专有名词英汉对照
Civilization in Ancient India 《古印度文明》
The Indian Empire 《莫卧儿帝国》
Indian Wisdom 《印度智慧》
The History of India Literature 《印度文学史》
Classical Dictionary of Hindu Mythology 《印度神话词典》
The Religions of India 《印度宗教》
The Six Systems of Indian Philosophy 《印度哲学的六大系统》
Buddhism 《佛教》
Dialogues of the Buddha 《佛学对话录》
Buddha 《佛学》
Gautama 《乔达摩》
Alexander 亚历山大大帝
Veda 吠陀
Savitri 日天
Upanishads 奥义书
Schopenhauer 叔本华
Celtic 凯尔特人
Slav 斯拉夫人
Teuton 日耳曼人
Pythagoras 毕达哥拉斯
Samkhy 数论派
Vedanta 吠檀多派
Mahabharata 《摩诃婆罗多》
Ramayana 《罗摩衍那》
Arjuna 阿周那王子
Rama 罗摩王子
Shakespeare 莎士比亚
Kalidasa 迦梨陀娑
Sakuntala 《沙恭达罗》
Jataka 《本生经》
Panchatantra 《五卷书》
Hitopadesa 《嘉训》
Jean de La Fontaine 让·德·拉·封丹
Gandhara 犍陀罗
Darius 大流士
Macedon 马其顿
Asoka 阿育王
Royal Asiatic Society of Bengal 亚洲学会
Sacreb Books of the East 东方圣典丛书
Bibliotika Indika 印度古学丛书
Max Muller 麦克斯·穆勒
Megasthenes 麦加斯梯尼
Magadha 摩揭陀国
Abel Remusat 阿贝尔·雷米萨
Warren Hastings 沃伦·黑斯廷斯
William Jones 威廉·琼斯
Henry Thomas Colebrooke 亨利·托马斯·科尔布鲁克
Horace Hayman Wilson 贺拉斯·海曼·威尔逊
Vishnu Purana 《毗湿奴往世书》
Eugène Burnouf 欧仁·比尔努夫
Brian Houghton Hodgson 布莱恩·霍顿·霍奇森
Nepaul 尼泊尔
James Princep 詹姆斯·普林赛普
Kashgar 喀什
Kashmira 克什米尔
Kanouj 根瑙杰
Panchala 般阇罗族
Christian Lassen 克里斯蒂安·拉森
Franz Bopp 弗朗兹·博普
Brothers Grimm 格林兄弟
Wilhelm von Humboldt 威廉·冯·洪堡
Rig-veda 《梨俱吠陀》
Friedrich Rosen 弗里德里希·罗森
Rudolf von Roth 鲁道夫·冯·罗特
Atharva-veda 《阿闼婆吠陀》
Albrecht Friedrich Weber 阿尔布雷希特·弗里德里希·韦伯
White Yajvur-veda 《白夜柔吠陀》
Theodor Benfey 特奥多尔·本费
St. Petersburg Dictionary 《梵文大辞典》
Otto von Böhtlingk 奥托·冯·伯特林克
John Muir 约翰·缪尔
Adalbert Kuhn 阿达尔贝特·库恩
Georg Bühler 格奥尔格·比勒
George Frederick William Thibaut 乔治·弗雷德里克·威廉·蒂鲍特
Alexander Cunningham 亚历山大·卡宁厄姆
James Burgess 詹姆斯·伯吉斯
James Fergusson 詹姆斯·弗格森
Csoma Korosi 乔莫·克勒希
Emil Schlagintweit 埃米尔·施拉京特魏特
Philippe Édouard Foucaux 菲利普·爱德华·福克斯
Franz Anton Schiefner 弗朗茨·安东·席夫纳
Wassiljiew 王西里
William Woodville Rockhill 威廉·伍德维尔·柔克义
Laurence Austine Waddell 劳伦斯·奥斯汀·瓦德尔
Samuel Beal 塞缪尔·比尔
Hermann Oldenberg 赫尔曼·奥尔登贝格
Rhys Davids 李斯·戴维斯
Johan Hendrik Caspar Kern 约翰·亨德里克·卡斯帕·克恩
Spence Hardy 斯彭斯·哈迪
Bharata 婆罗多族
Paul Ambroise Bigandet 保罗·安布鲁瓦兹·毕冈迭特
Pali 巴利语
Samskrit 梵语
Srong-btsan-sgam-po 松赞干布
Samvat Era 三越纪元
Saka Era 塞纪元
Kanishka 迦腻色迦一世
Vikramaditya 超日王
Malava 摩腊婆
Andhra 安达罗王国
Gupta Dynasty 笈多王朝
Puranas 往世书文学
Siladitya 戒日王
Sankaracharya 商羯罗
Kumarila Bhatta 鸠摩罗
Panjab 旁遮普
Sutlej 萨特莱杰河
Brahman 婆罗门
Aryan 雅利安
Pati 保护人
Vispati 抚养人
Raja 光荣领袖
Asura 阿修罗
Mantra or Samhit 赞歌
Brahmana 神传
Yajush 《夜柔吠陀》
Rishi 仙人
Dyaus 帝奥斯
Varuna 伐楼那
Aditi 阿底提
Surya 苏利耶
Savitri 娑维特丽
Pandavas 般度五子
Pushan 普善
Vishnu 毗湿奴
Ushas 乌莎斯
Asvins 阿须云
Dyava-Prithizi 天地
Bhaga 跋伽
Brahma 梵天
Siva 湿婆天
Indra 因陀罗
Maruts 摩录多
Vayu 伐由
Rudra 楼陀罗
Agni 火神
Vritra 乌里特那
Panis 帕尼族
Sarama 神犬
Bilu 比卢
Troyan War 特洛伊战争
Agni 阿格尼
Soma 苏摩
Prithivi 普利提维
Yama 阎摩
Sarasvati 萨拉斯瓦蒂
Brihaspati 布瑞哈斯帕提
Purusha 普鲁沙
Yami 阎蜜
Durga 杜尔迦
Kali 迦梨
Lakshmi 拉克希米
Viraj 遍照者
Sudra 首陀罗
Katenotheism 更替神教
Aitareya-aranyaka 《爱达罗氏森林书》
Gritsamada 格里萨摩闼
Visvamitra 毗奢密多罗
Vamadeva 婆摩提瓦
Bharadvaja 巴拉瓦伽
Vasishtha 婆悉多
Kanva 卡瓦
Angiras 鸯耆罗
Sudas 大善见王
Matsya Purana 《鱼往世书》
Sulaiman 苏莱曼
Sarasvai 沙罗室伐底河
Ganga 恒河
Yamuna 亚穆纳河
Kshatriya 刹帝利
Vipra 维富罗
Visvavara 毗婆罗
Visvavasu 毗婆薮
Gandharva 乾闼婆
Prajapati 造物主
Aryaman 阿厘耶门神
Turanian 突雷尼
Dasas 蛮族
Kutsa 库萨
Kuru 俱卢
Panchala 般阇罗
Kosala 拘萨罗
Kasi 迦尸
Videha 毗提诃
Janaka 遮那竭
Yamuna 亚穆纳河
Vindhya 温迪亚山脉
Aitareya-Brahmana 爱达罗氏梵书
Kauravas 持国百子
Vasa 婆蹉
Usinara 乌斯纳罗
Ajata’satru 阿阇世王
Samraj 全能之王
Anga 鸯伽
Uttara-Kuru 北俱卢
Uttara-Madra 北摩突罗
Viraj 维拉杰
Rajputana 拉吉普塔纳
Bhil 比尔
Chumbal 昌巴尔河
Bhoja 波荷加
Andhra 安德拉
Madhya-desha 中印
Aranyakas 森林书
Adhvaryu 司仪祭司
Udgatri 颂神祭司
Hotri 祈神祭司
Brahman 监察祭司
Satapatha-Brahmana 《百道梵书》
Atharva-veda 《阿闼婆吠陀》
Chhandogya-upanishad 《歌者奥义书》
Angiras 鸯耆罗
Aitareya and Kaushitaki 《海螺氏梵书》
Taittiriya 《泰帝利耶梵书》
Gopatha 《牛道梵书》
Sankaracharya 商羯罗大师
Sruti 《天启》
Rajendralala Mitra 毗奢密多罗
Pindapitri-yajn 祖先祭
Agni-hotra 圣火祭
Chaturmasya 四个月祭
Agni-shtom 奉献神酒式
Raja-suya 即位式
Asvamedha 马祭
Agni-adhana 燃火式
Manu 摩奴
Rudra 楼陀罗
Pasupati 育兽者
Samkara 恩惠者
Siva 慈悲者
Isana or Mabadeva 摩诃提婆
Ghora Angirasa 鸯耆罗仙人
Satyakama Jabala 萨底亚羯摩·茶葩勒仙人
Yajnavalkya 耶若婆佉仙人
Maitreyi 弥勒薏
Nachiketas 纳基凯达
Svetaketu Aruneya 施伟多凯徒·阿垄涅耶
Somasushma Satyayajin 索玛苏希玛·萨蒂亚亚吉恩
Pravahana Jaivali 般婆赫拿茝芭蓠
Uddalaka Aruni 邬达罗伽·阿伦尼
Asvapatikaikeya 阿施波泊底·凯羝夜王
Chitra 奇特拉王
Balaki 跋梨格
Varanasi 瓦拉纳西
Delhi 德里
Rantinara 兰蒂那拉
Vatsa 瓦察
Jyamagha 贾马加
Tansu 坦苏
Ritadhvaja 里塔德瓦亚
Vidarbha 维达尔巴
Anila 阿尼拉
Alarka 阿拉尔卡
Kratha 克拉塔
Dushyanta 豆扇陀
Hastinapura 象城
Pandava 般度族
Drona 德罗纳
Kauravas 持国族
Karna 迦尔纳
Svayambara 选婿大会
Kampilya 坎毗拉
Indraprastha 因陀罗普拉沙
Duhsasana 难降
Virata 毗罗吒
Kurukshetra 俱卢之野
Meru 须弥山
Bhagavatgita 《薄伽梵歌》
Nala 那罗王
Hari 哈日
Harivamsa 哈日传奇
Vyasa 毗耶娑仙人
Sadanira（Gunduck） 甘达基河
Kosala 拘萨罗族
Dsaratha 十车王
Ayodhya 阿约提亚
Kausalya 高莎莉亚
Kaikeyi 吉迦伊
Lakshmana 罗什曼纳
Satrughna 沙出格纳
Sumitra 苏米特拉
Sita 悉多
Prayaga 波罗那伽
Bharadvaja 巴拉瓦伽
Chitrakuta 奇特拉库特
Valmiki 蚁垤
Godavari 哥达瓦里河
Dandaka 檀特山
Ravana 鬼王罗波那
Lanka 楞伽岛
Bali 波林
Sugriva 苏格里瓦
Hanuman 哈奴曼
Indrajit 因陀罗耆特
Bibhisana 维毗沙纳
Lava 俱舍
Kusa 罗婆
Parasu Rama 持斧罗摩
Ikshvaku 甘蔗王
Vishnu Purana 《毗湿奴往世书》
Yadu 雅度
Puru 布卢
Krishna 奎师那
Vayu Purana 《伐由往世书》
Kavasha 卡瓦沙
Satyakana Jabala 萨塔亚卡纳·贾巴拉
Vitahavya 比多贺毗耶仙人
Bhrigu 婆利古仙人
Itihasa Purana 《如是所说往世书》
Pitrya 《祖先的祭法》
Anu Vyakhyanas 语汇学
Vyakhyanas 注释学
Slokas 音韵学
Gathas 颂学
Deva Vidya 语源学
Brahma Vidya 音律学
Nakshatra Vidya 天文学
Vakovakya 论理学
Ekayana 伦理学
Maharashtra 马哈拉施特拉
Yaska 耶斯迦
Painni 帕尼尼
Saurashtra 绍拉斯彻国
Kalinga 羯陵伽国
Baudhayana 包德哈亚那
Kalakavana 卡拉卡瓦那
Himalaya 喜马拉雅
Sindh 信德
Gujrat 古吉拉特
Deccan 德干
Behar 比哈尔
Bengal 北孟加拉
Apastamba 阿帕斯塔姆巴
Chola 朱罗
Chera 哲罗
Pandya 潘地亚
Seleucus 塞琉古一世
Patna 华氏城
Chandragupta 月护王
Pythagoras 毕达哥拉斯
Herodotus 希罗多德
Vijaya 毗阇耶
Vayu 《伐由往世书》
Bhagavata 《薄伽梵往世书》
Parikshit 继绝王
Yudhisthira 坚战王
Ripunjaya 里蓬贾亚
Pulika 普利卡
Pradyotan 波罗迪约多
Mahapadma 大莲
Kautilya 考底利耶
Mudrarakshasa 《大臣罗刹沙和他的指环》
Kalpa-sutra 《劫波经》
Srauta-sutra 《闻经》
Dharma-sutra 《法经》
Grihya-sutra 《家经》
Jyotisha 《树提经》
Siksha 《式叉经》
Chhandas 《阐陀经》
Nirukta 《尼禄多经》
Samkhya 数论学派
Kapila 迦毗罗
Yoga 瑜伽派
Patamjali 帕坦伽利
Nyaya 正理派
Gautama 乔达摩
Vai’seshika 胜论派
Kanada 迦那陀
Mimamsa 弥曼差派
Jaimini 阇伊弥尼
Vedanta 吠檀多派
Badarayana 跋陀罗衍那
Mahavira 大雄
Sakyamuni 释迦牟尼
Apastamba 阿帕斯檀跋派
Sulva-sutra 《绳法经》
Nidan-sutra 《缘经》
Yaska 耶斯迦
Jainism 耆那教
Descartes 笛卡尔
Bacon 培根
Luther 路德
Vasishtha 婆悉多
Baudhayana 磐达耶那
Sannati 桑纳蒂
Suta 苏塔
Magadha 摩揭陀
Chandala 旃陀罗
Murdhavasikta 穆尔达瓦希克塔
Dhivara 迪瓦拉
Paulkasa 补羯娑
Bhrigyakantha 布里加坎塔
Mahishya 马赫什亚
Karana 卡拉纳
Sakipputriya Sramans 释子沙门
Brahmachari 梵行期
Grihastha 家居期
Vanaprastha 林栖期
Sanyasi 遁世期
Snataka 家居生
Bhikshu 比丘
Brahma marriage 梵婚
Daiva marriage 神婚
Arsha marriage 古婚
Gandharva marriage 自由婚
Kshatra or Raksha marriage 武婚
Manusha or Asura marriage 魔婚
Prajapatya marriage 帝婚
Paisacha marriage 鬼婚
Sraddha 祖先祭
Parvana 新月满月祭
Sravani 蛇祭
Sravani 斯拉瓦尼月
Asvayugi 因陀罗祭
Asvayugi 阿斯瓦尤吉月
Lakshmi 吉祥天
Agrahayani 年祭
Agrahayani 阿拉哈亚尼月
Ashtaka 冬祭
Chaitri 四月祭
Chaitri 沙伊特里月
Kapila 迦毗罗
Panchasikha 般遮尸诃
Asuri 阿修利
Brihad-aranyaka 《广林森林书》
Sveta’svata-upanishad 《白骡奥义书》
Nyaya 尼耶也
Sattva 喜性
Rajas 忧性
Tamas 黯性
Soma 月神
Yakshas 夜叉
Rakshas 罗刹
Pisachas 沙神
Paamjali 波颠阇利
Gonika 俱尼迦
Kashmira 迦尸弥罗国
Gonarda 俱那陀
Kathaka-upanishad 《羯陀奥义书》
Katyayana 迦旃延
Samadhi Pada 禅定
Sadhana Pada 修炼
Vibhuti Pada 神通
Kaivalya Pada 解脱
Dharana 入坚固
Dhyana 入禅
Samadhi 入定
Samyama 三耶摩
Tantric 坦特罗派
Gnosticism 诺斯替主义
Purusha 神我
Isvara 自在天
Akshapada 足目仙人
Atreya 阿提耶
Badari 巴达里
Aitisayana 阿伊季萨亚纳
Karma-Mimamsa 行思惟派
Windischman 温迪奇曼
Suka 苏卡
Gaudapada 乔荼波陀
Govindanatha 乔频陀
Monier Williams 莫尼尔·威廉姆斯
Purana Kassapa 往世书迦叶
Makkhali Gosala 末伽黎拘舍梨
Ajita Kesa kambala 阿夷多翅舍钦婆罗
Pokudha Kaccahayana 波浮陀迦旃延
Sanjana Belatthaputta 散惹耶毗罗梨子
Nigantha Nataputta 尼干陀若提子
Madhava 摩达婆
Agnihotra 圣火祭祀
Kundagrama 君陀村
Trisa 特里萨
Bhagavat 薄伽梵
Arhata-darsana 不生论派
Pava 波婆村
Svetambaras or Muktambaras 白衣派
Digambaras or Vivasanas 裸体派
Koliyans 拘利族
Sakyas 释迦族
Kapliavastu 迦毗罗卫
Suddhodana 净饭王
Suprabuddha 善觉长者
Bimbisara 频婆沙罗
Rajagriha 王舍城
Champa 瞻波国
Lichchhari 离车族
Kosala 憍萨罗国
Prasenajit 波斯匿王
Ayodhya 阿约提亚
Luwbini 蓝毗尼园
Arada 阿罗罗
Udraka 郁陀罗
Uruviva 苦行林
Niranjara 尼连禅河
Yasa 耶舍
Sariputra 舍利弗
Maudgalaputra 目犍连
Mahakasyapa 摩诃迦叶
Rahula 罗睺罗
Aniruddha 阿尼卢陀
Ananda 阿难
Devadatta 提婆达多
Bhaddiya 跋提
Bhagu 跋谷
Kimbila 金毗罗
Upali 优波离
Sudatta 须达长者
Vaisali 毗舍离
Ajatasatru 阿阇世
VIruddhaka 毗卢离太子
Kusinagara 拘尸城
Thera-gatha 《长老偈经》
Sunita 须尼提
Kumbhanda 鸠盘荼
Malukyaputta 蔓童子
Pancha Sila 五戒
Ashtanga Sila 八戒
Dasa Sila 十戒
Mahinda 摩哂陀
Digha Nikaya 《长阿含经》
Majjhima Nikaya 《中阿含经》
Samyutta Nikaya 《杂阿含经》
Anguttara Nikaya 《增一阿含经》
Khuddaka Nikaya 《小阿含经》
Khuddaka-patha 《小经》
Dhammapada 《法句经》
Udana 《自说经》
Itivuttaka 《本事经》
Sutta-nipata 《尼波多经》
Vimana-vatthu 《毗摩那》
Peta-vatthu 《卑多》
Thera-gatha 《长老偈》
Theri-gatha 《长老尼偈》
Jataka 《本生经》
Nidessa 《尼弟娑》
Pati-sambhida 《波致参毗陀》
Apadana 《譬喻经》
Buddha-vamsa 《佛种姓经》
Chariya-pitaka 《若用藏》
Patimokkha 《解脱戒本》
Khandakas 《犍度》
Parivara-patha 《巴利婆罗》
Dhamma Sanga 《法集论
Vibhanga 《分别论》
Katha-Vatthu 《论集》
Puggala-panuatti 《身性论》
Dhatukatha 《界论》
Yamaka 《双心论》
Patthana 《生起论》
Antiochos II 安条克二世
Antigonos Gonatas 安蒂哥鲁斯·哥纳塔斯
Cyrene 昔兰尼
Magas 马加斯
Epirus 伊庇鲁斯
Sunga and Kanva 甘婆王朝
Orissa 奥里萨
Yu-chi 月氏族
Kashgar 喀什噶尔
Yarkand 莎车
Mahmud 马哈茂德
Kalidasa 迦利陀沙
Amarasimha “不朽狮子”
Varahamihira 伐罗诃密希罗
Siladitya 戒日王
Dandin 檀丁
Banabhatta 波那
Subandhu 苏般度
Bhartrihari 婆利睹梨诃利
Yasovarman 耶输跋摩王
Bhavabhuti 薄婆菩提
Nalanda-vihara 那烂陀寺
Dharmapala 护法
Jina 陈那
Silabhadra 戒贤
Bhavaviveka 清辩
Jnanaprabha 智光
Vishnu 毗纽奴天
Siva 尸婆天
Rajputs 拉其普特
Aitareya-bra 《爱达罗氏梵书》
Aitareya-up 《爱达罗氏奥义书》
Sama-veda 《娑摩吠陀》
Tandya-bra 《二十五梵书》
Kena-up 《由谁奥义书》
Shadvinsa-bra 《二十六梵书》
Chhandogya-bra 《耶摩尼梵书》
Gopatha-br 《牛道梵书》
Mundaka-up 《剃发奥义书》
Prasna-up 《六问奥义书》
Mandukya-up 《蛙氏奥义书》
Chandra-Vansa 月亮王朝
Budha 水星神布陀
Pururavas 洪呼王
Yadava 雅达瓦王朝
Paurava 保拉法王朝
Kasi 迦尸王朝
Kshatravriddha 克沙特拉夫里德哈
Kroshtu 克罗什图
Janamejaya 阇那弥阇耶
Suhotra 苏霍特拉
Vrijinivat 维里伊里瓦特
Prachinvat 波罗耆恩般
Kasa 卡萨
Svahi 斯瓦希
Pravira 波罗毗罗
Kasiraja 卡西拉亚
Rushadgu 鲁萨古
Manasyu 马纳苏
Dirghatamas 迪尔加塔马斯
Chitraratha 奇特拉塔
Abhayada 阿巴亚达
Dhanvantari 丹万塔里
Sasabindu 萨萨宾杜
Sudyumna 苏杜尤姆纳
Ketumat 凯图马
Prithusravas 普里图斯拉夫
Bahugava 波胡毗陀
Bhimaratha 比马拉塔
Tamas 塔马斯
Samyati 商耶底
Divodasa 德罕温塔里
Usanas 乌萨纳斯
Ahamyati 罗胡婆底
Pratardana 普拉塔达纳
Siteyus 西特厄斯
Raudrasva 鲁陀罗湿婆
Dyumat 迪乌马特
Ruchaka 鲁查卡
Riteyu 里泰尤
Satrujit 萨特鲁吉特
Paravrit 帕拉夫里特