilis ，公民权
Jus fori ，居民权
Jus fruendi ，收益权
Jus utendi ，使用权
Justice，公平、公正
Justinian，查士丁尼
K
Kant，康德
L
Larfamiliaris ，家神
Légende de Romuluset de Remus，罗慕洛和罗穆斯的神话
Législation，立法
legislation professionnelle，职业法规
Les coups et blessures，暴力侵害罪
Levasseur，拉瓦瑟尔
Lignarii，木匠
Liberté，自由
liberté individuelle，个人自由
Locke，洛克
Louis-Philippe，路易—菲利普
M
Machines Jacquard，雅卡尔提花机
Magistrature，法律
Magistrat，官员、君主
Maine，Sumner，梅因
Majorat，地产
Malaise，疾病
malaise politique，政治疾病
malaise social，社会疾病
Mandatimpératif，强制委托权
Manufactures royales，皇家工厂
Marion，马里恩
Marro，马罗
Mayors，首领
Mécanique morale，道德机制
Mercatores，商人
Milieu，环境、境况、领域
Mill，John Stuart，穆勒
Mœurs，道德、习俗
Monarchie，君主制、君主政体
Montesquieu，孟德斯鸠
Morale，道德
morale civique，公民道德
morale professionnelle，职业伦理
morale domestique，家庭道德
morale individuelle，个体道德
Mutuum ，借贷
Mystique，神秘色彩
N
Nomade，游牧的
Numa ，努马
Nu-propriétaire，单纯的所有者
O
Occupation，占据、占有
Ordre，界
Orfèvré，金匠
Organisation politique，政治组织
P
Patrimoine，世袭财产
Parlement，议会
Parenté，亲属关系、亲属
Paroles，言辞
Patriarcale，父权制
famille patriarcale，父权制家庭
théorie patriarcale，父权制理论
Patriotisme，爱国主义
Peine，刑法
Personnalités，人格
personnalité individuelle，个人人格
personnalité collective，集体人格
Phratries ，胞族
Pius in collegio ，敬社
Pius in suos ，敬家
Platon，柏拉图
Polymorphisme moral，道德的多态性
Polynésie，波利尼西亚人
Pratiques，仪轨
Predetermination，预定论
Prédétermination providentielle，上帝预定论
Privé，私人的
Propriété privée，私人财产
Profane，凡俗
Professions économiques，商业职业
Propriété，财产
droit de propriété，财产权、所有权
propriété collectif，集体财产
propriété immobilière，不动产
propriété individuelle，个体财产
propriété mobilière，动产
Protestantisme，新教
Église protestante，新教教会
pays protestants，新教国家
Psychique，精神
vie psychique，精神生活
vie psychique collective，集体的精神生活
Posséder，占有
R
Racheter，赎罪
Règle morale，道德规范
Rei vindicatio ，收回的诉讼
République américaine，美利坚合众国
Romain，罗马
droit romain，罗马法
Rituel，仪式
Religion，宗教
religion publique，公共宗教
collège religieux，宗教社团
Rentier，食利者
Représentation collective，集体表现
Res communes ，共有物
Res nullius ，无主物
Res sacrae et religiosae ，圣物
Retraite，养老退休金
Robertson Smith，罗伯逊·史密斯
Rousseau，卢梭
S
Sacer ，神灵
sacer des Romains，罗马人的神灵
Sachem，酋长
conseil de sachems，酋长会议
Sacramentum ，圣誓
Sacré，神圣的
Sacrifice，献祭、祭祀
Sacrilège，亵渎
Sainteté，神圣性、神圣性质
Sanction，制裁
Scandinave，斯堪的纳维亚的
pays scandinaves，斯堪的纳维亚国家
Schola ，学园
Sentiment，情感
sentiments collective，集体情感
sentiments sociaux，社会情感
sentiments religieux，宗教情感
Sépulture，墓地
Serment，誓言
Servitude，奴役
Servius Tullius，塞维·土里乌
Siculus Flaccus，弗拉克斯
Socialisme，社会主义
Socialiste，社会主义者
Société，社会
sociétés chrétiennes，基督教社会
société domestique，家庭社会
société politique，政治社会
sociétés nomads，游牧社会
Sodales ，弟兄
Souveraine，统治权力、统治者、统治
Sparte，斯巴达
Spencer，Herbert，斯宾塞
Stipulatio ，口头合同
Strenia ，新年
Sui generis ，自成一类、自成一体
Spiritualiste，唯灵论者
Suisse，瑞士
Svlla，苏拉
T
Tabou，塔布
Tahiti，塔希提
Temporel，世俗化的、世俗的
intérêts temporels，世俗利益
Terme，界标
Territoire，疆域
Testamentaires，遗赠
Tisserand，织工
Traditionalism，传统主义
Tribu，部落
tribu de Peaux-Rouges，红种印第安人部落
Tribunal，法庭
Turgot，杜尔哥
V
Vendetta，血仇
Verba ，言辞
Vote，选举
W
Waltzing，瓦尔