1917——1921年
吃你的波罗蜜[1]
吃你的波罗蜜，嚼你的松鸡，
你的末日到了，资产阶级！
（1917）
左翼进行曲（给水兵们）
展开队形，齐步向前！
谣言蜚语，滚到一边！
演说家们，肃静点儿，
匣子枪同志，
请您发言。
我们不能再照着亚当夏娃的章程生活。
使劲儿猛赶历史的马车。
左！
左！
左！[2]
喂，穿蓝衫的水兵！
飞起来！
飞过万里浪涛！
难道铁甲舰的龙骨已经烂掉？
尽管不列颠狮子龇着金牙，穷凶极恶，
休想征服我们的公社！
左！
左！
左！
翻过苦难的山脊，
就是光明富饶的土地。
百万群众，步伐整齐，
踩倒饥荒，
踏碎瘟疫！
哪怕雇佣军重重围困，
铁雨往我们头上落，
俄罗斯不屈从协约国。
左！
左！
左！
我们怎能向后看？
鹰的眼睛，怎能发蒙？
无产阶级的手指掐紧旧世界的喉咙！
挺起胸脯，英姿勃勃，
红旗遮天，鲜艳如火。
是谁，在那里迈右腿？
左！
左！
左！
（1918）
梁赞农民谣
我可不想要苏维埃。
亲爹哟！
我只想稍微发点儿财。
亲娘哟！
我到白区去看一看，
亲爹哟！
那里接待农民真奇怪。
亲娘哟！
我跑去找杜托夫，[3]
亲爹哟！
他把我揍得真叫苦。
亲娘哟！
我找克拉斯诺夫，
亲爹哟！
他的拳头更加粗。
亲娘哟！
我跑去找邓尼金，
亲爹哟！
他像农奴主打农民。
亲娘哟！
马蒙托夫是将军，
亲爹哟！
破口大骂狗血淋。
亲娘哟！
我说：“天下人人是兄弟。”
亲爹哟！
他说：“兄弟也要剥你的皮。”
亲娘哟！
我去投奔高尔察克，
亲爹哟！
他打歪我的下巴颏。
亲娘哟！
我一溜烟跑到乌克兰，
亲爹哟！
心想把气喘一喘。
亲娘哟！
谁知来了个彼得留拉，
亲爹哟！
高叫：“用鞭子来抽他！”
亲娘哟！
看来白色的波罗蜜，
亲爹哟！
不是为咱们准备的。
亲娘哟！
从此我谁也不去找，
亲爹哟！
还是自己的公社好。
亲娘哟！
（1919）
国王与跳蚤的故事（该跳蚤本名邓尼金）
有一个英国国王派头大，
穿的是银鼠皮袍不带假。
有一天他正喝威士忌苏打，
忽然间，
一只跳蚤跳过来见陛下。
跳蚤算啥？
哈哈！哈哈！
跳蚤高叫道：“请雇佣我！
我能消灭布尔什维克！
可是你报酬要付得多，
要好好酬劳我干的活！”
跳蚤？干活？
呵呵！呵呵！
国王一听打心眼儿里高兴，
款待跳蚤分外殷勤。
授予它一枚爵士勋章，
还赏了它一车金和银。
大大有赏，
钱多得很。
哼哼！哼哼！
招募了跳蚤部队连跳带爬，
派上战场来和我们厮杀。
没料到我们的皮太硬，
咬崩了跳蚤们的牙！
跳蚤的牙！
哈哈！哈哈！
跳蚤将军刚把牛皮吹，
冷不防被人抓住小腿——
红军战士抓起它来只一掐，
扑哧一声跳蚤两眼发了黑。
两眼发黑！
嘿嘿！嘿嘿！
国王们全都唉声叹气。
跳蚤军遭到粉碎性打击。
听说跳蚤们今日里
再想领赏只好领个屁。
跳蚤下场
如此而已。
嘻嘻！嘻嘻！
（1919）
马雅可夫斯基夏日在别墅中的奇遇
（普希金诺，鲨鱼山，鲁勉采夫别墅，雅罗斯拉夫铁路27俄里处）
仿佛一百四十个太阳把西天烧得通红滚烫。
夏天滚进了七月，
天气炎热难当，
热流在别墅里流淌。
普希金诺丘陵把鲨鱼山在背上驮着。
树皮似的一片片屋顶——
村子依着山坡歪歪斜斜地卧着。
村子后面有个坑，
太阳每天慢吞吞地稳重地下沉，
想必是落在这个坑中。
第二天，
太阳又重新上升，
把世界涂红。
每一夕，
每一朝，
都是这老一套，
弄得我心中好不烦躁。
有一天，我不能忍受了，
我大发脾气，
吓得一切东西都发抖了，
我指着太阳的鼻子喊：
“滚下来！
你热烘烘地闲逛够了！”
我对太阳喊：
“你光躺在白云上躲自在，
一整天干了些啥？
而我却不分冬夏，
天天在画宣传画！”
我对太阳喊：
“等等！
金面人，听我说，
与其这样无所事事地往下落，
倒不如
落到我这儿来坐坐！”
哎呀，坏了！
太阳，他自个儿
迈开光线的步子，
向田野里走来了——
这下我可把自己害了！
我想装得面无惧色，
可是两条腿却老是倒退。
太阳大睁着双眼，
已经走进了花园。
他挤进门窗，
挤进每一道缝，
庞然大物——太阳
闯进了家中。
他呼了口气说，
嗓门好像打雷：
“我赶着火焰驹走回头路，
这是开天辟地头一回。
是你喊我？
来杯茶，诗人，
来点儿糖果！”
我热得发昏，
被晃得眼泪直流，
可是我指着茶壶，
向他点点头：
“好的，请坐吧，
星球！”
鬼叫我刚才太没礼貌，
对着太阳大喊大叫，
这会儿我怪窘，
坐着半张板凳，
生怕把事儿弄得更糟。
可是太阳滔滔不绝发出奇妙的光，
使我忘了拘谨，
不知不觉地，同这个星球
聊开了家常。
东拉拉，
西扯扯，
我说：“在罗斯塔通讯社真有点吃不消！”
太阳说：“你呀，
看问题要开阔，
不要发牢骚！
你以为我在天上发光，
是件轻松差事？
你倒上去试试！
可是，决心干这行，
就要干到底，
兢兢业业，双眼放光！”
我们就这样谈到天黑——
我是说，
谈到了过去所谓的“晚上”。
可是这时，
哪还有“天黑”的意思？
我和他谈得挺知己的，
满口里“你”呀“你”的，
不大的工夫儿，
我已经热情满腔，
拍着他的肩膀。
太阳呢，也拍着我的背：
“你和我，同志，
咱俩真是一对！
来吧，诗人，
在全世界灰色的废物堆里，
让咱们睁眼注视，
放声歌唱。
我发射我的阳光，
你呢，发挥你的能力——
用诗发光。”
阴影的围墙，
黑夜的监牢，
遇到两个太阳的双筒枪，
立刻纷纷坍倒。
交织着的诗和阳光
向四面八方猛照！
那一位干累了，
晚上昏昏沉沉，
想躺几个时辰；
刹那之间，
我又用全副力量破晓，
于是晨钟又把白昼敲响。
时时发光，
处处发光，
永远叫光芒照耀，
发光——
没二话说！
这就是我和太阳的口号！
（1920）
肉市大街·婆娘·全俄规模
擦擦皮靴——1000000。
好一笔财产！
从前满可以买座房子，
而且比较高级、美观。
习惯于论万论亿。
在苏俄居民眼里就连到月球的距离也不值一提。
我起草了一份无意义的报告单。
女打字员大伤脑筋地问道：
“这个数字怎么念？”
叫我如何答复她？！
天晓得该怎么念——
如果后面跟着三十七个圈。
最近有个傻妮子硬说她发高烧发到三十九万度七。[4]
我们习惯于如此巨大的数字，
对不够两米长的数字反觉得不可思议。
当我们
在群众大会上大喊大叫，
数学的框子已经显得太小。——
我们解决的是世界规模的问题，
或是全俄规模（起码，至少）。
“电气化？”——全俄规模！
“清党？”——全俄规模！
不知哪一个还提出：
为了避免通讯的啰唆，
不如凿穿地心，
叫电缆直通美国。
夜深人静。
我在肉市大街上步行。
在水洼之间一纵一跳，
活像只鹡鸰鸟。
后面扑哧扑哧响，
是个推小车的婆娘，
踩着泥浆、水潭，
送东西上火车站。
排队的人把你往水里挤，
车马经过，
又溅你一身泥。
我维持着平衡，宛如舞蹈，
（这是四年来练成的技巧！）
避开各种水沟——
有的大，有的中，有的小。
可是仍然，
由于想起我娘——这一闪念，
我在邮局门前扑通一声摔进了泥坑。
小车翻在我身上，
上面再压一个婆娘。
我们在泥坑中翻来翻去直扑腾。
婆娘才不管我们的“规模”有多么宏大——
她泥浆溅了一嘴巴，
一层一层地往上爬，
站了起来，
居高临下，
对我和政权破口大骂。
我擅于预言的舌头自由而诚实，
它与苏维埃的意志完全一致，
可是，碰到这些底层，
连我也讷讷无言，不好意思。
解决复杂的宣传鼓动问题，
我曾屡屡告捷，
但我却无法向婆娘解释：
为什么肉市大街污泥满街，
而谁也不肯用全肉市大街的规模予以解决？！
（1921）
* * *
[1] 据报载，十月革命时水兵们唱着这首歌攻打冬宫。
[2] “左！左！左！”是俄语中整齐步伐的口令，喊“左”字时迈左腿。
[3] 以下列举的都是白军头目。
[4] 原文把39.7℃夸张成“三万九千度又百分之七”，系按外文习惯采取千进位制（读成39千度……），译文改用万进位制表示夸张。