第一幕
〔皮尔森市政厅的一座古老的哥特式的大厅，饰有战旗和兵器。
第一场
〔伊洛、布特勒和伊索拉尼。
伊洛：
你们来迟了，可是毕竟来了！路途遥远，
伊索拉尼伯爵，说明您何以姗姗来迟。
伊索拉尼：
我们并非两手空空而来！
在多瑙卫尔特，我们听说，
瑞典人的运输队正在路上，
装满了粮秣，约有六百车之多，——
我手下的克罗地亚人[87]发起进攻，
截获了车队，带来了粮秣。
伊洛：
来得正是时候，正好用来
宴请聚集于此的各路将军。
布特勒：
我看这里已经热闹非凡。
伊索拉尼：
是啊，是啊。
教堂里都驻满了士兵，（环顾四周）
我发现市政厅里
你们也已扎寨安营。好啊，好啊！
当兵的四海为家，到处栖身。
伊洛：
三十个团的将领
都已聚集在此，
你们会见到特尔茨基，蒂芬巴赫，
科拉尔托，葛兹，兴纳萨姆，马拉达斯，
还有皮柯洛米尼父子，——
你们将会见到许多老友，
只缺阿尔特林格，还有戛拉斯。
布特勒：
不用再等戛拉斯。
伊洛（一怔）：
怎么啦？你们知道——
伊索拉尼（打断他）：
马克斯·皮柯洛米尼呢？啊！带我去见他。
我至今还记得他，虽然距今已有十个秋冬——
我们当时正在德骚和曼斯菲尔德[88]作战，
他催动座下的黑驹向桥下直冲。
分开易北河奔流激湍的河水，
救他父亲于困厄之中。
那时他唇上还未长出绒毛，
据说，如今已长成一位善战的英雄。
伊洛：
您今天就能看见他，
他到刻恩腾去把公爵夫人和公主[89]接来，
今天上午他们就要到达。
布特勒：
公爵把妻女都已接来？
他召来的人可真不少。
伊索拉尼：
越多越好。
我原来以为只有带兵行军，
冲锋陷阵。别无其他好处；
你瞧！公爵也设法让我们
赏心悦目一饱眼福。
伊洛（若有所思地站着，把布特勒拉到一旁）：
你怎么知道，戛拉斯伯爵不来聚会？
布特勒（意味深长地）：
因为他也试图阻止我前来。
伊洛（热情地）：
而你坚定不移？（和他握手）
好样的，布特勒！
布特勒：
公爵大人不久前刚赐予我这样的恩宠——
伊洛：
不错，少将大人[90]！我祝贺你！
伊索拉尼：
祝贺公爵让他指挥一个团队，是不是？
听说就在那个团里，
他从行伍出身逐步提升是不是？
真是如此！一个老战士功勋卓著，
如今得以步步高升，青云直上，
这对全团都是榜样，都是鼓舞。
布特勒：
不好意思，
我不知道是否该接受你们的祝贺。
——皇帝还没有表示认可。
伊索拉尼：
你尽管接受。提升你的人有只坚强的手，
足以保住你的位置。
管他皇上大臣赞同与否。
伊洛：
我们不可这样畏首畏尾瞻前顾后！
皇上什么也不给予我们——
我们想要的一切、拥有的一切
全都来自公爵大人。
伊索拉尼（对伊洛）：
兄弟！我跟你说过没有？
公爵大人要帮我把债还清，
以后要亲自担任我的掌柜，
把我造就成正经的男人。
这位拥有帝王胸襟的人
为我恢复名誉，使我免于沉沦。
你想想看，这已经是第三次！
伊洛：
但愿公爵总能心想事成，
他总把土地和子民赠给军人。
可是维也纳当局总是为他掣肘，
尽可能地剪掉他的翅膀！
瞧，这个克威斯腾堡前来，
带来新的苛求何等荒唐！
布特勒：
我也听人说起过
皇帝提出的这些要求——
可是我希望
公爵大人会寸步不让。
伊洛：
让出他的权力，他肯定不会，
只要不——叫他让位！
布特勒（吃惊）：
你可听见什么风声？你吓我一跳。
伊索拉尼（同时）：
那我们就全都完蛋！
伊洛：
别说了！
我看见咱们说起的那位正好走来，
身边是皮柯洛米尼中将。
布特勒（忧心忡忡地摇摇头）：
我怕
我们走时，不会像来时那样。
第二场
〔前场人物。奥克塔维奥·皮柯洛米尼。克威斯腾堡。
奥克塔维奥（还在远处）：
怎么？还有更多的客人？您得承认，
朋友！凭着这场充满血泪的战争，
才能使这么多声名显赫的豪杰英雄
聚集在这座军营之中。
克威斯腾堡：
谁若只想战争的弊端，
就别进弗里特兰的营盘。
我看到了秩序的崇高精神，
几乎忘记了战争的苦难，
战争破坏世界，又通过秩序得以存在，
我看到了战争创造的宏伟壮观？
奥克塔维奥：
瞧瞧这儿！英勇善战的一对，
跻身英雄的行列，当之无愧：
伊索拉尼伯爵，布特勒上校——如今，
我们眼前立刻显示出整个战争的艺术。
（介绍布特勒和伊索拉尼）
朋友，那就是威猛和神速。
克威斯腾堡（向奥克塔维奥）：
两者之间需要有个顾问经验丰富。
奥克塔维奥（向他们介绍克威斯腾堡）：
这位是内阁大臣、军事枢密顾问克威斯腾堡，
衔命而来的钦差大臣，
我们尊重这位高贵的佳宾，
他是军人的恩人和保护人。
（众人沉默不语）
伊洛（走近克威斯腾堡）：
大臣阁下，您来到军营，我们深感荣幸。
这可并不是第一次您大驾光临。
克威斯腾堡：
曾经有过一次我见到这招展的军旗。
伊洛：
您还记得这事在哪儿发生？
是在茨奈姆，在摩拉维亚，
您当时奉皇上之命
前来请求公爵大人执掌帅印。
克威斯腾堡：
您说请求公爵，将军大人？据我所知，
这既非我的使命，亦非我的热忱。
伊洛：
好吧！就像您所说，算是逼迫公爵受命。
我记得——悌里在莱希河遭到迎头痛击[91]，
——整个巴伐利亚遭遇敌人，无人防御，
敌人长驱直入，所向披靡，
一直挺进到奥地利的心脏地区。
当时大人您和魏登堡[92]来见我们主人，
向他百般请求，动之以情，
倘若公爵大人不为您的哀求所动，
您便威胁他会失去皇上的恩宠。
伊索拉尼（插嘴）：
是啊，是啊，可以理解，
大臣阁下，为什么您今天奉命而来，
不愿回忆当年的使命。
克威斯腾堡：
为何不愿回忆？两者并无矛盾！
当时是为了把波希米亚的自由
从它敌人手里夺回，今天把它解救，
让它摆脱朋友们和保护者之手。
伊洛：
绝妙的差使！我们浴血战斗，
把波希米亚从萨克森手里夺回，
现在答谢我们，要把我们撵走。
克威斯腾堡：
为了避免一场苦难换来
另一场苦难，这个可怜的国家
只好同时摆脱朋友和敌人的鞭打。
伊洛：
您说什么呢！今年年成甚好，
农民又能出钱慰劳。
克威斯腾堡：
是啊，如果说起畜群和牧场，
那是如此，元帅大人。
伊索拉尼：
以战养战。农民破产赤贫，
嘿，皇上就得到更多的士兵。
克威斯腾堡：
也会失去更多的臣民！
伊索拉尼：
哈！我们大家都是他的臣民！
克威斯腾堡：
可是有所不同，伯爵大人！
有的装满钱袋，是靠有益的劳动，
有的则只知道拼命把钱袋掏空，
挥舞宝剑使皇上穷困，
使用犁耙又会使他强盛。
布特勒：
如果没有那么多吸血虫
把全国的骨髓精血吸空，
皇上其实不会变穷。
伊索拉尼：
也没穷到这步田地。我看见了，
（他走到克威斯腾堡面前，端详他的衣服）
看来还没把所有的黄金全都耗尽。
克威斯腾堡：
谢天谢地！还有一丁点儿
从克罗地亚人的手指缝里溜了出来。
伊洛：
瞧！那个马蒂尼茨和斯拉瓦塔[93]，
皇上对他们恩宠有加——
为此所有善良的波希米亚人大为生气
他俩掠夺被逐的市民借此肥己，
依靠普遍的腐化发家致富。
全国普遍遭难，他们从中获利——
他们富如国王，无视国民的痛苦，
这两个人及其同类让大家
为这灾难深重的战争付出代价，
可是战争完全是被他们引发！
布特勒：
这些吞噬全国的寄生虫
经常是皇上的座上宾，同桌饮宴，
攫取诸般优惠贪得无厌，
他们想克扣前线士兵的口粮，
把他们的薪俸扣个精光。
伊索拉尼：
我一辈子都不会忘记，
七年前前往维也纳
为我们团队的战马筹办粮草，
他们把我从一个衙门
带到另一个衙门，
让我一连几小时和仆从一道，
就仿佛我是为了施舍到处乞讨。
最后——他们给我派来一个托钵僧，
我以为是让他救我的灵魂，赦我的罪！
满不是那么回事，就是这位僧人
我得和他处理战马事宜，
我不得不立即抽身引退。
我在维也纳三十天也不能得到的东西，
后来是公爵大人为我办妥，在三天之内。
克威斯腾堡：
说得不错！用人不当问题很大，
我知道，我们为此还得付出代价。
伊洛：
战争这行手艺粗野暴戾，
不适合用温柔的手段，
不能有那么多的顾忌。
若要等待维也纳的老爷们权衡利弊，
选出最小的灾祸，那可有得等呢！
——干脆直接伸手抓来就是，要爽快得多！
想出手就出手吧！——人们通常
能将就就将就，能凑合就凑合，
挑三拣四选来选去，反而令人痛苦
远不如无路可退非干不可。
克威斯腾堡：
不错，这倒是真话！
公爵大人省得我们选来选去。
伊洛：
公爵大人关怀部队犹如父亲，
我们且看皇上如何对待我们。
克威斯腾堡：
皇上对每个阶层都一视同仁，
不会为一个阶层牺牲另一个阶层。
伊索拉尼：
所以为了保护他亲爱的绵羊，
他把我们赶进沙漠去喂猛兽。
克威斯腾堡（嘲讽地）：
伯爵大人！这个比喻是您做的——不是我！
伊洛：
可是宫廷就是这样对待我们的，
给我们以自由，这可是危险已极。
克威斯腾堡（严肃地）：
自由并未给予，却已被人取去，
因此有必要对自由加以限制。
伊洛：
那就必然会有一匹野马出现。
克威斯腾堡：
优秀的骑手会使它就范。
伊洛：
谁驯服它，它才当谁的坐骑。
克威斯腾堡：
它若已经驯服，孩子也能驾驭。
伊洛：
我知道，你们已经为它找到了那个孩子[94]。
克威斯腾堡：
您该关心的是您的职责，而不是名字。
布特勒（他一直和皮柯洛米尼站在一旁，可是显然对两人的谈话极为关注，他走近二人）：
宰相大人[95]，皇上在德国
有一支相当可观的队伍，
在这个王国内大概驻扎了三万兵马，
约有六万人马驻在西利西亚；
十团兵力驻在威悉、莱茵和美因河畔；
在施瓦本有六个团，巴伐利亚有十二个团
在抗击瑞典军队，奋力作战。
更不必提屯在国境线上
守卫要塞保卫疆界的驻军。
他们全都听从弗里特兰麾下将校的军令，
指挥他们的军官，出自同一所学校，
同样的乳汁把他们哺育长大，
同一颗心激励他们大家。
他们在这块土地上全是外人[96]，
只有军中服役成了他们的家庭和故乡。
他们热忱服务的对象并非祖国，
成千上万人都像我，出生于他乡异国[97]，
他们并不为国王效力，大约有一半人
从别国的军中反戈，投向我们，
不管他们原来征战在双鹰旗下，
狮子旗下或百合花旗[98]下。
但是只有一个人把他们团结成一个民族，——
以同样的爱情与惧怕
坚强有力地控制着他们大家。
像闪电的火星准确迅速地
沿着避雷针飞驰，他的军令也飞速地
从偏远的最后的哨岗，——那里
可以听见丹麦海峡的风浪撞击沙丘，
可以看见阿契河的河谷地肥谷壮——
一直传到恺撒堡上
建立哨卡的边防。
克威斯腾堡：
这番高论要旨何在？
布特勒：
我的意思是：我们对弗里特兰公爵
表示的尊敬、热爱和信任
不会转移到维也纳宫廷
给我们派来的任何人。
军权如何落到弗里特兰手里，
这事我们都还记忆犹新。
难道是皇帝陛下
把一个完整的军队交付给他，
只是为部队找了一个统帅？
——那时候军队还根本就不存在，
公爵还得自行组建；皇上并未给他人马，
而是他把军队交给了陛下！
不是皇上派华伦斯坦来当主将，
事情不是这样，不是这样！
而是华伦斯坦使陛下成为我们的主上，
就是他把我们联成大军，军旗飘扬！
奥克塔维奥（插了进来）：
这只是提醒您，军事顾问官大人，
您是厕身军人之间，身在军营之中——
士兵洒脱无羁天性英勇，
既然能大胆行动，
不也就可以大胆直言？——一环套一环嘛。
这位极为可敬的军官英勇无比
（指指布特勒）
在这儿只不过目标有所偏离，
当年布拉格驻军暴乱，形势危急，
他就全凭胆识勇气
给皇上挽救了京畿重地[99]。
〔远处传来军乐阵阵。
伊洛：
他们来了！
卫兵在敬礼——这个信号
告诉我们，公爵夫人已进入营地。
奥克塔维奥（对克威斯腾堡）：
这样我的儿子马克斯也已回来。
他到刻恩腾去迎接夫人，
陪她来到这里。
伊索拉尼（对伊洛）：
咱们也同去迎接夫人如何？
伊洛：
好哇！咱们走吧，布特勒上校，走！
（对奥克塔维奥）
记住，咱们在中午之前，
还会在公爵那里和这位大人见面。
第三场
〔奥克塔维奥和克威斯腾堡留在场上。
克威斯腾堡（惊愕不止）：
我都听到了些什么啊，中将大人！
多么桀骜不驯！什么样的言词！
倘若这种精神弥漫全军上下——
奥克塔维奥：
官兵的四分之三您都已经听见。
克威斯腾堡：
糟糕透顶！到哪儿去找第二支军队
来监视这支军队！——这个伊洛，
我怕他心里想的比他嘴里说的糟糕得多。
这个布特勒也无法掩饰他的意见，真是邪恶。
奥克塔维奥：
过分敏感——自尊心受到伤害——仅此而已！
这个布特勒我还没有放弃；
我知道如何降伏这个凶恶的精灵。
克威斯腾堡（极度不安地踱来踱去）：
不行，朋友，糟透了，
远远超出我们在维也纳梦想的程度。
我们只是用廷臣的目光观察一切，
完全被宝座的光辉弄得糊里糊涂；
这位统帅，看来神通广大，
我们还没有在他的军营里看见他。
这里的情况完全不同！
没有皇上。公爵就是皇帝，高于一切！
刚才您陪我在营里走了一圈，
使我希望完全破灭。
奥克塔维奥：
现在您亲眼看见，你们从
宫廷里交给我的差使，是何等艰险——
多么倒霉的角色，我在这儿扮演。
将军[100]只要对我稍起疑心，
就会使我丧失自由或丢掉性命，
他放肆大胆地开始发难，只说明在加速
叛乱的进程。
克威斯腾堡：
我们当年把宝剑交给这个疯子，
把大权交到他的手里，
究竟是怎么考虑的！
对于这颗约束不严的心
诱惑实在太大！即使别人比他更好，
遭受这个诱惑也必然难以自保！
我跟您说吧，他会违抗皇上的命令——
他会违旨，他将抗命——
他桀骜不驯，却不会受惩，
将充分显示我们可耻的无能。
奥克塔维奥：
您认为，他是无缘无故
把夫人和女儿接到营里？
恰好是在我们枕戈待战之际？
他把表示自己忠诚的最后保证
从皇上的国土迁出，这事告诉我们，
叛乱迫在眉睫。
克威斯腾堡：
这下我们可惨了！犹如狂风暴雨
从四面八方向我们击来，凶险逼人，
帝国的敌人陈兵国境线上，迈斯特[101]
已从多瑙河逐渐向纵深挺进。
国内处处响起暴乱的警钟——
农民拿起武器——各个阶层都蠢蠢欲动。
我们指望这支军队会给我们提供援助，
它却已受引诱；军纪涣散，不听约束——
脱离了国家，脱离了他们的皇上，
这支骗人的军队由一个骗子在指挥，
业已变成一个可怕的工具，
对那大胆狂徒盲目服从，紧紧追随——
奥克塔维奥：
我的朋友，不要过早地自暴自弃！
语言历来要比行动大胆。
有些人现在看来盲目热忱，
似乎决心铤而走险，
只要说出罪行的真正名字
他会出乎意料地天良发现。
再说——我们也并非毫无保护。
您知道吧，阿尔特林格伯爵
和戛拉斯，笼住自己的小型部队，
忠于职守，并且还每天壮大这支队伍。
弗里特兰不可能对我发动突然袭击，
您也知道，在他身边我布满了耳目，
他的一举一动，我都立即得到消息，——
不错，他还亲口向我吐露肺腑。
克威斯腾堡：
他竟然对身边的敌人毫不注意，
简直不可思议。
奥克塔维奥：
您别以为
我是凭着谎言骗术，
讨好巴结骗取了他的恩宠，
用花言巧语赢得了他的信任。
聪明才智和我对帝国
对皇上的一片赤诚，
驱使我在他面前掩饰我的真心，
我可从未向他装出假意虚情。
克威斯腾堡：
这显然是上天的安排。
奥克塔维奥：
我不知道，这是什么——是什么
使他对我和我儿子这样眷顾，这样器重。
我们过去一向是朋友，是战友亲如兄弟，
习惯使然，冒险的经历相同，
把我们很早就联系在一起——
可是我说得出，哪一天他向我
敞开心扉，对我产生信任。
那是爆发吕岑大战的那个早晨——
我做了一场噩梦驱使我前去找他，
叫他另换坐骑再去上阵。
我在离开帐篷很远处找到他，
他正沉沉酣睡在一棵树下。
我叫醒他告诉他我的担忧，
他惊讶地凝视着我很久很久，
显得极度感动，和我紧紧拥抱。
这样一件小事本不值得他这样动情。
从那天起，他处处对我表示信任，
而我对他的信任则日益减少。
克威斯腾堡：
您总把秘密告诉令郎了吧？
奥克塔维奥：
没有。
克威斯腾堡：
什么？您也不想警告他
现在落在多么邪恶的手掌之中？
奥克塔维奥：
我让他凭着他的纯洁无邪，自己行动。
这颗坦率的心灵不会装假作伪。
只有让他不知就里，他才能神情自若，
这样公爵才会放心，不会戒备。
克威斯腾堡（忧心忡忡）：
我尊敬的朋友！我对令郎
皮柯洛米尼上校印象极好——可是——万一——
您试想——
奥克塔维奥：
我只好冒险行事——别做声！他来了。
第四场
〔马克斯·皮柯洛米尼。奥克塔维奥·皮柯洛米尼。克威斯腾堡。
马克斯：
他这就来了。欢迎，父亲！
（他拥抱奥克塔维奥，一转身，发现了克威斯腾堡，冷淡地后退几步）
我看，你们挺忙吧？我不想打扰。
奥克塔维奥：
怎么啦，马克斯？仔细看看这位客人，
一位老友值得我们关心，
皇上的钦差理应受到尊敬。
马克斯（生硬地）：
欢迎，克威斯腾堡大人！但愿有什么好事
使您光临这座军营。
克威斯腾堡（握住马克斯的手）：
皮柯洛米尼伯爵，别把您的手抽走，
我不仅以我个人的名义握住这手，
我想说的并非琐屑小事。
（抓住两人的手）
奥克塔维奥，马克斯·皮柯洛米尼！
拯救危难意味深长的两个名字！
只要这两颗星辰照耀着奥地利的队伍，
给它带来好运，予以保护，
奥地利就永远得享幸福。
马克斯：
大臣阁下，您可演错了角色，
据我所知您此来并非为了妄加吹捧，
您是派来横加指责肆意谩骂，
我不想比别人的待遇有所不同。
奥克塔维奥（对马克斯）：
他从宫廷里来，
那里对公爵大人不大满意，不像这里。
马克斯：
又有什么事情要对他横加非难？
因为他独自做出决定，只有他自己
才明白的事情？好啊！他做得对，
应该让他继续这样干才对！
他可不是生来委曲求全、
屈从别人意志之辈，
这样做他干不了，也和他的天性有违。
他养成了统治者的心灵，
并且也被放上了统治者的座位。
会统治的人为数甚少，
只有他们善于使用头脑——
能够找到一人，成为众人的中心，
成为他们的依靠，此人挺身而出，
成为一根坚强的支柱，
大家团结在他的四周，信心十足，
这是我们大众的幸福！
华伦斯坦就是这样一个人，
也许别人更适合宫廷的脾气——
可是只有这样一个人，才对军队有益。
克威斯腾堡：
对军队有益！不错！
马克斯：
人们高兴地看到，他使周围的人奋起，
使他们生龙活虎，坚强无比，
在他身边每股力量都得以表现，
每种天才都变得更加明显。
他调动每个人的精力，
使之壮大，那原始的精力，
让每个人都能各得其所，
他只是非常留神分外注意
自己永远处在合适的位子之上，
善于把众人之力凝结成他自己的力量。
克威斯腾堡：
谁也没有否认他善于发现人才，
知人善用，用人量才！
只是当主人时他已忘记，仍是臣仆，
就仿佛他的尊荣与生俱来。
马克斯：
难道不是如此？他天生的具有
充当主人的一切才能，此外还会
不折不扣地运用他的秉赋，
为他的统治天才夺得统治地位。
克威斯腾堡：
我们在各地还值几斤几两，
最后全得取决于他的宽宏大量。
马克斯：
特殊人物理应获得特殊信任，
你们给他活动余地，他自己会有分寸。
克威斯腾堡：
已经有过足够的尝试。
马克斯：
不错，是有过尝试，
凡有深度的一切，他们全都发悚，
只有浅薄之处，他们才感到舒服。
奥克塔维奥（对克威斯腾堡）：
朋友，点到为止，见好就收！
您是说服不了这位朋友。
马克斯：
在困厄之中他们乞灵于幽灵，
一旦幽灵出现，他们又都胆战心惊。
异乎寻常，至高无上的事情，
都该像司空见惯的事情一样发生。
在战场上，眼前之事需要当机立断——
个人必须君临一切，必须亲眼目睹。
统帅必须具有大自然赋予的宏伟秉赋，
因此也请你们允许他
生活在大自然宏伟的环境之中。
他应该请教他内心活生生的神谕——
而不是请教朽坏死书，陈旧条例，
霉烂不堪的故纸古籍。
奥克塔维奥：
我的儿啊！千万不要低估这些
古老陈旧的狭隘条例！
受压抑者以这些弥足珍贵的重负
阻止逼迫者的意志迅速变化；
因为恣意妄为永远极为可怕——
秩序的道路虽然曲折，但并不绕远，
闪电霹雳，大炮子弹
走的可怕道路笔直向前，——
抄最近的道路，迅速到达目的地，
破坏一切，一往无前，达到破坏的目的。
我的儿啊！人走的道路
若要一帆风顺，充满幸福，
便要顺着江河的流向，山谷的起伏，
绕过种满小麦的田地，遍种葡萄的山坡，
尊重标明地产的界线
最终达到目的地，走得缓慢，但是稳妥。
克威斯腾堡：
啊！请您听从令尊——
听他诉说，他是位英雄也是个人。
奥克塔维奥：
我的儿子，你说的是军营之子的意见。
十五年战争教育你成长，
——你从没见过和平景象！
战争价值之外，还有更高价值；
我的儿子，战争的最终目的并非战争。
暴力的宏伟快速的行动，
眼前发生的令人惊愕的奇迹，
并不会创造出令人幸福、
持久存在的各种东西。
士兵们匆匆忙忙地搭起帐篷，
一座轻便的城市拔地而起，
一时喧嚣热闹，人来人往，
市场上交易繁忙，街道河流
满是货物，百业兴旺。
可是一天早上人们突然看见
帐篷纷纷拆除，军队拔营离去，
田野一片死寂，犹如坟地。
庄稼遭到践踏，一片狼藉，
这一年的收成又随风而去。
马克斯：
啊！让皇上缔结和约吧，父亲！
我将欢欣鼓舞地献出这血淋淋的月桂，
以换取阳春三月给我们带来的最初的紫罗兰，
那万象更新的田野提供的芬香四溢的恩惠。
奥克塔维奥：
你怎么啦？
是什么突然使你这样动情？
马克斯：
我从未见过和平景象？——
我已见过了它，老爸，我刚从——
我现在刚从那里过来——
我路过一些地区
没有经历过战争的地区——
啊，父亲，生活具有魅力
我们以前从不知道，
我们只是像四海漂泊的一帮海盗，
驶过美好人生的荒凉海边，
挤在狭窄的海盗船上臭气冲天，
按照犷野的风习在茫茫无际的海上漂流，
对那辽阔的大地，他们只知道那些
他们敢于偷偷登陆的港口。
在深入腹地的幽谷深处
隐藏着珍奇事物，啊，这些东西，
我们在狂野的航行中从未亲眼目睹。
奥克塔维奥（注意起来）：
这次旅行让你看到了它们？
马克斯：
这是我一生中第一次闲暇。
请告诉我，什么是工作的目的和代价？
这难堪的工作，夺去了我的青春，
使我的心灵变成荒漠，毫无欢欣，
没有丝毫教养修饰我的精神。
因为军营的忙乱喧闹，
军号的劲吹，战马的嘶叫，
日复一日刻板单调的日程，
习武操练，口令声声——
那饥渴已极的心得不到任何滋润。
而无谓无聊的活动缺乏灵魂——
这世上另有一种幸福，另有无数欢欣。
奥克塔维奥：
你在这短途之中学到许多东西，我的儿子！
马克斯：
啊，那将是美好的一天！
战士终于回到生活，回到人性中间，
欢快的队伍里旌旗招展，迎风飘扬，
奏响柔和的和平进行曲返回家乡。
所有的帽子头盔都修饰着翠绿的白桦嫩枝，
取自田野，这是最后一次！
城市的大门自行开启，
用不着大炮来把它轰开；
四周的城墙上站满了人群，
和平的人群，把满腔谢忱向天表示，
所有的教堂钟楼万钟齐鸣，
报告血腥的日子告终，欢快的晚祷开始。
从各个城市乡村拥来
欢呼雀跃的民众无数，
亲切热情地阻止军队撤离——
欢欣鼓舞地经历了这一天，老人伸出双手，
把久别回家的儿子的手紧紧握住，
他迈进阔别已久的家园，几乎已成路人，
在他离家时还是枝条细嫩的小树，
如今他又重新返回家园，
枝桠亭亭如盖，树身挺拔如柱，
在他离家时还抱在奶妈怀里的幼女，
如今向他迎面走来，满面娇羞，亭亭玉立。
啊，倘若她娇柔的双臂犹如门户洞开，
温柔地拥抱着来人，他可是幸运无比！
克威斯腾堡（受到感动）：
啊，您在谈论这样遥远的时代，
而不谈论明天和今天！
马克斯（情绪激动地转向克威斯腾堡）：
这是谁的过错，不就是在维也纳的你们？
我只想坦率承认，克威斯腾堡大人！
我方才看见您时，
我的内心反感万分——
是你们阻止和平来临，就是你们！
战士不得不用战争夺取和平。
你们让公爵日子难过，
使他举步维艰，丑化他的面貌，
为什么？因为在他心里欧洲的美好前景
比奥地利多得或者少得
几顷土地更为重要——
你们把他说成叛逆，天知道！
还把他说得更糟，就因为他
试图赢得敌人的信任，
饶恕了萨克森人。
这可是谋取和平的惟一途径；
因为倘若不在战争中停止战争，
和平又从何而来？——你们走吧，走吧！
正如我热爱仁善，我憎恨你们——
我在这里发誓，我要为他
为华伦斯坦把我的鲜血洒尽，
宁可洒尽我心里最后一滴鲜血，
也不让你们为他倒台额手称庆！
（下场）
第五场
〔克威斯腾堡。奥克塔维奥·皮柯洛米尼。
克威斯腾堡：
啊，我们这下可糟了！情况竟是这样？
（急切、不耐地）
朋友，我们就听之任之
让他耽于妄想，痴迷不醒，
不马上把他召回，
让他立即睁开眼睛？
奥克塔维奥（从沉思中清醒过来）：
他现在可打开了我的眼睛，
我现在看到的远远超过我的初衷。
克威斯腾堡：
怎么啦，朋友？
奥克塔维奥：
诅咒这次旅行！
克威斯腾堡：
怎么啦？怎么回事？
奥克塔维奥：
走吧，我必须立即查清
这不幸事件的来龙去脉，
亲眼看看是怎么回事——走吧——
（想把克威斯腾堡拉走）
克威斯腾堡：
到底怎么回事？到哪儿去？
奥克塔维奥（急迫地）：
去见她！
克威斯腾堡：
去见——
奥克塔维奥（改口）：
去见公爵，咱们走吧。啊！我担心得很。
我看见人家已向他撒下罗网，
他现在回来，和他走时已判若两人。
克威斯腾堡：
请您给我解释一下——
奥克塔维奥：
我怎么会没有预见到这点？
这次旅行我为什么没有阻止？
为什么我瞒着他这件事？您说得对，
我应该警告他——现在已经太迟。
克威斯腾堡：
什么事情太迟？您清醒一下，朋友，
您尽在跟我说些哑谜。
奥克塔维奥（振作一些）：
咱们现在去见公爵。走吧。
公爵规定的接见之时
马上就到。走吧！——
该死！该死！这次旅行真是该死！
（他带着克威斯腾堡下，幕落）