华伦斯坦的军营
第一场
〔军中女酒贩的帐篷，帐篷前是一个杂货旧货摊，穿着各色军装戴着不同番号的士兵挤来挤去，所有的桌旁都坐满了人，克罗地亚兵和轻骑兵蹲在一个炭火盆旁烤火，女酒贩来回斟酒，军中少年等数人在一面鼓上掷色子，帐篷里有人唱歌，一农民和他儿子上。
农家少年：
爹，这样干不会有好戏，
这伙当兵的咱们最好离远点，
这些家伙全都蛮不讲理；
他们不伤咱们就算谢天谢地。
农民：
说什么话呀！他们不会吞了咱们，
尽管他们有点蛮横，
瞧见了吗？又有新的部队涌来，
他们刚从萨尔阿和美因河开来，
带来不少战利品，尽是稀罕的玩意！
咱们只要机灵点，这就都到咱们手里。
一个叫别人杀死的上尉，
留给我带来好运的色子几枚。
今天我要用它们试上一试，
看它们是否还有原来神力大发利市。
不过你得装出一副可怜模样，
你要是觉得那些家伙轻浮放荡，
他们就一定喜欢奉承吹捧，
得手以后，就各奔西东。
他们把我们的东西一斗一斗地拿走，
我们必须一勺一勺地再往回搂；
他们会用宝剑乱杀乱砍，
我们机灵异常善于巧干。
（帐篷里歌声响起，欢呼阵阵）
瞧，他们连声欢呼——上帝慈悲！
这一切都是农民的血汗。
这伙混蛋霸占我们的床和马厩，
已经足足八个月之久，
这个地区连同周边，已经没有
一只兽爪，一根羽毛，
咱们穷得要死，饿得发疯，
恨不得把自己的骨头乱啃乱咬。
纵使萨克森人占领这块土地时[21]，
这里的情况也不见得更乱更糟。
这帮家伙还自称是皇帝的队伍，真不害臊。
农家少年：
爹，那儿从厨房跑来三个人，
看上去，不像身上有多少油水。
农民：
这是本地人，土生土长的波希米亚人，
是特尔茨基的短枪骑兵，
呆在这军营里时间已经很久，
所有士兵当中，数他们最最差劲。
平时目中无人，神气活现，
就仿佛他们高贵得不行，
不屑于和农民同桌共饮。
可是我看见左边火堆旁
坐着三个狙击兵，
看上去八成是提罗尔人，
埃默里希[22]，过来！咱们得盯上他们，
这几个快活后生，喜欢谈天说地，
衣衫体体面面，身上带着金币。
（父子俩向帐篷走去）
第二场
〔前场人物，军曹，号手，轻骑兵。
号手：
这乡巴佬要干吗？滚开，混蛋！
农民：
仁慈的老爷们，给点吃的喝的吧！
咱们今天还一点热东西都没下过肚呢。
号手：
哎，这家伙老是要吃要喝。
轻骑兵（手持一个杯子）：
没吃早饭？拿去喝吧，狗东西！
（带着农民向帐篷走去；其余人走向前台）
军曹（对号手）：
你说，他们今天
无缘无故地给我们发个双饷，
就是为了让我们快活一场？
号手：
公爵夫人[23]今天要来了，
还带着公爵小姐——
军曹：
这只是表面现象，
那些从外国开来的各路人马，
今天聚集在这皮尔森城下，
第二甲骑兵（对龙骑兵）：
你们布特勒部的士兵也得骑马同行。
第一甲骑兵：
尤其是我们这些瓦龙兵。
随军女酒贩：
哎，这可是最精锐的部队！
第一甲骑兵：
要我们去护送米兰来的那位。
第一猎骑兵：
护送王子[79]！这可真叫新鲜！
第二猎骑兵：
护送那神父[80]！这可真是见鬼！
第一甲骑兵：
弗里特兰公爵对士兵这样好，
要我们离开他？不行，这办不到！
要我们跟着那个西班牙人去上前线？
跟我们打心眼里痛恨的吝啬鬼瞎跑？
那我们干脆开小差溜掉。
号手：
什么，他妈的混蛋！要我们到那儿去？
我们是把自己的命卖给了皇帝老子，
可没有卖给这顶西班牙的红帽子[81]。
第二猎骑兵：
我们是听了弗里特兰公爵的话，
出于对他的信任，我们才来当个骑兵；
要不是为了爱戴华伦斯坦公爵，
斐迪南皇帝[82]就永远别想得到我们。
第一龙骑兵：
不是弗里特兰公爵把我们塑造成人？
他的幸运应该率领我们。
军曹：
我告诉你们，你们听我说，
这些谣传倒没什么大不了，
我比你们大家看得更远，
这谣言背后有个恶毒的圈套。
第一猎骑兵：
你们快听这当官的！快保持安静！
军曹：
古斯特儿小表妹，先给我来一小杯
麦尔耐克酒[83]暖暖肠胃，
然后听我把我的想法细说原委。
随军女酒贩（给他斟酒）：
喝吧，军曹先生！您让我心里发抖。
但愿没有什么邪恶的东西隐藏在后头。
军曹：
你们瞧，先生们，每个人想想身边的事，
这样做很好；
但是大帅老是爱说，
我们必须看到全局。
我们自称弗里特兰的军队。
市民让我们在家留宿，
侍候我们，为我们烹煮热饭热汤。
农民得把自己的马和牛
套在我们的辎重车上，
他们就是抱怨也是白叫白嚷。
要是有个上等兵带着七名战士
来到远处的一个村庄，
他就是那儿的太上皇，
可以随心所欲发号施令胡作非为。
真他妈的！大家都不喜欢我们，
他们宁可看见吓人的鬼脸，
也不愿看见我们黄皮的坎肩。
他们干吗不把我们撵走？混账玩意！
他们可是人数比我们众多，
他们挥棒乱劈，就像我们用刀乱剁。
为什么我们可以嘲笑他们？
因为我们是群可怕的恶魔。
第一猎骑兵：
不错不错，我们是个整体，就有势力！
弗里特兰公爵大概体验到这个道理，
八九年前，他为皇上把一支
庞大的军队建立，
他们开头只指望招兵一万二千：
他就说，这支军队我养不起；
我要招就招八万子弟，
我知道，他们就不会死于缺食少米。
于是我们就成了华伦斯坦的劲旅。
军曹：
譬如说，这是我的右手，
共有五个指头，
你来砍掉其中一个小指头吧！
你难道只是拿走一根指头吗？
不是，他妈的！我整个手就完了！
它成了一个残肢，没有一点用处。
是啊，他们现在要把八千人马，
调离军营，开往佛兰德斯，
对于全军来说，只是一根小指，
你们自我安慰，说让他们开去吧，
我们难道只是少了五分之一？
恭喜发财！整个军队马上就垮。
不再使人畏惧，没人尊敬，也没人害怕，
这下子庄稼汉又神气活现，
维也纳官厅就向我们开出账单，
我们住宿吃饭，该付多少钱，
于是拼命讨债，又旧事重演。
是啊，他们呆不了多久，
还要把我们统帅也给搬走——
他们宫廷里对我们头头并不喜欢，
于是，一切全都完蛋！
那时候谁帮我们捞到点钱？
谁关心人家是否遵守和我们订的协议？
谁有这样的分量，这样的理智，
这样敏捷的头脑，这样坚强的手臂，
能把肢解的部队
又组合起来，成为整体？
譬如说——龙骑兵——你说：
你的祖国究竟是哪里？
第一龙骑兵：
我是从遥远的爱尔兰来的。
军曹（对两个甲骑兵）：
你们，我知道，一个是瓦龙人，
一个是意大利人。听你们说话就听得出来。
第一甲骑兵：
我是谁？我从来就没打听清楚，
我从小就被人偷走。
军曹：
你也不是附近的人？
第一火枪手：
我是费得湖畔布豪城[84]人。
军曹：
你呢，伙计？
第二火枪手：
来自瑞士。
军曹（对第二猎骑兵）：
你是哪儿人，猎骑兵？
第二猎骑兵：
我父母的祖宅在维斯玛后面。
军曹（指指号手）：
那边那位和我，我们来自埃格尔。
好！现在谁能看出
我们萍水相逢
来自四面八方？
难道不像出自一个模子一个模样？
我们不是团结一致共同对敌，
就像铸在一块粘在一起？
我们不是像台磨臼，只凭一句话，
一个手势，配合默契？
是谁把我们这些人铸造在一起，
以至于我们彼此无法区分？
不是别人，就是华伦斯坦公爵大人！
第一猎骑兵：
我一辈子永远不会想到，
我们配合得这样巧妙，
我一直以为历来就是如此。
第一甲骑兵：
我必须为军曹鼓掌喝彩。
他们老是喜欢侵犯军队，
想要压低士兵的地位，
这样他们就能独自为所欲为。
这是阴谋诡计里头有鬼。
随军女酒贩：
阴谋？我的老天爷啊！
这下老爷先生们就不会再付酒钱了。
军曹：
那是当然！大家都要破产。
许多将军，校官
都是自己掏的腰包，
建立团队，表示自己显要，
发起进攻，集攒财富，
心想，这会给他们带来幸福。
要是头头，要是公爵倒台，
他们大家也就白扔了钱财。
随军女酒贩：
唉！我的主啊！这下我可要彻底破产！
这军队有一半人都欠我钱，
伊索拉尼伯爵，老是白吃白喝，
他一个人还欠我二百塔勒。
第一甲骑兵：
现在有什么办法，伙计们？
现在只有一个办法可以救我们：
我们联合起来，他们就伤害不了我们，
我们大家全都拥护一个人，
不论他们怎样派人来发号施令，
我们就坚守波希米亚，在此扎根，
我们绝不让步，绝不行军，
士兵现在得为自己的荣誉抗争。
第二猎骑兵：
我们绝不让人牵着鼻子在国内乱转，
让他们来，让他们试试看！
第一火枪手：
亲爱的先生们，想想清楚，
这是皇上的旨意，皇上的意图。
号手：
皇上的旨意咱们也不怎么在意。
第一火枪手：
这话你别让我听第二遍！
号手：
可事实就像我说的那样。
第一猎骑兵：
不错不错，我也一直听人这样讲，
在这儿只有弗里特兰公爵有权发号施令。
军曹：
现在也是这样，这是他的条件和协议，
你们得知道，他有绝对的权力，
决定行军打仗、签订和平协议。
他可以没收钱财充公田地，
可以下令处决或者从宽处理，
他可以擢升军官，任命将校，
简而言之，他拥有这一切荣誉，
这是皇帝亲手交给他的权力
第一火枪手：
公爵刚劲有力，天资聪颖，
但是好说歹说，他和我们大家一路，
始终是皇帝的奴仆。
军曹：
他和我们大家不同！这点你不知道，
他是帝国的直属君侯，独立自主，
就和巴伐利亚公爵一样。
那次我在勃兰代斯[85]站岗，
亲眼看见皇上
如何亲自允许他
头戴公爵的帽子不必脱下[86]！
第一火枪手：
这是为了麦克伦堡，
皇上给他这个地方当作担保。
第一猎骑兵（对军曹）：
怎么？当着皇上的面？
这可就稀罕，非常少见！
军曹（伸手到口袋里）：
我说的话你要是信不过，
那你就拿手去抓一抓，摸一摸。
（亮出一个银币）
这上面镌刻的头像是谁？
随军女酒贩：
拿来看看！
嗳，这是一枚华伦斯坦金币！
军曹：
喏！你看到了吧，你还要什么证明？
他现在不就是一位人君？
他不是跟斐迪南一样，在铸造金币？
他不是也有自己的人民和土地？
他现在也让人家叫他殿下！
因此他也可以拥有兵马。
第一火枪手：
他这一点没人否定，
可是我们在给皇上当兵，
谁付钱给我们，谁就是皇帝。
号手：
你瞧，这点我要当面驳你，
谁没付钱给我们，这人就是皇帝！
四十个礼拜以来一直答应
给我们发饷，不都是胡说放屁？
第一火枪手：
哎，什么话！可靠的人在办这事。
第一甲骑兵：
别吵啦，先生们！你们是想打架收场？
究竟皇帝是不是我们的主人，
这有什么可以吵闹可以争论？
正因为我们乐于体体面面地
做他能干善战的骑兵，
我们才不愿做他驯从的羊群，
不愿让这批佞臣和阴险的神父
胡乱调遣随意摆布。
你自己说说！要是手下官兵自尊自爱，
这不是对主人有利无害？
不就是他的士兵为他效命
他才变成强大的霸主威风凛凛？
使他遐迩闻名，
在基督教世界威名大震？
让那些凭他的恩宠沾光获利之辈，
在华堂金屋里和他同桌共餐之徒
去套上他的枷锁桎梏，
我们从他的夺目光辉中
一无所获，除了辛劳和痛苦，
我们却保持内心自由泰然自如。
第二猎骑兵：
所有伟大的暴君和皇帝，
都是如此并且更加英明。
一般人他们随意污辱，随意欺凌
他们捧在手上的惟有士兵。
第一甲骑兵：
士兵必须自爱自尊。
谁要是干得不那么高尚，
他最好别去干这一行。
既然叫我去冒丢命送死的风险，
那我定要活得更有尊严。
不然就像克罗地亚兵，人见人欺——
那我就自己也看不起自己。
两个猎骑兵：
是啊，荣誉还高于生命。
第一甲骑兵：
宝剑既非锄头亦非犁耙，
谁想用剑耕地，那就很蠢很傻。
我们既不使禾苗成长，也不使种子发芽，
在这世上，士兵四海为家，
到处闯荡来去匆匆，
不得在自己的炉上取暖过冬，
不得不避开灿烂辉煌的城市，
绕过绿树成荫，庄稼喜人的村子，——
只好一面行军一面远眺，
人家收获庄稼，采摘葡萄，
请告诉我，士兵要不是自我尊重，
他又有什么价值被人推崇？
人必须有点财产不能一无所有，
否则他就要变成杀人放火之流。
第一火枪手：
上帝知道，人生充满苦难！
第一甲骑兵：
我可不想换个活法，
瞧，我曾到过世上各地，
各式各样事情都曾经历，
我曾为西班牙王国，
威尼斯共和国
和那不勒斯王国当差服务，
可是我从不交运，无论身在何处。
我见过商人、骑士，
手艺工匠和耶稣会修士，
但是我这身铁甲紧身衣，
比任何衣服都更叫我欢喜。
第一火枪手：
不！这话我可不能说。
第一甲骑兵：
谁要想在这世上赢得什么，
就得使劲卖力干活；
若想谋取高位，获得崇高荣誉，
就得在黄金的重负下弯腰屈膝。
若想享受父亲的幸福，
儿女绕膝子孙满堂，
就得安安分分地干个正经的行当。
我——我可没有情绪干这一切。
我要活得自由自在，然后死去无怨无悔，
既不继承谁的遗产，也不抢谁偷谁，
我要轻松愉快地骑在马上
蔑视下面的芸芸众生熙熙攘攘。
第一猎骑兵：
精彩！我也是这样。
第一火枪手：
从别人头上飞驰而过
当然更加令人快活。
第一甲骑兵：
伙计，时代非常艰难，
宝剑已经不再主持正义；
可我现在宁可投身军旅，
不该有人对我横加非议。
我可以在战争中表现人性，
但决不让人家在我身上恣意横行。
第一火枪手：
种庄稼的日子难过，
还不就是我们当兵的过错？
这讨厌的战争打了一十六年，
苦难重重灾祸良多。
第一甲骑兵：
兄弟，那高踞天庭的上帝，
不可能所有的人都对他赞美。
有的要出太阳，别人可就受罪；
这个喜欢干燥，那个喜欢雨水。
你只看见苦难只看见哀愁，
我却看到生活的光明白昼。
这是要市民和农民付出代价，
这话不假，我对他们怜恤有加；
可是我也没法改变这状况——你瞧，
这就像在骑兵冲锋时那样：
战马喷鼻嘶鸣，奋蹄奔驰，
不论是谁躺在它前进的路上，
哪怕是我的兄弟，我的亲生儿子，
我也没法轻轻地把他拖到一旁，
即使他的悲号把我的心撕得粉碎，
我也只好踏过他的身体直向前飞。
第一猎骑兵：
哎，谁顾得上去问别人！
第一甲骑兵：
既然眼下情况如此，
幸运对士兵照顾备至，
那我们就用双手把它抓牢，
他们也不会老让我们这样逍遥。
和平会一夜之间突然来临，
战乱纷争会扫得一干二净；
士兵卸去马辔，农民给马套上笼头，
说时迟那时快，一切又都照旧。
现在我们还在国内一起聚集，
大权还都握在我们手里；
要是我们一旦四下分散，
我们的日子就惨不可言。
第一猎骑兵：
不，这样的事情绝对不许发生！
来吧，让我们大家一起拥戴一个人。
第二猎骑兵：
好的，让我们一起发誓，听着！
第一火枪手（取出一个小皮囊，对随军女酒贩）：
表妹，我喝了多少？
随军女酒贩：
唉！不值得一提！
（他们算账）
号手：
你们还是走了才对，
留下只会破坏我们的聚会。
（火枪手们下）
第一甲骑兵：
这些小子真叫可惜！其实都是好样的兄弟。
第一猎骑兵：
可是他们的脑子就像一摊稀泥。
第二猎骑兵：
现在我们是自己人聚在一起，你们听好，
我们是怎样破坏这个新的阴谋诡计。
号手：
什么？我们不去不就行了。
第一甲骑兵：
先生们，别干违反纪律的事情！
现在每个人都回自己的部队，
非常理性地告诉伙伴们，
让他们理解，看清事情真相。
我们不得彼此隔绝，互不来往。
我代表瓦龙人说行，
每个人都跟我想的一样。
军曹：
特尔茨基的部队，不论骑兵、步兵，
全都赞成这项决定。
第二甲骑兵（走到第一甲骑兵身边）：
伦巴底人和瓦龙人绝不分离。
第一猎骑兵：
自由是猎骑兵的本性。
第二猎骑兵：
自由只在权力一边：
我生生死死都跟定华伦斯坦。
第一狙击手：
洛林人总是随着大流或退或进，
哪儿活得轻快高兴，哪儿就有我们。
龙骑兵：
爱尔兰人总是追随幸运之星。
第二狙击手：
提罗尔人只为国君效劳。
第一甲骑兵：
那就让每个团，
都写一份备忘录，表明态度：
我们要永远团结在一起，
任何暴力和阴谋都不能
使我们和弗里特兰分离，
他是士兵之父。
我们将万分谦卑地把这备忘录
交给皮柯洛米尼——我指的是那个儿子——
他处理这种事情十分从容，
弗里特兰对他言听计从，
他在皇帝和国王那里
也备受器重。
第二猎骑兵：
来吧！就这么办！大家同意，一言为定！
让皮柯洛米尼做我们的代言人。
号手，龙骑兵，第一猎骑兵，第二甲骑兵，两个狙击手（同时）：
让皮柯洛米尼做我们的代言人。（欲下）
军曹：
再喝一杯，伙计们。
（喝酒）
祝皮柯洛米尼福寿安康！
随军女酒贩（带来一瓶酒）：
这瓶酒不记在你们账上，我乐于奉送，
祝你们顺利，先生们！
甲骑兵们：
士兵万岁！
两个猎骑兵：
农民给钱！
龙骑兵和狙击手们：
军队繁荣昌盛！
号手和军曹：
愿弗里特兰永掌帅印。
第二甲骑兵（唱）：
起来，弟兄们，上马，上马！
奔向战场，奔向自由！
在战场上，男儿还有价值，
心灵毫无忧愁，
没有人为他帮忙，
他必须自立自强。
（在歌声中士兵们从后台走来，形成合唱）
合唱：
没有人为他帮忙，
他必须自立自强。
龙骑兵：
自由已在世上消亡，
只看见奴才和主人，
虚伪盛行，阴谋猖狂，
一批胆怯的芸芸众生，
士兵可以直视死神，
只有士兵是自由人。
合唱：
士兵可以直视死神，
只有士兵是自由人。
第一猎骑兵：
人生种种忧惧，他都一一抛开，
不再担惊受怕，不再胆战心惊，
他大胆地骑马迎着命运前进，
今天轮不到他，明天有他的份。
如果明天碰上厄运，让我们今天
尽情痛饮这美妙的光阴。
合唱：
如果明天碰上厄运，让我们今天
尽情痛饮这美妙的光阴。
（酒杯又给斟满，他们碰杯畅饮）
军曹：
快活的命运会从天而降，
用不着努力去拼去抢。
卖苦力的农民在地下寻找，
以为自己在发掘珍宝，
他只要活着，就铲个不停挖个不住，
又挖又铲，最后给自己挖个坟墓。
合唱：
他只要活着，就铲个不停挖个不住，
又挖又铲，最后给自己挖个坟墓。
第一猎骑兵：
骑兵和他座下的快马，
来去如风，令人害怕，
举行婚礼的府邸灯火通明，
不速之客参加盛典猝然莅临。
他不献殷勤，也不显示黄金，
他发起冲锋夺取爱情。
合唱：
他不献殷勤，也不显示黄金，
他发起冲锋夺取爱情。
第二甲骑兵：
姑娘为何哭泣，为何忧愁：
让他去吧，让他走！
他在这世上无处安身，
不能保持爱情的忠贞，
命运迅速变幻，驱使他一再离去，
他在任何地方都不得安逸。
合唱：
命运迅速变幻，驱使他一再离去，
他在任何地方都不得安逸。
第一猎骑兵（抓住最挨近他的两个人的手，其余的人也效法他们；所有说话的人组成很大的半个圆圈）：
因此，弟兄们，备好战马，赶快赶快，
迎着战斗，挺起胸膛！
青春活力如潮，生命热情澎湃。
快快上马！趁着精神焕发，斗志昂扬。
倘若现在不拼死舍命，
就永远不能赢得人生。
合唱：
倘若现在不拼死舍命，
就永远不能赢得人生。
（合唱还在继续，幕落）