第四幕
〔舞台现出第一幕的布景。
第一场
〔两名穿着镶金边制服的跟班、费奥多尔·伊万内奇和格里戈里。
跟班甲 （长着花白的连鬓胡须）今天到府上是第三家。幸亏拜客的日子都在这一带转。以前府上是逢星期四接待。
费奥多尔·伊万内奇 后来改成星期六，为的是大家都在同一天：戈洛夫金家、格拉德·冯·格拉贝家……
跟班乙 谢尔巴科夫家招待的不错，每次舞会都赏饭给跟班的。
第二场
〔前场人物；公爵夫人和公爵小姐从楼上下来。贝特西送她们。公爵夫人看看小记事本，看看表，然后坐到大木箱上。格里戈里给她穿上套靴。
公爵小姐 请你务必来。要是你不来，多多不来，那就什么也办不成了。
贝特西 我不知道。舒宾家是一定要去的。然后是排练。
公爵小姐 你来得及。不，你一定来。Ne nous fais pas faux-bond.[32]费佳和科科都要来的。
贝特西 J’en ai par dessus la tête de votre Coco.[33]
公爵小姐 我原来想我在这里能找到他。Ordinairement il est d’une exactitude…[34]
贝特西 他一定来的。
公爵小姐 当我看见他和你在一起的时候，我好像觉得他刚刚求过婚或者就要求婚。
贝特西 唉，看来是一定要经过这一步的。多讨厌啊！
公爵小姐 可怜的科科哟！他多爱你呀。
贝特西 Cessez，les gens.[35]
〔公爵小姐在小沙发上坐下来，一边低声谈话。格里戈里给她穿套靴。
公爵小姐 那就晚上见。
贝特西 我尽量来。
公爵夫人 请转告令尊，我什么都不相信，不过我一定要来看看他的新神巫。请他通知我。再见，ma toute belle.[36]（吻她，与公爵小姐一起下）
〔贝特西上楼。
第三场
〔两名跟班、费奥多尔·伊万内奇和格里戈里。
格里戈里 我不喜欢给老太婆们穿鞋子，她们怎么也弯不下腰来，因为肚子大，看不清，乱伸脚。给小娘儿们穿鞋那就是另外一回事了——手里握着她们的小脚儿心里才舒坦呢。
跟班乙 他还挑挑拣拣呢！
跟班甲 咱们这种人是不该挑三拣四的。
格里戈里 为什么不能挑呢？难道咱们不是人？ 那是他们以为咱们一窍不通。刚才谈得正痛快，瞅了我一眼就说：勒让。
跟班乙 这是什么意思？
格里戈里 用俄国话来说，就是：你别说啦，他们听得懂。午饭的时候也是这样。可是我真懂。你们说有区别，什么区别也没有。
跟班甲 对懂的人来说，区别大着呢。
格里戈里 根本没有区别。今天我是佣人，明天也许我日子过得不比他们差。不是有人嫁给佣人吗？难道没有过？我去吸会儿烟。（下）
太太 你说，你在不在小客厅里？我会了解到的，你坦白承认吧。我不处罚你。我只想揭露他（指着列昂尼德·费奥多罗维奇）这位老爷……是你把文书扔到桌子上的吗？
塔尼娅 我不知道该怎么回答。我只有一个要求：能不能放我回家？
太太 （对列昂尼德·费奥多罗维奇）您瞧，在拿您开心呢。
第二十一场
〔前场人物。这一场开始时，贝特西上，悄悄地站在一边。
塔尼娅 安娜·帕夫洛夫娜，放我走吧！
太太 不行，亲爱的！要知道，也许你使我们损失了几千卢布呢。不该卖的地卖掉了。
塔尼娅 安娜·帕夫洛夫娜，放我走吧。
太太 不，你要负责。胡来是不行的。我要告到调解法庭去。
贝特西 （走上前）妈妈，您放了她吧。您要是想审判她，那就连我一块审判吧，昨天是我跟她一块干的。
太太 哼，有你掺和，肯定没好事。
第二十二场
〔前场人物和教授。
教授 您好，安娜·帕夫洛夫娜！您好，小姐！列昂尼德·费奥多罗维奇，我是来给您送芝加哥第十三次唯灵论者代表大会总报告的。施米特的发言极其有趣。
列昂尼德·费奥多罗维奇 哦，很有意思！
太太 我可以对您说一说更有趣的事。原来是这个丫头拿您和我丈夫开心的。贝特西拉到自己身上，不过这是为了气我。是一个文盲小丫头拿你们开心，你们却相信她！昨天你们的那些招魂显现根本就不存在，全是她（指塔尼娅）干的。
教授 （脱大衣）到底是怎么一回事？
太太 是这样的。她趁黑弹吉他，也是她敲我丈夫的脑袋。你们那些蠢事也是她干的。她刚才坦白承认了。
教授 （微笑着）这又能证明什么呢？
太太 证明您的招魂术是胡说八道！证明的就是这一点。
教授 因为这个姑娘想骗人，因为这一点招魂术就像您说的，成了胡说八道吗？（微笑）奇怪的结论！很可能这个姑娘想骗人，这事常有；也许她干出了什么事，但是，她所干的事，是她干的；招魂能的显现是招魂能的显现。甚至很可能是这个姑娘干的事引起了，就是说诱发了招魂能的显现，赋予它一定的形式。
太太 又在做报告了！
教授 （严厉地）安娜·帕夫洛夫娜，您说这个姑娘，也许还有这位可爱的小姐，做了些事。然而亮光我们大家都看见了。第一次体温降低，第二次体温升高，还有格罗斯曼的激动和振荡。怎么，难道这一切也是这位姑娘干的？这些都是事实，安娜·帕夫洛夫娜，都是事实！不，安娜·帕夫洛夫娜，有些事物需要研究，需要全面彻底去理解，然后再去谈论它们，这些事物是太重要太重要了……
列昂尼德·费奥多罗维奇 还有玛丽亚·瓦西里耶夫娜看见的孩子呢？还有，我也看见了……这事嘛，这个姑娘也是办不到的呀。
太太 您总以为自己是聪明人，其实您是一个大傻瓜。
列昂尼德·费奥多罗维奇 唉，我走。阿列克谢·弗拉基米罗维奇，到我房间里去。（走进书房，下）
教授 （耸着肩，跟他走）是啊，我们比欧洲差远啰。
第二十三场
〔太太、三名庄稼人、费奥多尔·伊万内奇、塔尼娅、贝特西、格里戈里和谢苗；雅科夫上。
太太 （对着列昂尼德·费奥多罗维奇背后）把他像傻瓜一样骗了，他却视而不见。（对雅科夫）你有什么事？
雅科夫 请问要不要给许多人摆上餐具？
太太 要不要给许多人？……费奥多尔·伊万内奇！接管他手上的银餐具！马上滚！坏事都是他干的。这个人要把我赶进棺材。昨天差一点饿死小狗。小狗一点也没碰他。这还不算，昨天又是他把害传染病的庄稼人领进了厨房，现在他们又待在这儿。坏事都是他干的。滚，马上滚！算工钱给他，算工钱给他！（对谢苗）要是你今后还敢在我家撒野，我就要教训你这个混账东西！
庄稼人乙 没什么！既然他是一个混账东西，就没有必要卡住他不放，算工钱吧。不用多说了。
太太 （听他说话，一边端详庄稼人丙）你们看呀，这个人鼻子上有疹子，疹子！他是个病人，他带有传染病菌！！昨天我已经说过，不要放他们进来。瞧，他们又站在这儿了。把他们赶走呀！
费奥多尔·伊万内奇 怎么，您吩咐不收他们的款子？
太太 款子？款子您收下吧，不过立即把他们，特别是这个病人，赶出去！他已经烂完了！
庄稼人丙 你这是冤枉人，太太。真的，冤枉人。比方说吧，你问一下俺的老婆子。俺怎么会烂完了？俺，比方说吧，像玻璃一样光溜。
太太 还回嘴吗？……滚，滚！还要作对！……不，我受不了，受不了！快去找彼得·彼得罗维奇来。（跑步下，一边抽泣）
〔雅科夫和格里戈里下。
第二十四场
〔前场人物，缺太太，雅科夫和格里戈里。
塔尼娅 （对贝特西）小姐，亲爱的，现在我该怎么办呢？
贝特西 没关系，没关系。你跟他们走吧，我来解决。（下）
第二十五场
〔费奥多尔·伊万内奇、三名庄稼人、塔尼娅和门房。
庄稼人甲 怎么办啊，老兄？眼下缴不缴款子？
庄稼人乙 你放俺们走吧。
庄稼人丙 （不知如何处理钱）要是俺知道，俺一辈子也不会管这事。这比害一场大病还要坑人。
费奥多尔·伊万内奇 （对门房）送他们到我房里去，那儿有算盘。我就在那儿收款子。去吧，去吧。
门房 走吧，咱们走吧。
费奥多尔·伊万内奇 你们要谢谢塔尼娅。要不是她，你们别想弄到地。
庄稼人甲 是哇。她想出了个由头，就办成啦。
庄稼人丙 她把俺们弄成人啦。要不然是什么样呢？地太少，别说大牲口了，连只小鸡都没有地方喂啊。再见哇，聪明的丫头！等你回到乡下，来俺家喝蜜呀。
庄稼人乙 俺一回到家，立刻动手准备办喜事，酿啤酒。一定要来啊。
塔尼娅 一定来，我一定来！（兴奋地吱吱叫）谢苗！那就好了！
〔庄稼人们下。
第二十六场
〔费奥多尔·伊万内奇、塔尼娅和谢苗。
费奥多尔·伊万内奇 上帝保佑！喂，塔尼娅，你记着，等你有了家，我一定上你家做客呀。你招待吗？
塔尼娅 亲爱的，我们要像招待亲生父亲一样招待你呀！（拥抱并吻他）
——幕落
* * *
[1]1俄亩约合1.09公顷。
[2]谢苗的卑称。
[3]布尔吉耶是布尔德的法语读音。
[4]1普特约合16.38公斤。
[5]法语：文字游戏。
[6]法语：别胡闹了，您变得叫人讨厌了！
[7]法语：j’ai cessé——我不闹了。接着是谐音文字游戏。
[8]法语：过于腼腆。
[9]应是“长毛狗”，马车夫说错了。
[10]谢苗的爱称。
[11]即巧克力。
[12]俄俗，表示不喝了。
[13]法语：厚实的早餐。
[14]法语：放好了。
[15]法语：请问，付钱给他吗？
[16]法语：我无法告诉您。
[17]法语：他是一位绅士吗？
[18]法语：哦，是的。
[19]法语：这是超自然的。是不是呀？他怎么能找到呢？
[20]法语：我无法告诉您。我丈夫会向您解释清楚的。
[21]法语：请原谅……
[22]是两个俄语同音字构成的文字游戏。
[23]法语：惊人的。
[24]法语：妙极啦！他不觉得痛吗？
[25]法语：一点也不。
[26]法语：您的手气很好。
[27]谢苗的爱称。
[28]法语：他真是一表人才。
[29]法语：夫兄或夫弟。
[30]法语：头朝下滚。
[31]法语：我保留自己的意见。
[32]法语：别让我空等。
[33]法语：您的科科让我讨厌死了。
[34]法语：通常他总是守时的。
[35]法语：别说啦，有仆人在。
[36]法语：我的美人儿。
[37]法语：我亲爱的。
[38]法语：这事我一点也不高兴。一点也不，一点也不！
[39]出自普希金《我为自己竖起一座非手造的纪念碑》一诗。
[40]法语：显现。
[41]法语：我的第二首。
[42]法语：我的第一首。
[43]法语：副歌。
[44]法语：妙极啦。
[45]文字游戏，俄语арена意为舞台，竞技场，与阿勒前两个音节一样。
[46]法语：再见。
[47]法语：谢谢，非常感谢！
[48]法语：谢谢，非常感谢。星期二再见。