第二幕
四
［礼拜四下午：刀子麦基向他妻子告别，为了躲避他的岳父，逃往海格特沼泽地。
地点 马厩
珀 莉 （走进来）麦克！麦克，别害怕！
麦 基 （躺在床上）出什么事了，你脸色这么难看，珀莉？
珀 莉 我到布朗那里去了，我爸爸也到那里去了，他们商量好要抓你。本来布朗是护着你的，我爸爸威胁他，说他会落个可怕下场，最后布朗还是屈服了。现在他也认为，你得赶快躲藏一段时间，麦克。你赶快收拾行李。
麦 基 胡说什么呀，收拾行李。过来，珀莉。现在我要和你干点别的，而不是收拾行李。
珀 莉 不行，现在不行。可吓死我了，他们不断地说什么上绞刑架。
麦 基 珀莉，我不喜欢你这么沉不住气。不利于我的材料，警察局里根本没有。
珀 莉 是的，昨天也许没有，可今天却突然冒出一大堆来。我把起诉书带回来了，我真不知道，我能不能背得出来，那是一个长得没头儿的单子，说你杀过两个商人，三十多起溜门撬锁，二十三起拦路抢劫，放火，蓄意谋杀，造假，作伪证，所有这一切，都是在一年半的时间里干的。你是个可怕的人。在温切斯特你还诱奸了两个未成年小姐妹。
麦 基 她们告诉我说，她们已经二十多岁了。布朗怎么说的？
［他慢慢地站起来，吹着口哨，沿着舞台边缘向右走。
珀 莉 他在走廊里还拽住我说，现在他也无法帮助你。哎呀，麦克！（她搂住麦基的脖子）
麦 基 好了，既然我不得不走，生意上的事，就由你接管了。
珀 莉 现在不说生意上的事，麦克，我听不进去，再来吻一次你可怜的珀莉，向她发誓，你永远不会……
［麦基突然打断她的话，领她到桌子旁边，推她坐在一把椅子上。
麦 基 这是总账。好好听着。这是花名册。（读：）这是钩子手雅可布，干一年半了，看看他的成绩。一块，两块，三块，四块，五块金表，数量不多，活儿干得漂亮。别坐在我怀里，我现在没有这种情绪。这是垂杨柳沃尔特，一个不可靠的狗东西。居然自作主张，贱卖货物。缓他三个礼拜，然后开除。要么你干脆去布朗那里告发他。
珀 莉 （抽泣）我干脆去布朗那里告发他。
麦 基 吉米老二，这是一个无耻之徒，能搞到钱，但厚颜无耻。他能从上流社会女人屁股底下把床单拿走。预支给他钱。
珀 莉 我预支给他钱。
麦 基 锯子罗伯特，一个小题大做的人，没有一丁点儿本事，上不了绞刑架，也留不下什么。
珀 莉 也留不下什么。
麦 基 其他的事情，完全跟往日一样，七点钟起床，洗脸，洗个澡，等等，等等。
珀 莉 你说得完全正确，我必须咬紧牙关，照看好生意。凡是你的，现在就是我的，对不对，麦克？你那几个房间，怎么办？要不要把它们退掉？我心疼的是房租呀！
麦 基 不退，我还用呢。
珀 莉 有什么用，只能白花我们的钱哪！
麦 基 你好像觉得我再也回不来了。
珀 莉 怎么会呢？日后你可以再租嘛！[6]麦克……麦克，我受不了了。我只能看见你的嘴巴，你说的是什么，我一点也听不见。你会忠实于我吗，麦克？
麦 基 当然了，我会忠实于你，我会善有善报的。你觉得我不爱你了？我不过比你更有远见而已。
珀 莉 我太感谢你了，麦克。你关心我，可别人却像警犬一样在跟踪你……
［麦基听见“警犬”二字，愣住了，站起身来，向右边走去，脱掉上衣，洗手。
麦 基 （匆忙地）纯利润照旧存入曼彻斯特杰克·普尔银行。实话告诉你：要不了几个礼拜，我就会完全转到银行业务上去。干这活儿既保险，收入又丰厚。不出两个礼拜，就能从这笔生意里弄出钱来，然后你去找布朗，把这个花名册交给警察局，至多四个礼拜，这帮人类的渣滓就会滚进中央刑事庭监狱。
珀 莉 可是，麦克！你把他们交出去，不是跟把他们推上绞刑架一样吗，日后还怎么跟他们见面？你还能跟他们握手吗？
麦 基 跟谁握手？跟锯子罗伯特，钢镚儿马提亚斯，钩子手雅可布？跟这帮无赖？
［众强盗上。
麦 基 先生们，很高兴见到你们。
珀 莉 你们好，先生们。
马提亚斯 上尉，参加加冕典礼的花名册，让我弄到手了。可以说，我们正面临最艰巨的任务。半个小时之后，坎特伯雷大主教就到了。
麦 基 什么时候？
马提亚斯 五点三十分。我们必须马上行动。
麦 基 是的，你们必须马上走。
罗伯特 “你们”是什么意思？
麦 基 是你们，至于我嘛，可惜，我不得不短期旅行一趟。
罗伯特 天哪，他们要抓您？
马提亚斯 偏偏在加冕典礼之前！加冕典礼没有您，就像喝粥没有勺子。
麦 基 少废话！为此，我暂时把管理生意的事情交给我老婆。珀莉！（他把珀莉推到前面，自己退到后面，从那里观察她）
珀 莉 小伙子们，我想，我们的上尉可以放心旅行去了。这点小事我们会办好的。办成一流的，是不是，小伙子们？
马提亚斯 我无话可说。但是我不知道，一个女人在这个时候……这话可不是冲着您说的，尊敬的太太。
麦 基 （在后面）对他的话，你有什么看法，珀莉？
珀 莉 混账东西，你开了个好头。（怒吼：）你当然不是冲着我说的！要不然，这些先生早就剥掉你的裤子，揍你一顿屁股，对吗，先生们？
［停顿片刻，然后众人热烈鼓掌。
雅可布 是啊，这话一点儿不假，你可以相信她。
沃尔特 好哇，上尉太太懂得选用最恰当的词儿！珀莉万岁！
众 人 珀莉万岁！
麦 基 令人讨厌的是，加冕的时候我不能在场。这本来是一次十拿九稳的生意。白天所有住宅都空空如也，夜里整个上流社会都喝得酩酊大醉。顺便说一句，你喝得太多，马提亚斯。上礼拜你就暗示说，火烧格林威治儿童医院是你干的。要是再说这种话，就解雇你。儿童医院这把火，是谁放的？
马提亚斯 是我呀。
麦 基 （对别人说）这把火是谁放的？
其他人 是您，麦基先生。
麦 基 到底是谁？
马提亚斯 （不高兴地）是您，麦基先生。照这么干法，我们弟兄永远也上不去。
麦 基 （做上吊的手势）要是你以为，可以跟我争个高低，那你就上去了。有谁听说过，牛津大学教授的科研论文错误，由他的助教署名吗？他自己署名。
罗伯特 尊敬的太太，您先生不在的时候，您就指挥我们吧。每个礼拜四结账，尊敬的太太。
珀 莉 每个礼拜四，小伙子们。
［全体匪徒下。
麦 基 好了，再见吧，我的心肝儿，祝你永远年轻，别忘了每天打扮自己，就像我在家里一样。这一点非常重要，珀莉。
珀 莉 而你呢，麦克，答应我，别再去看别的女人，马上就出发吧。相信我，你的小珀莉这么说，不是出于嫉妒，因为这一点非常重要，麦克。
麦 基 珀莉，我可不想去关心那些破鞋。我只爱你。等夜幕降临以后，我从某个马厩里牵出我的黑马，当你在自家床前赏月时，我就到了海格特沼泽地。
珀 莉 麦克，别让我伤心。别甩了我，让我们幸福地在一块儿吧。
麦 基 这一走，我心里也不是滋味，天晓得，我什么时候回来。
珀 莉 这日子才过了几天哪，麦克。
麦 基 这就完了吗？
珀 莉 咳，昨天夜里我做了一个梦。我正从窗户往外看，听见胡同里有笑声，我往外一看，那是我们的月亮，那月亮很薄，就像磨损的一分钱。麦克，在陌生的城市里，可别忘记我。
麦 基 肯定不会忘记你，珀莉。吻我，珀莉。
珀 莉 再见，麦克。
麦 基 再见，珀莉。（边下边唱）
爱情久长还是不久长，
不管在哪里，都是一个样。
珀 莉 （自言自语）他不会回来了。（唱）
共同生活多么美好，
现在成了过眼云烟。
掏出你的心来，说一声：
我的亲人儿，再见！
你的痛苦有何用处，
圣母马利亚，你听我倾诉！
我的母亲可曾知道，
我的一切会这样结束？
［钟声开始鸣响。
珀 莉
现在女王来到伦敦，
加冕之日我们将在那里！
楔子
［皮恰姆太太与酒吧女詹妮来到幕前。
皮恰姆太太 假如你们这几天见到刀子麦基，赶快去附近警察局告发他，为此，你们能得到十个先令。
詹 妮 如果有警察盯梢，我们还能见到他吗？要是开始搜捕他，他就不会来我们这里消磨时光了。
皮恰姆太太 我告诉你，詹妮，就算整个伦敦城都搜捕他，麦基也不是那种肯放弃自己习惯的人。
（她唱：）
性迷恋之歌
1
你看他简直和撒旦如出一辙，
最无耻的狗！最可恶的嫖客！
他若是屠夫，别人就是牛犊！
他控制别人，只有女人能把他迷惑。
不管他意愿如何，他时刻准备着，
这就是对性的迷恋。
他不信《圣经》，他嘲笑民法典。
他认为自己是最大的利己主义者，
他知道，谁见女人都会心旌荡漾。
所以他不让女人挨近身旁：
白天是周吴郑王，晚上是男盗女娼，
因为在入夜之前，他又倒在女人身上。
2
有的男人看着别的男人死去：
一个伟大的精英陷入一家妓院里！
知道这事儿的人，发誓不再步他后尘，
可一旦他们死去，只有妓女来埋葬他们。
不管他们意愿如何，他们时刻准备着。
这就是对性的迷恋。
他坚信《圣经》。他修改民法典。
他变成基督徒，犹太人，无政府主义者！
午餐时强迫自己不吃芹菜。
下午又急匆匆献身于一种理想。
晚上他说：跟着我飞黄腾达吧，
不等入夜，他又倒在女人身上。
五
［加冕典礼钟声尚未消逝，刀子麦基又坐在吊桥妓院妓女们中间！妓女们出卖了他。这是礼拜四的晚上。
地点 吊桥妓院
［平常的下午；妓女们大都穿着衬衫，有的在熨衣物，有的在下连珠棋，有的在梳洗：一幅市民阶级的田园景象。[7]钩子手雅可布读报纸，无人答理他。他坐在那里颇为碍事。
雅可布 今天他不来了。
妓 女 是吗？
雅可布 我相信，他根本不会来了。
妓 女 这可太可惜了。
雅可布 是吗？据我所知，他已经在城外了。这一次是：逃跑！
［麦基上，把帽子挂在一颗钉子上，坐在桌后的沙发上。
麦 基 我的咖啡！
菲克森 （钦佩地重复）“我的咖啡！”
雅可布 （惊讶地）怎么，你没去海格特？
麦 基 今天是我的礼拜四。我不能为这点鸡毛蒜皮的事，放弃我的习惯。（把起诉书扔在地上）再说天也下雨了。
詹 妮 （读起诉书）以国王的名义，控告麦基上尉，因为他三次……
雅可布 （从他手里夺过起诉书）上面有我的名字吗？
麦 基 当然，全体人员都有。
詹 妮 （对别的妓女）嗨，这是起诉书。（停顿）麦克，把你的手伸过来。
［他伸过手来。
多 莉 对，詹妮，给他看看手相，你懂得这个行当。（她举着一盏煤油灯）
麦 基 有一大笔遗产吧？
詹 妮 没有，没有大笔遗产！
贝 绨 看你那眼神儿，詹妮，让人脊梁骨冒凉气。
麦 基 最近要出远门儿？
詹 妮 不，不是出远门儿。
菲克森 你看出什么来了？
麦 基 告诉我，光说吉利的，别说不利的！
詹 妮 怎么会呢，我看见这里有个小黑屋子，不多的爱情。然后我还看见“花招”二字，意思是一个女人耍的花招。然后我还看……
麦 基 等一下。关于小黑屋子和花招，比如说，我想知道得详细点儿，比如说，那个耍花招的女人的名字。
詹 妮 我只是看见这名字是以“J”打头的。
麦 基 那就错了。是以“P”打头。
詹 妮 麦克，只要威斯敏斯特的加冕钟声响起来，你的日子就不好过了！
麦 基 往下说！（雅可布咯咯大笑）出什么事了？（向雅可布走过去，也读起诉书）写得根本不对，当时只有三个人。
雅可布 （笑）可不是吗！
麦 基 你们那些内衣很漂亮吗。
妓 女 从生到死，头一件事就是内衣！
老年妓女 我从来不穿丝绸。否则客人马上会觉得你有病。
［詹妮悄悄走出门去。
第二个妓女 （对詹妮）你去哪儿，詹妮？
詹 妮 你们等着瞧吧。（下）
墨 丽 可自纺亚麻布也挺吓人的呀。
老年妓女 我穿自纺麻布料衬衣倒是取得了很好效果。菲克森 客人觉得跟在家里一样。
麦 基 （对贝绨）你一直还在穿黑花边儿衬衣？
贝 绨 一直还在穿黑花边儿衬衣。
麦 基 你穿什么衬衣？
第二个妓女 咳，真不好意思。我不能带任何人进我的卧室，我姑姑是个见了男人就迈不开步的人，你们知道，在门厅里我是根本不穿衬衣的。
［雅可布笑。
麦 基 你读完了没有？
雅可布 没有，我正在读强奸那段。
麦 基 （又坐到沙发上）詹妮哪儿去了？女士们，我在本城名声远播之前……
菲克森 我在本城名声远播之前……
麦 基 ……女士们，我跟你们当中一个人，日子过得十分紧巴。尽管今天我成了刀子麦基，在幸福时刻，我永远不会忘记那些与我共过患难的伴侣，特别是詹妮，姑娘们当中我最喜欢她。你们来听！
［麦基唱歌时，詹妮站在窗户右边，向警察史密斯招手。后来与他站在一起的还有皮恰姆太太。他们三人站在一起观察房子里的动静。
拉皮条者歌谣
1
麦 基
有一段时间，早已成为往事，
她和我已经生活在一起，
靠的是我的脑袋和她的肚子。
我保护着她，她养活着我。
别的活法也行，这样过法也可以。
一旦来了嫖客，我就爬下床去，
灌上一肚子烧酒，人变得挺和气。
他付钞票时，我对他说：先生，
您若是愿意再来——欢迎您。
就这样，我们度过整整半年。
我们的家，就安在这个妓院里。
［詹妮进门，史密斯跟在她后面。
2
詹 妮
那一段时间，如今已成往事，
有时候他用爱情把我支持。
一旦手头无钱，他就对我大发脾气。
这时候他就说：我去典当你的衬衣。
衬衣？好主意，没有它也过得去。
你知道，这时候我也不是好惹的，
有时候我会质问他，怎么如此放肆。
这时候他扇了我一个嘴巴
有时候我会因此一病不起！
二 人
就这样，我们度过了半年。
我们的家，就安在这个妓院里。
3
二 人 （合唱转轮唱）
那一段时间，如今已是往日时光[8]
麦 基
生活还不似今日这般了无希望
詹 妮
那时候只有白天才能躺在一起
麦 基
因为她晚上多半要满足他人所需！
（这种事通常在夜里，但白天也可以！）
詹 妮
有一次我怀上了你的孩子。
麦 基
那时候我们就改变成让她倒在我身上。
詹 妮
因为他不想压坏肚子里的孩子。
麦 基
可是这愿望终究成了云烟。
时光一转眼就是半年。
我们的家，就安在这个妓院。
［麦基跳舞。麦基手持刀子手杖，詹妮递给他帽子，他还在跳舞，这时史密斯把手搭在他的肩膀上。
史密斯 怎么样，咱们可以走了吧！
麦 基 这个破房子，始终就这么一个出口？
［史密斯打算给麦基戴上手铐，麦基当胸推了他一把，趁他后退之际，麦基跳出窗外。窗前站着皮恰姆太太和警察。
麦 基 （被抓住，非常有礼貌地）您先生好吗？
皮恰姆太太 亲爱的麦基先生。我丈夫说，世界历史上最伟大的英雄，都会栽倒在这小小的门槛上。可惜呀，您现在必须与这些迷人的女士告别。喂，警察，把这位先生领进他的新家去。（警察引他下。皮恰姆太太对窗户里面说：）女士们，如果你们想拜访他，你们总会在家里见到他，这位先生，从现在开始住在中央刑事庭。我早就料到，他在跟自己的妓女们鬼混。他的账我来买单。女士们，再见。（下）
詹 妮 喂，雅可布，出事了。
雅可布 （埋头读起诉书，根本没注意眼前的事情）麦克哪儿去了？
詹 妮 警察来过了！
雅可布 天哪！我光顾读这玩意儿了……老弟，老弟，老弟！（下）
六
［麦基被妓女出卖，通过另一个女人的爱情，他又从监狱里解放出来。
地点 中央刑事庭监狱，一座牢笼
［布朗上。
布 朗 但愿我的人抓不着他！亲爱的上帝，我希望他已经骑马穿过了海格特沼泽，正在想念他的杰吉。但是，像所有的大人物一样，他的行为是那样的轻率。如果他们现在把他带进来，他用他那忠实的朋友目光看着我，我会受不了的。谢天谢地，多亏今天有月亮，如果他现在骑马穿过沼泽地，至少不会迷路。（幕后喧闹声）这是什么声音？天哪，他们把他带来了。
麦 基 （用粗绳五花大绑，六个警察押着，趾高气扬地上场）你们看看，还是这些枝形灯，谢天谢地，又回到我们的旧别墅来了。（他发现了布朗，后者正往后面角落里躲藏）
布 朗 （长时间停顿，在他昔日朋友的可怕目光之下）咳，麦克，这不是我……我尽了一切努力，那个……别这样看我，麦克……这样我受不了……你的沉默也是可怕的。（对一名警察吼叫）别这么拽着他，你这臭猪……说句话呀，麦克，对你可怜的杰吉说句话……跟他说句悄悄话吧……（用头抵墙，哭）他觉得一句话都不值得跟我说。（下）
麦 基 这个可怜的布朗。真是个没良心的东西。这样的人还想当什么警察局长。还好，我没跟他发脾气。本来我想骂他一顿。后来我立刻想到，深沉而责备的目光，更能让他毛骨悚然。这个办法灵验。我盯着他，他却痛哭流涕。这一招儿我是从《圣经》里学来的。
［史密斯拿着手铐上。
麦 基 喂，看守先生，这是您最沉的手铐吧？承蒙您发个慈悲，我想换一副舒服点的。（他掏出支票）
史密斯 可是，上尉先生，我们这里的手铐，各有各的价格。问题是你想戴什么样的。从一个金币到十个金币。
麦 基 免戴手铐要多少钱？
史密斯 五十。
麦 基 （开一张支票）现在最害怕的是，我和露西的事儿让人给捅出来。一旦布朗知道，我背着朋友跟他女儿勾搭，他真的会变成一只老虎的。
史密斯 这就叫自作自受。
麦 基 这个小淫妇，肯定会在外面等着。上绞刑架之前，还能过几天好日子呢。
［伴唱灯光。木牌上写着：快乐生活歌谣。
先生们，你们自己判断，这也算生活？
这一切的一切，我都觉得十分乏味。
从小时候我就颤栗地听人家说：
只有生活得富裕，才能过得愉快！
［伴唱灯光：金黄色。管风琴被照得通亮。舞台上空降下一根木杆，悬挂三盏灯，木牌上写着：
快乐生活歌谣[9]
1
有人向我们赞美伟大智者的生活，
说他手捧书本，却饥肠辘辘。
茅舍里存身，受老鼠折磨。
让这类胡说八道远远离开我！
有谁会喜欢，过俭朴的日子！
说实话，我讨厌这样生活。
没有鸟儿能从这里飞到巴比伦，
这种日子我一天都不想过。
自由又有何用？如果活得不自在。
只有生活得富裕，才能过得愉快！
2
那些冒险家各个胆大包天，
他们的欲望，就是拿生命冒险。
他们总是那样无拘无束，敢讲真话，
让小市民们看看，什么叫勇敢：
人们看见他们夜晚忍受饥寒
与冷漠的妻子上床默默无言。
偷听是否有人嚼舌，却又听不明白
在绝望中呆呆地注视着未来。
现在我来问你，这种日子过得是否自在？
只有生活得富裕，才能过得愉快！
3
我好像完全能理解自己，
好像宁愿自己孤独而伟大。
一旦我看见这类人来在我身旁
我就告诉自己：快快抛弃这种思想。
贫穷带来智慧，也带来烦恼
勇敢除了荣誉，还有辛劳。
现在你贫穷又孤独，智慧又勇敢
现在你与伟大一刀两断。
就这样幸福问题完全自行解开：
只有生活得富裕，才能过得愉快！
［露西上。
露 西 你这个臭流氓，我们之间发生了那么多事情，你还有脸见我。
麦 基 露西，在这种场合见到你丈夫，你就一点都不心疼！
露 西 我丈夫！你这个残忍的家伙！你以为我不知道，你跟皮恰姆小姐的事！我恨不得挖出你的眼睛！
麦 基 露西，说正经的，你不至于愚蠢到这种程度，连珀莉都嫉妒吧？
露 西 你不是跟她结婚了吗？你这头披着人皮的狼。
麦 基 结婚！这倒不错啊。我去过她家，跟她搭讪过。也吻过她几回，如今这傻娘儿们到处张扬，说什么跟我结婚了。亲爱的露西，为了让你放心，我干什么都行；如果你觉得只有跟我结婚，你才放心，那就结婚吧。一个绅士还能说什么呢？至多不过如此吧。
露 西 唉，麦克，我也就是想做个体面女人。
麦 基 如果你觉得只有跟我结婚，你才放心，那就结婚吧。一个绅士还能说什么呢？至多不过如此吧！
［珀莉上。
珀 莉 我男人在哪儿？啊，麦克，你在这儿呀。别往别处看，在我面前，你用不着害羞。我是你老婆呀。
露 西 啊，你这个臭流氓！
珀 莉 啊，麦基蹲监狱了！为什么你没有骑上马穿过海格特沼泽地？你跟我说过，再也不去找那些女人。我知道他们会怎样对待你的，但是我没有告诉你，因为我相信你。麦克，我至死不会离开你。一句话都不要说，麦克，一眼都不要看。啊，麦克，你只要想想，你的珀莉看到你这样，有多么难过。
露 西 咳，这小淫妇。
珀 莉 这是怎么回事，麦克，她是什么人？至少你该告诉她，我是谁。告诉她呀，我是你老婆。我不是你老婆吗？
露 西 你这个诡计多端的家伙，你有两个女人，坏蛋？
珀 莉 你说，麦克，我不是你老婆吗？我没有为你奉献一切吗？我可是作为处女结婚的，这你是知道的。你还把手下人都交给我，一切都是按照咱们的约定干的，雅可布还让我告诉你……
麦 基 你们两个只要把嘴闭上两分钟，一切问题都说清楚了。
露 西 不，我不想把我的嘴闭上，我无法忍受。一个有血有肉的人，对这种事是无法忍受的。
珀 莉 是啊，亲爱的，老婆当然……
露 西 老婆！
珀 莉 ……老婆有某种天然的优先权。可惜呀，亲爱的，至少对外是这样。人都给逼疯了，这么多麻烦。
露 西 麻烦，好嘛。你挑选了个什么东西？就这么个窝囊废！这就是你那伟大的爱情！这就是你那苏侯的美人儿！
［伴唱灯光：金黄色。灯光照亮了管风琴。舞台上空降下一根木杆，上面悬挂三盏灯，木牌上写着：
嫉妒二重唱
1
露 西
过来呀，你这苏侯的美人儿！
让我看看你的大腿多么漂亮！
我也想看看美丽的人儿，
因为世界上没有哪个美女像你一样！
你一定给我的麦克留下了好印象！
珀 莉
我是这样，又怎样？
露 西
我可真要笑掉大牙。
珀 莉
你要笑，你笑吧！
露 西
哈，那可真是可笑啊！
珀 莉
是吗，你笑出来了？
露 西
你以为麦克喜欢你！
珀 莉
若是麦克喜欢我呢？
露 西
哈，哈，哈，你这样的女人，
没人看得上。
珀 莉
咱们走着瞧吧。
露 西
是啊，咱们走着瞧吧。
二 人
麦基和我，像鸽子一样快活
他只是爱我，别人休想抢夺。
这样的事情，我毫不客气，
不能这样轻易放弃。
哪怕这个下流女人插上一脚！
可笑！
2
珀 莉
啊，人人都叫我苏侯的美人儿
人人都说，我有一双漂亮大腿。
露 西
你指的是这两条腿？
珀 莉
大家都想看看漂亮人什么样
有人说，如此漂亮的人只有一个。
露 西
你这贱货！
珀 莉
你才是贱货！
我应该给我男人留下好印象。
露 西
你应该？你应该？
珀 莉
是啊，这回我可真要笑了。
露 西
你能吗？你能吗？
珀 莉
即使不能，也要大笑！
露 西
咳，即使不能，也要大笑！
珀 莉
如果有人不喜欢我。
露 西
如果有人不喜欢你！
珀 莉 （对观众）
您也以为，像我这样的人
没人看得上？
露 西
那就让咱们走着瞧吧。
珀 莉
是啊，让咱们走着瞧吧。
二 人
麦基和我，像鸽子一样快活。
他只是爱我，别人休想抢夺。
这样的事情，我毫不客气，
不能轻易放弃，
哪怕这个下流女人插上一脚！
可笑！
麦 基 怎么样，亲爱的露西，你放心了吧？这不过是珀莉耍的一个花招。她就是要把我和你拆散。一旦我被吊死，她就到处去冒充我的寡妇。真的，珀莉，现在不是这样做的时候。
珀 莉 你是成心不承认我？
麦 基 你是成心继续胡扯，说我结婚了？为什么呀，珀莉，你非要增加我的痛苦？（责备地摇头）珀莉，珀莉！
露 西 的确如此，皮恰姆小姐，您只能使自己丢脸。抛开这一点不说，您也太可怕了，在这种情况下，您还这样刺激这位先生！
珀 莉 尊敬的小姐，照我想，您应该懂得最简单的礼节，当着一个男人的面，您跟他老婆说话，应该谨慎点儿。
麦 基 说实话吧，珀莉，这个玩笑开得实在过分了。
露 西 尊敬的小姐，您要是想在这个监狱里吵架，我不得不去叫看守，把您请出去。我很抱歉，尊敬的小姐。
珀 莉 是太太！太太！太太！请允许我告诉您：尊敬的小姐，您摆出这么一副神气，与您的身份很不般配。守着我先生，这是我的本分。
露 西 你在说什么呀？你说什么？哼，她不想走！她还站在那里，撵她走还不走！还要我说得更明白吗？
珀 莉 闭上你的臭嘴，你这贱货，不然我扇你嘴巴，尊敬的小姐！
露 西 撵你走了，你这个死皮赖脸的家伙！对你这种人就得把话说明白，高雅的语言你不懂。
珀 莉 去你那高雅语言！我才不说那种话呢，只能丢我的面子！……当然了。（她大哭）
露 西 看看我这肚子，你这小淫妇！这是凭空来的吗？你还没看清楚吗，咳？
珀 莉 原来是这样！你失身了！就这样，你还挺骄傲呢？你就不该让他上去，你这高雅女士！
麦 基 珀莉！
珀 莉 （哭泣）这的确太过分了。麦克，这事本来是不该发生的。我真不知道自己该怎么办了。
［皮恰姆太太上。
皮恰姆太太 我就知道，她在自己男人这里。你这烂货，赶快跟我走。要是你男人被吊死，你也可以跟着去上吊。这是你给你体面的妈妈带来的荣誉，让她把你从监狱里领出去。他同时有两个女人，这个尼禄(1)！
珀 莉 让我留下吧，妈妈；你不知道……
皮恰姆太太 回家，马上就走。
露 西 您听见了吧，您妈妈会告诉您该怎么做。
皮恰姆太太 走。
珀 莉 这就走。我还得……我还得跟他说点儿……真的……你知道，这很重要。
皮恰姆太太 （打她一个耳光）这个也重要。走！
珀 莉 啊，麦克！（被拽走）
麦 基 露西，你表现得很出色。当然，我还是同情她的。所以我不能跟这娘儿们一般见识。开始时，你把她的话当真了。我说得对吗？
露 西 是的，我是当真了，亲爱的。
麦 基 如果她的话是真的，她妈妈也不会把我弄到这个地步。你听见她说我什么坏话了吗？当妈妈的不会这样对待女婿，顶多是对待一个拐骗犯。
露 西 如果你说的这些都是心里话，我该多么幸福啊。我是很爱你的，我宁愿看着你被吊死，也不愿看着你躺在别人的怀抱里。这是不是挺奇怪呀？
麦 基 露西，我想让你救我一命。
露 西 你这话说得太动听了，再说一遍。
麦 基 露西，我想让你救我一命。
露 西 让我和你一块逃跑吗，亲爱的？
麦 基 是的，不过你知道，咱们一块躲藏是很困难的。一旦停止搜捕，我会立即叫人来接你，而且用快件，相信我吧！
露 西 我怎样帮你？
麦 基 把帽子和手杖递给我！
［露西拿来帽子和手杖，扔进他的牢房。
麦 基 露西，你怀的是我们爱情的结晶，它会永远把我们连结在一起。
［露西下。
史密斯 （上，走进牢笼，对麦基说）把手杖交出来。
［一场格斗：史密斯拿着一把椅子、一根铁棍追逐麦基，忽然，麦基从栅栏里跳出来。警察追捕他。布朗上。
布朗的声音 哈罗，麦克！答话呀，我是杰吉。麦克，求你了，答话呀，我受不了了。（进来）麦基！怎么回事？他跑了，谢天谢地！（他坐在木板床上）
［皮恰姆上。
皮恰姆 （对史密斯）我叫皮恰姆。我来领取逮捕强盗麦基的那四十镑奖金。（走到牢笼前）哈罗，这是麦基先生吗？（布朗默不作声）啊，是喽，那位先生出去遛弯儿了？我是来拜访一名罪犯的，是谁坐在那里：布朗先生！老虎布朗坐在那里？他的朋友麦基却没坐在那里。
布 朗 （叹气）哎，皮恰姆先生，这不是我的错儿。
皮恰姆 当然不是，怎么会呢，您当然不会自己……使自己落到这步田地……不可能的，布朗。
布 朗 皮恰姆先生，气死我了。
皮恰姆 我相信您一定很苦恼。
布 朗 是的，这是一种无能为力的感觉，它能使人瘫痪。这些家伙为所欲为。太可怕了，可怕。
皮恰姆 您想不想躺一会儿？干脆闭上眼睛，假装什么也没有发生。您就想象自己是在一片美丽的绿色草地上，天空飘浮着白云。关键是您要放下脑袋里那些可怕的东西。那些已经发生的，特别是那些即将发生的东西。
布 朗 （不安地）您这是什么意思？
皮恰姆 您可真够镇定的。我要是像您这样，干脆就垮台了，早就爬到床上喝热茶去了。等着别人来安慰我。
布 朗 见鬼了，这家伙溜掉了，怪不得我。警察局对此是无能为力的。
皮恰姆 是吗，警察局对此无能为力？您不相信，我们在这里还能见到麦基先生？（布朗耸耸肩膀）这样一来，您会遭到非常不公正的对待。到那时人们自然又会说，警察局不该放跑他。是啊，我还没见到辉煌的加冕典礼呢。
布 朗 这是什么意思？
皮恰姆 让我来提醒您一个历史事件，当年，也就是公元前一千四百年，这个事件曾经轰动一时，可是今天多数人已经不知道了。埃及国王拉美西斯二世驾崩时，尼尼微的警察局长，也就是开罗警察局长，为了一点什么小事，得罪了下层民众。当时酿成了可怕的后果。参加王位继承人塞米拉密斯加冕典礼的队伍，据历史书上记载：“由于下层民众过分踊跃的参与，发生了一连串的灾难。”塞米拉密斯是如何惩罚他的警察局长的，简直令历史学家们震惊。我已经记不清楚了，据说是让蛇在他的胸膛上吸血。
布 朗 真的吗？
皮恰姆 上帝保佑您，布朗。（下）
布 朗 现在只能靠强硬手段解决问题了，弟兄们，开会，拉警报！
［幕落。麦基和酒吧女詹妮来到幕前，站在灯光下演唱：
《三毛钱终曲》第二段
1
麦 基
先生们，你们教我们如何规矩地生活，
如何避免犯罪和作恶。
首先你们要让我们填饱肚子，
然后你们才能高谈阔论：如何生活。
你们喜欢自己大腹便便，我们规矩做人，
有一条你们要永远记着：
不管你们如何曲解和推卸责任，
先填饱肚子，然后再讲道德。(2)
首先也要让贫穷的人们，
从大面包上切下他们自己的份额。
幕后声音
否则人靠什么过活？
麦 基
否则人靠什么过活？他时刻要
把人折磨、吞噬、攻击、杀戮和掠夺。
他只能彻底忘记自己还是个人，
只有这样，人才能过活！
合 唱
先生们，切勿自作聪明：
人活着只能依靠作恶！
2
酒吧女詹妮
你们教我们，一个女人何时撩起衣裙，
何时用她的眼睛勾引人。
首先你们要让我们填饱肚子，
然后你们才能高谈阔论：如何生活。
你们的欲望建立在我们的羞耻之上，
但有一条你们要永远记着：
不管你们如何曲解和推卸责任
先填饱肚子，然后再讲道德。
首先也要让贫穷的人们，
从大面包上切下他们自己的份额。
幕后声音
否则人靠什么过活？
酒吧女詹妮
否则人靠什么过活？他时刻要
把人折磨、吞噬、攻击、杀戮和掠夺，
他只能彻底忘记自己还是个人，
只有这样，人才能过活！
* * *
(1) Nero（37—68），罗马皇帝，公元54—68年在位，著名暴君，曾命人谋杀了他的弟兄、母亲、妻子等人，在统治期间开始对基督徒进行迫害。
(2) 源自《孟子·梁惠王上七》，孟子在这里讲财产与道德的关系时说：“是故明君制民之产，必使仰足以事父母，俯足以畜妻子，乐岁终身饱，凶年免于死亡。然后驱而之善，故民之从之也轻。”孟子主张：在贫穷的人们丰衣足食之后，再引导他们讲道德治礼义就容易了。当时在研究马克思主义理论的布莱希特，很欣赏这话。