女王的仆役
你可以用分数或三分律算出它，
但退德尔旦的办法不等于退德尔迪(1)的办法。
你可以拧它，你可以绕它，你可以辫它，直到你拉倒，
但皮利－温吉的绝招不等于温吉－波普的绝招！
大雨整整下了一个月——下在一座军营里，全营三万军人，数千骆驼、大象、战马、犍牛、骡子统统聚集在一个名叫拉瓦尔品第的地方，准备接受印度总督的检阅。总督正在接待阿富汗埃米尔的一次来访。这是一个狂野国家的狂野国王，这位埃米尔带来一支八百骑兵组成的卫队，他们一辈子都没见过军营，没见过火车——全是些从中亚细亚背后什么地方来的野人野马。每天夜里，这样的一群野马肯定会扯断它们的绊脚绳，在军营黑乎乎的泥地里东奔西窜，要么骆驼就会挣脱乱跑，被绷帐篷的绳子绊倒。你可以想象对于要睡觉的士兵来说，这是件多么叫他们哭笑不得的事儿。我的帐篷离骆驼队很远，所以自认为平安无事，但是一天夜里一个人把脑袋伸进来喊道：“快出来！他们来啦！我们的帐篷不见啦！”
我知道“他们”是谁，于是我穿上靴子和雨衣，急忙跑到泥地里。我的狐犬“小雌狐”从帐篷另一边跑出来，接着就是一阵吼叫，一阵呼噜和哼哧，我看见杆子断了，帐篷塌了进去，开始像疯鬼一样狂舞。一头骆驼闯进去了，我全身湿了，一肚子的气，却憋不住哈哈大笑起来。然后我继续跑，因为我不知道到底有多少骆驼挣脱了，我在泥里跌跌撞撞，没过多久，连军营也看不见了。
拖着发射四十磅炮弹的大炮，让道让道！
战马
凭我肩上的烙印起誓，最美的乐曲
是枪骑兵、轻骑兵和龙骑兵演奏出来的，
对于我，“帅气的邓迪”的慢三拍跑步
比起“马厩”或“水”更是甜蜜舒服！
把我们好好喂养、训练、驾驭和刷洗，
给我们优秀的骑手，给我们充足的场地，
把我们投入骑兵纵队瞧一瞧，
战马怎么踏着“帅气的邓迪”节拍慢跑！
螺旋炮队的骡子
我和我的伙伴正在爬一座小山，
滚石埋没了小道，我们还依然向前，
因为我们能蜿蜒攀登，伙伴们，哪儿都往上踅摸，
啊，站在山巅好爽快，让一两条腿歇一歇！
但愿那些让我们自行择路的士兵洪福齐天，
让那些不会装驮的赶骡人时乖命蹇：
因为我们能蜿蜒攀登，伙伴们，哪儿都往上踅摸，
啊，站在山巅好爽快，让一两条腿歇一歇！
辎重驼
我们没有自己的骆驼曲调，
帮我们一路自乐自娱，
但每一个脖子都是一支毛长号
（呃特——嗒——嗒——嗒就是一支毛长号）
这就是我们的进行曲：
不能！不要！不可！不许！
把它挨个儿往下传！
有个伙伴的驮子滑下了脊背，
我真希望我的也如此这般！
有个伙伴的驮子翻跌到路上——
停一停，起起哄，解解忧愁！
呜呃！呀呃！咯呃！啊呃！
有个伙伴正在挨揍！
众牲口合唱
我们是军营的子民，
各尽其职在沙场效命；
成天在轭下、棒下生存，
总有驮包、挽具、衬垫、重物加身。
看我们的队列穿越平原，
像一条脚绳弯了又弯，
翻腾滚动伸向远方，
横扫一切奔赴战场；
旁边走着押送我们的人，
尘满面，悄无言，眼睛沉闷，
说不清为什么我们或他们
日复一日受苦又行军。
我们是军营的子民，
各尽其职在沙场效命，
成天在轭下、棒下生存，
总有驮包、挽具、衬垫、重物加身！
* * *
(1) 退德尔旦和退德尔迪是英国作家刘易斯·卡罗尔的小说《镜中世界》里的一对兄弟。
(2) 英国用一手的宽度（约十厘米）量骡马的身高。
(3) 战马来自澳大利亚，因此用澳大利亚特产蓝桉树来表示惊叹，意思相当于“我的天哪”。
(4) 邓迪是英格兰军人。《帅气的邓迪》是一首歌曲的名字。
(5) 希腊神话中主神宙斯的儿子，力大无穷。
(6) 古代马其顿国王。