第四幕
第一景
〔在小酒店里。单间。侍者领费佳和伊万·彼得罗维奇·亚历山大罗夫进来。
第一场
〔费佳、伊万·彼得罗维奇和侍者。
侍者 请到这儿来。这儿没人打扰，我这就去拿纸来。
伊万·彼得罗维奇 普罗塔索夫！我想进来。
费佳 （严肃地）请进来吧，不过我很忙，而且……你想进来就进来吧。
伊万·彼得罗维奇 你想答复他们的要求吗？我把办法告诉你吧。我决不这么办。我总是实话实说，要干就干。
费佳 （对侍者）来瓶香槟。
〔侍者退场。
第二场
〔费佳和伊万·彼得罗维奇。
费佳 （掏出手枪，放下）等一会儿吧。
伊万·彼得罗维奇 怎么啦？你想自杀吗？可以，可以。我了解你。他们想侮辱你，你就要让他们瞧瞧你是什么样的人。你要用手枪打死自己，而用宽宏大量打死他们。我知道你。我什么都知道，因为我是天才。
费佳 嗯，不错，嗯，不错。只是……
〔侍者拿着纸和墨水瓶登场。
第三场
〔前场人物和侍者。
费佳 （用餐巾盖上手枪）把塞子拔掉。喂，喝吧。（他们喝。费佳写）等一会儿。
伊万·彼得罗维奇 祝你……前程远大。你知道，我对这种事是超然的。我并不想阻拦你。在天才看来，生和死是一样的。我在生里死，在死里生。你是为了要他们两个人可怜你才自杀的。而我呢——我是为了要让全世界知道它有什么损失才自杀的。我也不会犹疑，也不会考虑。拿起它（抓起手枪），一下子就完了。不过还早哪。（放下手枪）而且我什么也不写，他们自己应该明白……唉，你呀……
费佳 （写）等一会儿。
伊万·彼得罗维奇 可怜的人们啊。你们东奔西走，手忙脚乱。你们不懂，什么也不懂……我不是对你说。我不过是表白自己的思想罢了。那么，人类究竟需要什么呢？很少，只要重视天才。可是天才常被处死，被迫害，被摧残。不。我不做你们的玩具了。我要揭发你们的阴谋诡计。不—不—不。伪君子们！
费佳 （写完了，喝口酒，念信）请走吧。
伊万·彼得罗维奇 走？好，再见。我并不想阻拦你。我也要这么干的。不过还早哪。我只想对你说……
费佳 好，你说。可是，还是以后再说吧。现在，老朋友，只有一件事，请你把这个交给掌柜的，（把钱交给他）还请你问问有没有给我的信件和包裹。费心。
伊万·彼得罗维奇 好。那么你等着我吗？我还有要紧的事情告诉你。这件事不但在今生，而且在来世，至少在我到那儿去之前，你是绝对听不到的。那么都给他吗？
费佳 该给多少就给多少吧。
〔伊万·彼得罗维奇退场。
第四场
〔费佳一个人。
费佳 （轻松地叹了一口气，在伊万·彼得罗维奇出去以后，把门锁上，拿起手枪，扳着枪机，对着太阳穴，颤抖，小心地放下。呻吟）不，我不能，我不能，我不能。
〔有人敲门。
费佳 谁？
〔从门外传出玛莎的声音：“是我。”
费佳 “我”是谁？哦，玛莎……（开门）
第五场
〔费佳和玛莎。
玛莎 我到过你那儿，波波夫那儿，阿夫列莫夫那儿，所以我就猜想，说不定你在这儿。（看见手枪）哟，想得真好。傻瓜。真是傻瓜。难道你真有这个意思吗？
费佳 不，我做不到。
玛莎 难道你就不管我了吗？你这个薄情郎。毫不可怜我。唉，费奥多尔·瓦西里耶维奇，这是罪过，罪过。为了我的爱情……
费佳 我想让他们自由，我答应过他们。我可不能撒谎。
玛莎 那么我呢？
费佳 你有什么？你也就自由了。难道你跟着我在一块儿受苦好吗？
玛莎 当然好。我没你就活不了。
费佳 你跟我在一块儿有什么好日子可过的呢？你最好是哭一场，然后再活下去。
玛莎 我决不哭，你得了吧。要是你不可怜我呀……（哭起来）
费佳 玛莎！小鬼！你知道，我本来想处理得更好一些。
玛莎 对你自己更好一些。
费佳 （微笑）我要是自杀了，为什么会对我自己更好一些呢？
玛莎 当然是更好一些。可是，你有什么需要呢？你说。
费佳 有什么需要吗？需要多着呢。
玛莎 你说需要什么？说呀？
费佳 第一，我需要履行诺言。这是第一件事，这就够了。为了离婚需要撒谎而且干种种丑事，我办不到。
玛莎 假定这是丑事，那我自己……
费佳 其次，要让他们确实得到自由，就是说我的妻子和他。要知道，他们都是好人。为什么他们要受苦呢？这是第二件事。
玛莎 哼，要是她甩了你的话，那她就算不了好人。
费佳 不是她甩了我，是我甩了她。
玛莎 那么，好吧，好吧。都是你的不是。她是天仙。还有什么呢？
费佳 还有嘛，你是个又美丽、又可爱的姑娘，我爱你。可是，我要是活下去呢，那我就会把你毁了。
玛莎 这不关你的事。我要毁在什么地方我心中有数……
费佳 （叹气）可是主要的是，主要的是……我活着干什么？难道我不知道我已经完了，已经是个没用的人了吗？就像你父亲所说的那样，我对人对己都是累赘。我是坏蛋……
玛莎 胡说。我要跟着你。我早就跟了你啦，就是这样。至于说你过荒唐的生活、大吃大喝的……可是你是个活生生的人呀，改了就行了。
费佳 说起来倒容易。
玛莎 那么你就做呀。
费佳 是的，我只要一看见你，我就觉得我什么都能做到。
玛莎 你会做到的。你什么都能做到。（看见信）这是什么？你给他们写信吗？写了些什么？
费佳 写了些什么吗？（拿起信想撕）现在已经没用了。
玛莎 （夺信）你写你自杀了吗？是不是？你提到手枪没有？你写你自杀了吗？
费佳 是的，我在信上说我不想活了。
玛莎 给我，给我，给我。你看过《怎么办？》[17]吗？
费佳 好像看过。
玛莎 这是本枯燥的小说，可是有一个很妙、很妙的地方。他呀，这个主人公呀，他的名字好像是拉赫玛诺夫[18]，忽然假装投河死了。你不是不会浮水吗？
费佳 不会。
玛莎 那就好了。把你的衣服给我。把所有的东西和皮夹子都给我。
费佳 这怎么成呢？
玛莎 慢着，慢着，慢着。咱们回家去。你在那儿换套衣服。
费佳 可是，这不是欺骗吗？
玛莎 可好哪。你去洗澡，把衣服留在岸上。口袋里装着皮夹子和这封信。
费佳 那么，以后呢？
玛莎 以后吗？以后咱们离开这儿，舒舒服服地过日子。
第六场
〔前场人物和伊万·彼得罗维奇。
伊万·彼得罗维奇 哎呀。手枪呢？我要拿走了。
玛莎 拿去吧，拿去吧。我们要走了。
——幕落
第二景
〔普罗塔索娃家的客厅。
第一场
〔卡列宁和丽莎。
卡列宁 他答应得那么明确，我相信他会守约的。
丽莎 我很惭愧，可是我得承认，在我了解到那个吉卜赛姑娘的事以后，我就觉得完全自由了。别以为这是嫉妒。这不是嫉妒，而是，你知道，解脱。嗳，我怎么跟您说呢……
卡列宁 又是您了。
丽莎 （微笑）你。那么你就别打岔，你别搅乱我，让我把我的感觉说出来。最使我痛苦的，就是：我觉得我爱两个人。这意思就是说：我是个不道德的女人。
卡列宁 你是个不道德的女人？
丽莎 但是自从我了解到他有了别的女人，因此他就不需要我，我才超脱了，才觉得我可以诚实地说，我爱您——你。现在我心里十分坦然，只是我的处境使我痛苦。离婚这件事。简直痛苦极了。这样等着。
卡列宁 很快，很快就会解决的。除了他答应以外，我还派了秘书带着申请书去看他，他要不签字，秘书就不走。要是我不十分了解他，那我就会以为他是故意这么办的。
丽莎 他吗？不，这都是他的懦弱和诚实造成的结果。他不爱撒谎。不过你送钱给他是不对的。
卡列宁 此外没有办法。这也许是拖延的原因。
丽莎 不，送钱总不大好。
卡列宁 不过，他现在用不着再pointilleux[19]了。
丽莎 我们真成了自私自利的人。
卡列宁 是的，我承认。是你自己的错。在这样的期待和这样的绝望以后，我现在幸福极了。而幸福是叫人自私自利的。是你的错。
丽莎 你以为就你一个人幸福吗？我也一样。我觉得我心里充满了快乐，完全沉浸在幸福里。什么都有了：米卡也好了，你母亲又爱我，还有你，主要的是，我，我爱你。
卡列宁 是吗？不后悔吗？不会再三心二意了吗？
丽莎 从那天起我的心忽然变了。
卡列宁 不会再变回去吧？
丽莎 绝不会。我唯一的希望是：像我一样，你也把这件事彻底告一段落。
第二场
〔前场人物和带着孩子的保姆。保姆带着男孩登场。男孩走到母亲跟前。她把他放在膝上。
卡列宁 我们是多么不幸的人啊。
丽莎 为什么呢？（亲亲孩子）
卡列宁 你结婚的时候，我从外国回来一听见这个消息，就觉得我失去了你，我成了一个不幸的人。可是，等我知道你还记得我，我就快乐极了。这使我感到满足。后来，我们的友谊关系建立起来了，我就觉得你对我十分亲切，在我们的友谊中有一种超越友谊的细微的火花，我差不多幸福起来了。使我痛苦的只是，我怕对费佳不诚实。可是，在另一方面，我常常这样强烈地感到：对我朋友的妻子除了保持最纯洁的友谊以外，不可能有其他的关系，而且我又了解你，所以这件事并不使我痛苦，而且我满足了。后来，费佳使你感到苦恼，我就觉得我可以帮助你，并且觉得你担心我的友谊，我就变得完全幸福了，一种模糊的希望也在我心里涌现。后来……他变得不可救药，你决定放弃他，我第一次把话都对你说了，你没说不，只是含着眼泪从我身边走开了，我心里便充满了幸福。要是有人问我还要什么，我就会说，什么都不要了。可是后来，我跟你的生活有了结合的可能，妈妈又爱上了你，这个可能便开始实现了。你对我说你爱我，你早就爱我，后来又对我说，就像刚才那样，他已不在你的心上了，你只爱我一个人。想想看，我还要什么呢？可是不，这会儿，这会儿过去的一切使我痛苦极了。假如没有这个过去，没有可以回想过去的事物，那多好啊。
丽莎 （责备地）维克托！
卡列宁 丽莎，你原谅我。我要说这些话，是因为我不愿意把心里任何关于你的想法瞒着你。我故意把这些话说出来，就为了要表示我是个坏人，表示我知道我不能再这样下去了，我必须和自己斗争，克服自己。而且我胜利了。我爱他。
丽莎 应该这样。我能办的我都办了。不是我办的，是我心里发生了你希望的变化：除你以外，一切都从我心里消失了。
卡列宁 一切吗？
丽莎 一切，一切。否则我就不这样说了。
第三场
〔前场人物和听差。
听差 沃兹涅先斯基先生到。
卡列宁 他带着费佳的答复来了。
丽莎 （对卡列宁）请到这儿来吧。
卡列宁 （站起来，向门口走去）好啦，答复来了。
丽莎 （把孩子交给保姆）难道一切都解决了吗，维克托！（吻他）
第四场
〔卡列宁和丽莎。沃兹涅先斯基登场。
卡列宁 怎么样？
沃兹涅先斯基 人不见了。
卡列宁 怎么不见了？申请书没签吗？
沃兹涅先斯基 申请书没签，可是有一封留给您和伊丽莎白·安德烈耶夫娜的信。（从口袋里掏出信来，交过去）我先到他住的地方。有人对我说他在酒店里。我去了。费奥多尔·瓦西里耶维奇就叫我过一个钟头去听回信。我又去了，后来就……
卡列宁 难道还要拖延下去，还要找借口吗？不，简直恶劣极了。他堕落到什么地步了啊。
丽莎 嗳，念一念吧，怎么样？
〔卡列宁拆开信。
沃兹涅先斯基 您还有事吗？
卡列宁 没有了，再见，谢谢你……（惊异地念信，忽然停了）
〔沃兹涅先斯基退场。
第五场
〔卡列宁和丽莎。
丽莎 说些什么？什么？
卡列宁 可怕。
丽莎 （抓住信）念吧。
卡列宁 （念）“丽莎和维克托，我要跟你们俩谈谈。我不愿意撒谎，称你们亲爱的或是最亲爱的。当我想到你们，想到你们的爱情，想到你们的幸福的时候，我就不能把一种痛苦和责备的感情抑制下去，这固然是对自己的责备，可是还是难受的。我全知道。我知道虽然我是丈夫，我却因一连串意外的事件妨害了你们。C’est moi qui suis l"intrus.[20]但我还是不能抑制对你们的厌恶和冷淡的感情。理论上，我是爱你们俩的，尤其是丽莎，可爱的丽莎，可实际上，我已经不只是冷淡了。我知道我错了，可是我改不了。”
丽莎 他怎么能这样……
卡列宁 （继续念）“还是扼要说吧。正是我心里的这种矛盾的感情，使我采取不是像你们所想的那种办法，来实现你们的愿望。撒谎、演一幕贿赂宗教法院的丑恶的喜剧，以及诸如此类的卑劣行为是使我难堪而厌恶的。我虽然坏，但是我的坏法不同，所以我不能参与这些卑劣的行为，决不能。我找到的另外一条出路是极简单的：为了幸福，你们必须结婚。我妨害你们，所以我非毁灭不可……”
丽莎 （抓住卡列宁的手）维克托！
卡列宁 （念）“非毁灭不可。我要毁灭了。当你们念这封信的时候，我已经离开人世了。
再者：我很遗憾的是，你们送钱给我办离婚手续。这是不愉快而且和你们不相称的。嗳，有什么法子呢。我已经犯了无数次的错误。你们犯一次错误有什么不可以呢？钱奉还。我的死法是比较简单、廉价和确实的。我有一个请求：不要生我的气，亲切地想起我。还有一件事，有个钟表匠叶夫根尼耶夫，你们能不能帮助他，给他找个事情？他虽然懦弱，但是人好。再见。费佳。”
丽莎 他自杀了。是吗？
卡列宁 （按铃，跑进前厅里）请沃兹涅先斯基先生回来！
丽莎 我知道会这样，我知道。费佳，亲爱的费佳啊。
卡列宁 丽莎！
丽莎 说我从前不爱他，现在不爱他，都是假的，假的。我就爱他，爱他一个人。我毁了他。别管我。
〔沃兹涅先斯基登场。
第六场
〔前场人物和沃兹涅先斯基。
卡列宁 费奥多尔·瓦西里耶维奇在哪儿？他们怎么对您说的？
沃兹涅先斯基 说他今天早上出去了，留下了这封信，就没再回去。
卡列宁 非把这件事情打听明白不可。丽莎，你在家等我吧。
丽莎 对不起，而且我也不会撒谎。现在你别管我。去吧，去打听……
——幕落