18
添田彰一给野上家打了个电话。
“啊，你好，前些天承蒙关照了。”接电话的是久美子的母亲。
“这么晚来打扰，万分抱歉。请问久美子小姐回来了吗？”
“啊，我正准备告诉你呢。”母亲孝子的语速比平时急促很多，“久美子已经回来了。”
“啊？已经回来了吗？是什么时候回来的？”添田还以为久美子回来之后肯定会给自己打个电话。
“昨晚刚到东京，看起来很累的样子，一直睡到一个多小时前才醒来呢。”
“这样啊……”
久美子平安到家了。确定了这一点之后，他又想问问发生在京都的事情。
“她还是没见着写信的人。说是在南禅寺等了三个多小时，可对方就是没有出现。”
“是吗……那大老远跑这儿一趟没见到人真是太遗憾了。”
添田本想让久美子听电话，而孝子好像察觉到了他的心思，赶忙说道：“久美子到节子那儿去了。她没有给你打电话吗？”
“没有。”
“这是怎么回事……我还以为久美子会在半路上给你打电话呢。”
“久美子小姐还好吧？”
“嗯……”孝子的这句“嗯”有些意义不明，似乎透着一丝踌躇，“她虽然平安回来了，可总觉得神色有些奇怪。”
添田立刻想起了那篇报道。
“怎么了？”
“不不，不是什么大事，没必要担心，只是我总觉得久美子有些消沉，好像很没精神。”
“是不是太累了啊？”添田照常理问候一下。
“我也是这么想的。可是她回来的时候就像是变了个人一样，整个人都蔫了。”
“是不是因为没有见到寄信人的关系？毕竟大老远跑这么一趟。”
“也许是吧。”
“和久美子小姐一起去的那位警视厅的警察怎么样了？”
“啊，那件事我还没告诉你呢，”孝子这才想起来，“陪着久美子的那位铃木警官在京都给我打来电话，就是在到京都的第二天傍晚，说久美子自作主张突然离开旅馆了。”
“什么？这我还真是没想到，那她去哪里了呢？”
“我也吓了一跳呢。铃木警官觉得自己要负一定责任，担心得不得了。结果当天晚上久美子就打电话回家了，说是住在M酒店。”
“什么？M酒店？”
添田差点儿跳了起来。久美子住店的日期也好，酒店的名字也好……难道久美子就在枪击案现场不成？
久美子从京都回来之后，之所以会没精打采，会不会正是因为枪击案的关系？这个可能性很大。她肯定受了刺激。
“我……”添田说道，“我能否今天傍晚到府上拜访一次？那个时候久美子小姐应该也回家了吧？”
“嗯，到时候她应该已经回来了。我会给节子家打个电话的。”
“那就麻烦了。我大概在六点到。”
添田放下听筒，从口袋里掏出香烟，想要稳定自己激动的情绪。叼着香烟，他突然想起了什么……
在蓼科见到的泷良精。现在，他在哪儿？
添田的眼前不禁浮现出走在晚秋蓼科的山间小路上的泷的身影。与他并肩行走时听到的那些别有深意的话语，依然回响在耳边。
添田翻开笔记本，给泷家打了个电话，接电话的好像是泷夫人。
“他还没有回家。而且我也不知道他什么时候才会回来。”
添田没有报上自己的姓名，只说了报社的名字。
添田又十万火急地给蓼科的旅馆拍了加急电报。大概要花一个小时才能回电。等那边来了消息，再去久美子家正好。
他全神贯注地处理着今天的工作，甚至忘记了时间的流逝。
蓼科那儿终于有了回音。
“请问……”
他说到一半，突然意识到泷是用假名登记的，赶忙翻开笔记本，找到了他用的假名。
“请问山城先生是不是还在贵旅馆？”
“啊，是山城静一先生吗？”电话那头好像是旅馆的服务员，“山城先生两天前退房了。”
“两天前？”
“是的，一大早走的。”
“您知道他去哪儿了吗？”
“这……我就不清楚了。”
“我就是上次去拜访的那个东京人。”
“啊!”这句话让女服务员想起了添田，“真是失礼了。”
“在我离开之后，有没有人去拜访过山城先生？”
“有的，您回去之后不久就有人来了。是三位客人，据说是从东京来的。”
“……”
添田想起，自己坐巴士从蓼科到茅野站的半路上，曾和一辆轿车擦肩而过。轿车里的确坐着三个男人。
泷良精两天前就离开了蓼科高原。而且没有回东京去。两天前……如果他离开那儿后去了京都，那不是正好赶上M酒店的枪击案吗？
天色渐晚。添田彰一来到位于杉并的野上家。大门玻璃上映出的正是久美子的身影。
“晚上好。”添田看着逆光阴影中久美子的脸庞说道。
“您来啦。您打过电话过来吧？不好意思，我那个时候不在家。”
久美子鞠了一躬。
“京都怎么样啊？”
“嗯……”
光亮照在久美子的脸颊上。她露出一抹微笑。
添田进了屋。
孝子一边擦手一边走了出来。
“你来啦。”
“伯母晚上好，这么晚来打扰真是对不起。”
“没关系，你白天已经打过电话了嘛，我一直等着你呢。”
久美子还没有回到房间，八成是在厨房准备茶水。
“久美子小姐精神好点没有啊？”添田轻声问孝子。
“嗯，比刚回来那会儿好多了，但还是不如出发前那么有精神……”
“再休息休息吧。”添田安慰道。
“实不相瞒，我有一件事要拜托伯母……”添田低声说道。
“什么事啊？”
“我有些事想问久美子小姐，但要是在伯母面前，久美子小姐可能有些话不方便回答。您不要误会，不是什么不能告诉您的坏事……”
“……”
“所以我不会在府上打搅很长时间，但想和久美子小姐在周围走走，能不能请您答应？”
“好，”孝子点了点头，“你就带她去吧。和你说说话，她也会精神点。”
“不好意思，”久美子端着红茶走了进来，“家里实在没什么好招待的。听说您要来，我就去附近买了几样点心，只是这边是乡下地方，东西不怎么好吃……”
“哦，那可真是费心了。久美子小姐，你都去了京都的哪些地方啊？”添田朗声问道。
久美子低下头说：“我去了几座寺院。”
“哪几座寺院啊？”
“从南禅寺到苔寺那边……”
“那可真是太好了。现在这个季节的京都一定很美吧。”
“嗯……”
今天的久美子话很少。孝子端起了茶杯。
“突然听说你去了京都，我真是吓了一跳。”添田笑着说道，“不过因为你去的是京都，我就放心了。京都的寺院就应该一个人逛。”
“嗯……”久美子只是简短地应答着。
“我从车站过来的路上，看见这一带的风景还真是不错啊。杂树林的叶子都掉光了，光秃秃的树梢直刺夜空。而且因为气温的关系，远处的森林里还挂着一层薄雾呢。真想过去走走啊。”
“哎呀，添田先生，”孝子机灵地接了话茬，“要不你和久美子就去外面走走吧。”
“是吗？好啊!只要久美子小姐乐意就行。”
“怎么样啊，久美子，陪添田先生去走走吧？”
久美子的表情有了一丝变化。
添田自然没有放过蛛丝马迹。他感到久美子看穿了自己的意图。
“嗯，那就去吧。”她咽了咽嗓子，答道。
“那我们就出门了。”添田给孝子使了个眼色。
“慢走啊。”
添田站起身，走在久美子前头。
孝子送两人离开了家门。周围只有门口有电灯的亮光。
这一带的人家，多数在屋前屋后都种满花柏作为围墙。杂树林犹如一团团黑影，延伸至天际。
两人默默走着。那是一个温热的夜晚。泛白的马路弯弯曲曲。一路上碰到了好多十字路口。
添田沿着缓坡慢慢往下走。一侧是巨大的宅邸，花园里的树林浑然天成。
久美子紧挨在添田身边。平日里她绝不会这样没精打采，可今天总是低着头。
添田深吸一口气，仿佛想要将夜晚的空气吸进肺腑深处。
“京都之行，”他缓缓迈着步子，对久美子说，“结果怎么样？”
光凭这一句话，久美子就明白添田已经知道了南禅寺的事情。
“妈妈已经告诉您了呀？”久美子低声问道。
“嗯，你出发去京都之后，我就从伯母那儿听说了。”
“是吗……”
后方开来一辆车。车灯的亮光从身后射来，两人的影子映在路上。
“听说你没见到那个寄信人？”
“是啊……”久美子微微点点头。
“这究竟是为什么啊？大老远把你叫到京都去……听那封信的内容，也不像是恶作剧啊。”
“也许是对方不方便吧。”
“那也太过分了吧。我看，对方是知道你会去的。”
两人走到河边。河水暗沉，只有被石头拦住的地方才泛着波光。
“你好像什么都没跟伯母说？能不能跟我说说？”添田看着久美子的侧脸说道。
久美子沉默了。她在这件事上好像特别顽固。两人又拐进了被住宅包围的阴暗小道。
沿着缓坡往上。山崖上的小学黑黝黝的。
“那我就告诉您吧。”
久美子好像下定了决心。其实她在添田邀请她出门的时候，就已经有了决定。
“对方之所以不来，是因为负责保护我的警部补跟去了。”
“就是跟你一起去京都的那位警官吧？”添田问道。
“是的，我一直嘱咐他不要跟我来南禅寺，可他担心我，还是跟来了，所以坏了事。”久美子说道，“对方肯定看见警部补了。信上还特意写了呢，一定要我一个人去指定地点赴约。”
“这样啊……”添田凝视着久美子阴影中的侧脸，“然后呢？你就从南禅寺去了苔寺吗？”
“是啊，只能放弃了。”
“苔寺肯定很漂亮吧？”
“是啊，好美的景色。”然而，她的口气并不那么愉悦，“啊，我在苔寺还见到了一位法国夫人。”
“法国夫人？”添田差点停下脚步，“这是怎么回事？”
“哦，她就让我当了回模特，拍了几张照片。不过之后又有了些不可思议的缘分……”
久美子准备把一切都告诉添田。这几天的事一直闷在心里，她也理不出一个头绪来。
然而，这些事情她终究无法告诉母亲。也不知道为什么，就是在潜意识里不想让母亲知道。
不过，对添田就可以讲。她也想让添田帮着出出主意。
“那天晚上我住在M酒店。”
“是蹴上的吧？那里是个好地方。”
添田想起了高地上那座典雅的建筑物。
“我就是好奇心重，也想自由一点……虽然我也觉得很对不起那位警部补。”
“我理解你的心情。”
添田微微一笑。两人朝左转去。
放眼望去，在天空微弱的亮光下，是一片广阔的田野，周围森林陈杂。远处住家的灯火，渺如沙粒。
添田期待着久美子告诉自己事件的始末。久美子就在M酒店枪击案的现场。
然而，他不能主动要求久美子说，他的结论得等久美子说完之后才能公布。
“那天晚上那位法国夫人邀请我共进晚餐……”
久美子详细地讲了起来。添田洗耳恭听。
接着，久美子一口气讲完了枪击案的全过程。
添田已经在报上看到了大致情况，可听在现场的久美子说，比报道更加真切。
“这件事上报了，我也看见了。”添田这才开口说道。
“啊，您已经看到了啊？”久美子好像有些吃惊。
“只是偶然在报上扫到了而已。”
这是谎话。因为久美子去了京都，添田才特意看了大阪总部出版的京都版报纸，虽然他是在总版上看到报道的。
之后他还给大阪总部的社会部打了电话。可是他不能把这件事老老实实告诉久美子。
“报上说中枪的人叫吉冈。”
添田说完，看了看身旁的久美子。他们正巧走到一处有路灯的地方，久美子的表情一目了然。方才还正视着前方的久美子，此刻却突然低下了头。
“我不知道他叫什么名字。”久美子低声回答道。然而，她的语气十分心虚。
“你见过那个吉冈吗？”
“当时那么乱，我哪儿敢看啊。不过在那之前我在大堂里见过他的背影。那时候他刚到酒店，我看见他走进了电梯。”
“等等，那是什么时候？”
“应该是晚上十点多吧。”
添田立刻在脑中计算了起来。村尾芳生是六点左右在羽田机场上了日航的飞机，这么算来，正好会在久美子说的时间抵达酒店。
这件事正好印证了添田的猜想。
“久美子小姐，那个人的背影你是不是在哪儿见过？”
久美子不再说话，也不立刻否定。她的反应让添田越发胸有成竹。
“那人是不是很像外务省的村尾先生？”
添田有意放慢脚步。这是为了稳住她的情绪，让她更容易道出实情。
久美子沉默良久。对面有两个男人走了过来，其中一个还吹着口哨。等那两人走远了，久美子才回答道：“您说得一点没错，那人真的酷似村尾先生。”
“果不其然……”
绝对没错。村尾芳生在M酒店用了化名。他中枪之后，也没有把真名告诉警方和医院。
这究竟是为什么？
“我还见到了另一个熟人。”久美子仿佛下了决心似的说道。
“什么？在同一家酒店吗？”
这回添田真的停了脚步。
“是的，就在我隔壁的房间。”
“是谁啊？”
“泷良精先生。就是介绍我去笹岛画家那儿当模特的人。”
“泷先生？!”
添田愕然。他的猜想全中了。
添田在见到久美子之前，就猜测村尾芳生和泷良精都在M酒店，没想到久美子真的见到了他们。而且泷良精就住在久美子隔壁的房间里。
“你有没有和泷先生说话啊？”
“没有，那天晚上发生枪击案之后，很多客人都吓坏了，冲上走廊，我就是在那群人中见到了泷先生。”
“这样啊……那泷先生有没有注意到你呢？”
“应该没有。我也觉得在那里跟他打招呼不太好……”
“那村尾先生的房间和你的在同一层吗？”
“不，村尾先生的房间在我楼上。我和泷先生住在三楼，村尾先生是四楼从里往外数的第二间。最里面的房间是邀请我共进晚餐的那对法国夫妇。”
“什么？”
道路在茂密的森林下方穿过，又回到了满是围墙的住宅区。远处亮着许多车灯。
“那法国夫人是和她丈夫一起来的？”添田提高嗓门问道。
“是的。”
“可你刚才不是说在苔寺见到的只是法国夫人吗？”
“那时的确只有她和一个日本翻译，不过她后来知道我也住在M酒店之后，就想邀请我共进晚餐，还特意派那翻译来邀请我呢。”
“她的丈夫没有去苔寺吗？”
“没有。”
“那位法国夫人大概多大年纪啊？”
“外国人的年纪很难猜啊……不过应该快五十岁了吧。一头金发，可漂亮了。”
“那你是不是没见到她的丈夫？”
“不，我见过。”
“什么？你见过？”
添田再次爆发出惊讶的声音。
“在哪儿见的？”
“在南禅寺啊。”
“嗯……”
添田低吟一声。
“是在南禅寺的哪儿？”
“寺院的庭院。穿过方丈小屋，就能去院子参观了。白色的沙地上有一条一条水波一样的扫帚痕迹，而假山就像一座座小岛。和龙安寺的庭院挺像的，不过，南禅寺还多了些树木。那时正好有一群外国游客在，那对夫妇也在其中。”
久美子继续说道：“那时候我还没有去苔寺，也不认识那位法国夫人。不过那对夫妻就像日本人一样，坐在方丈小屋的走廊上，目不转睛地眺望着庭院的风景，好像怎么看都看不厌。”
“她丈夫长什么样？”
“嗯……不太像是法国人，更像是西班牙裔或意大利裔的。他的头发都白了，皮肤和眼睛的颜色都像东洋人一样呢。”
这回轮到添田沉默了。
“那对夫妻有没有盯着你看？”添田压低嗓门问道。
“那时院子里正好只有我一个日本人，不光是那对夫妻，其他外国人都盯着我看呢……”
“那个法国人……就是之后想请你吃晚饭的法国夫妇，是不是对你特别感兴趣？比如来找你搭话，或是不停地朝你看……”
“没有啊，到了苔寺夫人才和我搭话的。”
“我再问你一遍，”添田问道，“你在南禅寺山门等待寄信人的时候，那一群外国人是不是在附近？”
“嗯。”久美子想了一会儿回答道，“确实，我站着等人的时候，载着游客的轿车就开上山来了。车子从我旁边经过，停在方丈小屋前面。嗯，没错，游客下车之后，就来到南禅寺最著名的山门那里，听导游讲解来着。他们还看着高高的屋顶拍照呢。”
“那对法国夫妇肯定也在其中吧？”
“应该是吧，不过我也没怎么注意。我当时在等人，光注意寺院的入口了。”
“这样啊……”
添田又陷入沉默。
路上只有他们两个人。他们沿着马路缓缓往上走。有路灯的地方还挺亮，而没有路灯的地方只映着弱弱的光。一股枯叶微微腐烂的味道飘了出来。
“你在酒店拒绝了那对夫妇的邀请吗？”添田问道。
“是啊，总觉得和陌生人吃饭怪尴尬的，而且那天晚上我想吃京都的特色菜‘芋棒’。”
“唉，肯定很失望啊……”添田不禁说道，“哦，我说的是邀请你的那对法国夫妇。”
“不过我也不想因为那些小事就领别人的情啊，说是当了模特，可只是以苔寺的庭院为背景拍了两张照而已。”
“那些照片一定会成为那对夫妇的美好回忆。”
添田一边走着，一边看久美子的反应。周围虽然昏暗，但添田依然能感觉到久美子的呼吸和平时一样平静。
“你知道那对法国夫妇姓什么吗？”
“不知道，我没有问。翻译只告诉我那位夫人是法国人而已。说她是经商的，这次来日本观光。”
“太可惜了。”添田发自肺腑地说道，“如果你答应了他们的邀请，一定能经历些截然不同的事情。”
他把重音放在了“截然不同的事情”上。
“是吗？我可不觉得。”
“为什么？”
“不就是在旅游的时候萍水相逢的人吗？”
“旅行中的萍水相逢，也可能会成为人生的一大转机。”
“添田先生，看不出您还是一位宿命论者啊？”
“有时会吧……”
“命运没跟我开玩笑，其实跟那对夫妇开了个玩笑吧。那天半夜不就发生了枪击案吗，而且就在他们隔壁房间。”
“我想确认一下，中枪的那个人是几号房的？”
“405号。四楼的房间。”
“那法国夫妇的房间是404或406吧？”
“是406号房。”
“发生骚动之后，那对夫妇有什么反应吗？”
“我看见他们一大早出发了。肯定吓坏了吧。毕竟出事的就是他们隔壁的房间……”
“隔壁啊，”添田说道，“也难怪他们会大吃一惊。那你知道他们离开酒店之后上哪儿去了吗？”
“不知道，这和我也没关系啊。”
“也是……”添田点了点头，“的确和你没关系。”
眼看着要走回久美子家门口了。
“那泷先生呢？”
“泷先生一大早就退房了。”
“是吗……泷先生也是这样啊……”
添田若有所思地朝天空望去。夜空中繁星点点。
“除此之外，那天晚上你有没有遇到其他怪事啊？”
“还能出什么事儿呀……”
久美子刚说完，忽然想起了什么。
“真要说有什么怪事……那就是我接了好几通打错的电话。”
“打错的电话？”
“对方搞错房间了。电话没有通过接线台，肯定是其他房间的客人打的。是个男的。”
“他说什么了？”添田的声音甚至有些颤抖。
“没说什么，我说您打错了，他就说对不起，然后就挂了。”
“不止一次打错了？”
“嗯，总共打错了三次。我听到电话铃响，一接电话，说了一句‘喂’，对方就挂了。”
“对方可能是想听听久美子小姐的声音吧……”
然而，久美子并没有意识到添田这句话背后的深意。
就快到久美子家了。
迎面五六个人一言不发地快步走着，可能是刚从电车上下来的。
“添田先生，”久美子说道，“我真是一头雾水。”
这句话让添田产生了不安。久美子觉得自己周围有一股看不清的旋涡，也不知旋涡的中心是什么。她的话语中，透着对捉摸不透的情势的担忧。
添田真想把自己的推测告诉她，然而，毕竟事关重大。他不仅要考虑到这件事对久美子的影响，还要考虑到对她母亲的影响。即使是无心的一句话，也可能让这对母女的世界天崩地裂!
“添田先生，您怎么看待呢？”
两人回到了有花柏围墙的小路。
“真的出了好多事。从泷先生介绍我去给笹岛画家当模特开始，我就被卷进了一股莫名其妙的旋涡。笹岛画家突然过世，去京都又撞见村尾先生中了枪。泷先生正好也住在同一家酒店。我感觉大家都被无数看不见的丝线联系了起来。我好后悔，早知如此就不应该听那封信里说的，大老远跑到京都去……”
添田十分理解久美子受到的打击。越是不明事实真相，就越是忐忑不安。
“我也不知道该如何判断。”添田慢慢走着回答道，“只是我觉得你没必要那么担心。一切都是偶然。”
“不，好多偶然撞在一起，感觉就像是必然一样。”
“那是你多心了吧。”添田说道，“我觉得你不用太在意。人要是在意起来就没完没了了。再这么下去，一些小事也会让你神经紧张，就像神经衰弱的人一样。普通人看过就忘的事情，他们却会很在意。”
添田边说边想，久美子好像真有点神经衰弱的迹象。平日里神气十足的她，而今竟变得没精打采，而且还特别顽固。以前她可不是这样的。她本是个坦率开朗的女孩。
“晚上能睡好吗？”
“嗯。”久美子小声回答，“不过睡得不熟……”
“要不要去做做运动？最好什么都不要想。多动动身体，把脑袋放空，就会睡意蒙眬了。”
“……”
“可以去听听音乐会，看看展览什么的。”
说到这儿，添田突然有了主意。
“说起音乐会，有一位举世闻名的男低音歌手要来日本开演唱会。在日比谷公会堂。我去搞两张票，你要不要和伯母一块儿去听听啊？”
久美子这才开心了起来。
“谢谢!”
“如果那天没事，我也陪你们一块儿去。”
“是吗？那真是太好了!”
久美子毕竟是年轻的女孩。以前她倒是经常听音乐会，可最近就很少去了。
“什么都不用担心。”添田鼓励道，“只是你的头脑太累了。放松一下就好了，什么都别想。”
久美子家门口的灯光越来越近。
“那我就告辞了。”
“啊……”
久美子停了下来，与添田面对面。
“进去坐坐吧，妈妈还在等您呢。”
“已经很晚了，我就先告辞了，请你代我向伯母问好。”
“都到家门口了……”
“也不是不行，不过我今晚还是不打扰了。”添田握住久美子的手说道，“请你一定要打起精神来啊。”
久美子的脸就在添田面前。她扑闪着一双大眼睛，凝视着对方。两人虽然身处昏暗的小路上，但淡淡的灯光在她的侧脸上画出一条浅浅的光线。
“对不起，让您担心了……”久美子说道。添田脸上感觉到了她轻轻的呼吸。她的手指捂住添田的手。
“你快进去吧。我就站在这儿看着你进去。”添田放开了手，把双手插进口袋。
“晚安。”她轻轻点了点头，别过身去。
添田像个守卫一样，目送着久美子往里走。久美子的背影越来越小。两旁的房子周围也有树林。在房子与树林之间的小路上走着的久美子，显得特别孤单。
久美子三步一回头地走到家门口。她并不是在确认添田是不是还在原处。每次回头，都像是在说再见一样。
添田彰一给大阪总部的朋友打了个电话。他想让朋友帮忙查一查十一月二日早上从京都M酒店退房的那对法国夫妇姓甚名谁。
他本打算直接打电话给M酒店，但酒店是不会轻易把住客的信息透露给第三者的，所以只能通过和酒店比较熟的记者才能打听到。添田就请朋友委托常去M酒店采访的记者打探打探。
傍晚，对方有了回应。
那对客人是凡内德夫妇。丈夫叫罗贝尔·凡内德，妻子叫艾莲娜。登记簿上写着他的职业是贸易商。丈夫五十五岁，妻子五十二岁。
凡内德夫妇!
添田重复着这个名字，仿佛那是某种魔咒。
然而，这究竟是不是真名呢？并不能排除是假名的可能性。添田之所以做出这样的猜想，也是有原因的。
可是他既然有了这个名字，就只能先用这个名字找人了。
凡内德夫妇已经离开了京都。也许他们回东京来了，也许他们去了大阪。
莫非他们去宫岛、别府温泉这些观光胜地游览了？总之要把所有可能的地方都问一遍。
添田翻开电话本，抄下了外国人常去的一流酒店的电话。
他用报社的电话，拨通了每家酒店的号码。
“请问贵酒店有没有一对法国来的凡内德夫妇入住？”
他的问题只有这一个，可所有酒店的回答都如出一辙。
“这两位客人没有来我们酒店。”
“那之前有没有叫这个名字的法国人住过呢？或是有没有人用这个名字预订过房间呢？”
然而，所有酒店的回答仍然是否定的。添田虽然预料到了这个结果，可还是有些失望。
酒店的回答意味着两种可能性。
第一，他们是使用其他名字入住的。也就是说他们在东京没有使用“凡内德”这个名字。
第二，这对夫妇现在并不在东京。
可是外国人住酒店时，能像日本人那样使用假名吗？外国人登记的时候，不仅要写名字，还要写上护照号码才对啊。
添田对登记的手续怀有疑问。于是他向一位熟知内情的朋友咨询。
“也不是完全不行。”朋友歪着脑袋说道，“如果那个外国人别有企图，写的是假名，那他也可以随便编一个护照号码。毕竟酒店前台的工作人员也不会拿着客人的护照一一核对。只要当事人有造假的意愿，还是能办得到的。在小城市就更容易了。你到底在查什么啊？”朋友知道添田是记者，还以为发生了什么有趣的案子，兴趣十足地问道。
添田只得随便敷衍了一下。
看来使用假名也是完全有可能的。
凡内德先生与艾莲娜夫人……
然而，添田突然有了主意，赶忙询问和日法协会有些关系的熟人。
“凡内德夫妇？”熟人想了一会儿回答说，“我好像没听过这个名字啊。”
“来日本的法国人都会联系协会那边吗？”
“嗯，大多数人都会。”朋友反问道，“那人是做什么工作的？”
“说是贸易商。”
“是来出差的吗？”
“不，好像是来观光的。虽说是法国人，但那个丈夫更像是西班牙裔或意大利裔。年龄是五十五岁，看上去就像日本人一样。”
“我去帮你问问吧。”朋友答应了添田的请求。
添田心中有一个猜想。然而这一连串的怪事，和他的推断究竟有什么关系，他还没能理出个头绪。
外务省的村尾课长、泷良精。添田还必须给这两人家里打电话。
泷良精既然离开了京都，应该回了东京才对。可是一打电话才知道，这位一家之主还是没有回来，家人连他去了哪儿都不知道。
“泷先生出去旅行了。”家里的女佣回答道，“还不知道究竟去了哪里，也不知道他什么时候回来。”
为保险起见，添田提出让夫人接电话，可是夫人也不在家。他足足打了三次电话，可都是同一个结果。
朋友回复道：“我问了问这边的法国人，他们都不认识什么凡内德夫妇。那不会是黑道上的人吧？”
泷良精也不知去向。村尾芳生应该还隐姓埋名住在京都的医院里。
添田的直觉告诉他，在不远的未来一定会发生什么事。事到如今，他突然想起了以前村尾课长撂下的那句话：
去问温斯顿·丘吉尔吧。
原来他不是在开玩笑!