第二十一章
这座城，大火烧去了一半，
又渐渐地重新修建；
汉堡像一个鬈毛狗
剪去半身毛，十分凄惨。
有些街巷全部消失，
我真是不胜惋惜——
我第一次吻我爱人的
那座房屋又在哪里？
哪里是那印刷所，
那儿印过我的《旅行记》？
哪里是牡蛎酒馆，
那儿我吃过新鲜的牡蛎？
德累克瓦尔街，哪里去了 [1] ？
这条街我难以找寻！
哪里是那座园亭，
那儿我吃过多样的点心？
哪里是市政厅，在那儿
元老院 [2] 和议会发号施令？
都毁于火焰！火焰也不曾
饶恕最崇高的神圣。
人们还为了恐惧叹息，
他们都面容忧戚，
向我述说这一场
大火灾可怕的历史：
“人们只看见浓烟和火焰，
四面八方都同时燃烧！
教堂的塔顶也烈火熊熊，
随后轰然一声塌倒。
“古老的交易所也烧毁了，
我们的祖辈在那儿出入，
他们几百年互相交往，
做买卖尽可能以诚相处。
“银行，这座城的银灵魂，
它的账簿里一一记载
每个人的银行币值，
感谢上帝！这都没有遭灾！
“感谢上帝！人们为此募捐
甚至向最辽远的民族——
一笔好生意——捐款总计
大约有八百万的数目。
“（救助金保管人是真正的
基督教徒和善男信女——
他们左手从来不知道
有多少是右手拿去）。 [3]
“钱从一切的国家
流入我们张开的手里，
我们也接受食物，
不拒绝任何施予。
“人们送来面包、肉和汤，
足够的衣服和床被！
普鲁士国王甚至要
给我们派来他的军队 [4] 。
“物质的损失得到补偿，
这方面并不难估计——
可是我们的恐惧心情
是谁也不能代替！”
我鼓励着说：“亲爱的人们，
你们不要哀泣，不要哭号，
特洛亚是个更好的城，
也遭到烈火的焚烧 [5] 。
“重新建筑你们的房屋，
淘干你们的污水坑，
你们制定更好的法律，
置办更好的灭火唧筒。
“不要过多把卡晏胡椒粉
撒入你们假的元鱼汤 [6] ，
你们煮鲤鱼这样油腻，
不去鱼鳞，这也不健康。
“火鸡对你们害处不多，
可是要提防那种诡计，
有一只鸟把它的卵
下在市长的假发里。 [7] ——
“谁是这只讨厌的鸟，
我用不着向你们说明——
我一想到它，我吃的东西
就在我的胃里翻腾。 [8] ”
* * *
[1] 德累克瓦尔，汉堡街名，当时许多犹太人在那里居住，重建后改名为旧瓦尔街。
[2] 元老院，是汉堡的最高行政机构。
[3] 这一节在发表时删去，是根据手稿补上的。
[4] 大火灾后，普鲁士国王曾派来军队，以协助维持秩序为名，扩大普鲁士的势力。
[5] 特洛亚，小亚细亚西北角的一个城市，在特洛亚战争（前1194—前1184）中，希腊人攻破后，被焚烧。
[6] 卡晏是拉丁美洲法属圭亚那的首府，产胡椒。假元鱼汤系用牛犊的头制成。
[7] 这鸟指的是普鲁士国徽上的鹰。普鲁士曾企图使汉堡加入关税同盟。
[8] 汉堡是一个自由城，资本主义比较发达，当时它也没有参加以普鲁士为首的关税同盟（它是直到1888年才参加的）。海涅和汉堡有较为密切的关系，他的叔父所罗门·海涅（1767—1844）住在这里。所罗门·海涅是一个银行家，对海涅有过长期的经济资助。海涅在青年时期（1816—1818）在这里住过，此后还经常来到这里。汉堡在1842年5月经过一场大火灾，作者在这一章里描述了汉堡市民在火灾后的恐惧心理和不安情绪，也揭发了一些伪善者借着募捐谋利，中饱自己的私囊，并提出警告，要提防普鲁士在汉堡困难时期施展阴谋。