第十六章
车子的震荡把我惊醒，
可是眼皮立即又合拢，
我昏昏沉沉地入睡，
又做起红胡子的梦。
我跟他信口攀谈，
走遍有回声的大厅，
他问我这，问我那，
渴望我说给他听。
自从许多年，许多年，
也许是从七年战争，
关于人世间的消息，
他不曾听到一点风声。
他问到摩西·门德尔松，
问到卡尔新， [1] 还很关心
问到路易十五的情妇，
杜巴侣伯爵夫人 [2] 。
我说，“啊皇帝，你多么落后！
摩西和他的利百加
已经死了许久，他的儿子
亚伯拉罕也长埋地下。
“亚伯拉罕和列亚产生了
名叫费里克斯的小宝贝，
他在基督教会飞黄腾达，
已经是乐队总指挥 [3] 。
“老卡尔新也同样去世，
女儿克伦克也已死去，
我想，现在还在人间的
是孙女维廉娜·赤西 [4] 。
“在路易十五统治时期，
杜巴侣活得快乐而放荡，
她已经变得衰老，
当她命丧在规罗亭 [5] 上。
“那国王路易十五
在他的床上平安死去，
路易十六却上了规罗亭，
跟王后安托瓦内特在一起 [6]
“王后完全合乎她的身分，
表现出很大的勇气，
杜巴侣却大哭大喊，
当她在规罗亭上处死。”——
皇帝忽然停住脚步，
他对着我瞠目而视，
他说：“我的老天啊，
什么是规罗亭上处死？”
我解释说：“规罗亭上处死，
是新的方法一种，
不管是什么阶层的人，
都能把他的生命断送。
“人们为了这种方法
制造一种新的机器，
这是规罗亭先生的发明，
机器名称就用他的名字。
“你被捆在一块木板上——
木板下沉——你迅速被推入
两根柱子的中间——
上面吊着一把三角斧——
“绳索一拉，斧子落下来，
这真是快乐而爽利；
在这时刻你的头颅
掉落在一个口袋里。”
皇帝打断了我的话：
“你住嘴，关于你说的机器，
我真是不愿意听，
我起誓不使用这种东西！
“尊严的国王和王后！
在一块木板上捆起！
这真是极大的不敬，
违背一切的礼仪！
“这样亲昵地用‘你’称呼我，
你是什么人，竟如此大胆？
你这小子，等着吧，我将要
把你狂妄的翅膀折断！
“当我听你这样说，
怒火在深心里燃烧，
你一呼一吸已经是
叛国罪和大逆不道！”
老人向我咆哮，既无节制，
也不容情，这样愤慨激昂，
这时我也爆发出来
我的最隐秘的思想。
“红胡子先生，”——我大声喊叫——
“你是一个古老的神异，
你去睡你的吧，没有你
我们也将要解救自己。
“共和国人会讥笑我们，
他们若看见我们的首领
是个执权杖戴王冠的鬼魂；
他们会发出刻薄的嘲讽。
“我再也不喜欢你的旗帜，
我对黑红金三色的喜爱，
已经被当年学生社团里
老德意志的呆子们败坏 [7] 。
“在这古老的基甫怀舍，
你最好永远待在这里——
我若是把事物仔细思量，
我们根本用不着皇帝”。
* * *
[1] 摩西·门德尔松（1729—1786），德国启蒙时期的哲学家，犹太人，莱辛的朋友。莱辛的戏剧《智者纳坦》的主人公即以他为模特儿。卡尔新（1722—1791），德国女诗人。
[2] 杜巴侣伯爵夫人（1741—1793），法王路易十五的情妇。1774年路易十五死后，退出宫廷。法国大革命期间，罗伯斯庇尔下令将她逮捕，在断头台上处死。
[3] 摩西·门德尔松的妻子本不叫利百加，《圣经·旧约》中，摩西的妻子叫利百加，所以海涅把门德尔松的妻子也称为利百加。门德尔松的第二个儿子叫亚伯拉罕，亚伯拉罕的妻子叫列亚。亚伯拉罕·门德尔松的儿子是音乐家费利克斯·门德尔松·巴托第（1809—1847）。
[4] 克伦克（1754—1812），是卡尔新的女儿，女作家，写戏剧和诗歌。维廉娜·赤西（1783—1856），是克伦克的女儿，也是女作家，写小说诗歌，与海涅相识。
[5] 规罗亭就是断头台，因系医生规罗亭（1738—1814）所发明而得名。
[6] 在法国大革命期间，法国国王路易十六和王后安托瓦内特都被判死刑，于1793年先后在断头台上处死。
[7] 学生社团，是从反拿破仑战争时期起，德国大学生普遍组成的一些团体，第十章说明中提到的威斯特法伦社团也属于这一类。这些社团的政治倾向是各种各样的，有的从爱国主义演变为狭隘的民族主义，幻想中世纪封建王朝的再现，是很反动的。